Jedna od najčešćih grešaka je tvrdnja da je Dabrowski kompozitor koji je napisao muziku za poljsku himnu. Ovo je pogrešno. Iako je Jan Henryk Dąbrowski možda svirao muziku, on nije bio kompozitor. Dombrovski je bio poznati poljski general. Njegova borba za Poljsku bila je neobična, duga i odvela ga je u različite dijelove Evrope. Uključujući i Italiju, gdje je formirao poljske legije. Postoje mišljenja da je Dombrovski napisao tekst. Ali ni to nije istina. Kao sudbina, i sam je slabo poznavao poljski, što ga nije spriječilo da cijeli život provodi ideju slobodne Poljske i „poljstva“. Dombrovski je čak uveo u svoje legije obavezu proučavanja pismenosti i produbljivanja znanja o istoriji Poljske. Dakle, tekst "Pesme poljskih legija" napisao je saborac Dombrovskog, Jozef Wybicki. Muzika je narodna.

Istraživači se već duže vrijeme bore s pitanjem muzičkog autorstva. Nekada se vjerovalo da je on Kleophas Oginsky, autor poznate poloneze "Oproštaj s domovinom" ili, kako se još naziva, "Poloneza Oginskog". Nakon nekog vremena, naučnici su napustili ovu verziju. Izvori u arhivima nisu dali potvrdu za to. Zbog toga se muzika poljske himne smatra narodnom muzikom.

Dombrovski je lik u pjesmi, koja je godinama kasnije postala zvanična himna Poljsko-Litvanske zajednice.
Dakle, tekst poljske himne napisao je Józef Wybicki i postavljen na mazurku (ili tačnije, mazuru) između 16. i 19. jula 1797. godine u Cisalpinskoj Republici, u italijanskom gradu Reggio Emilia, koji je dio moderna Italija. “Pjesma poljskih legija” je prvi put javno izvedena 20. jula 1797. godine i sa oduševljenjem je primljena od strane samih legija. Vrlo brzo, s obzirom na to da nam sada nije bilo dostupnih sredstava za distribuciju muzike i da je koncept „brzo“ shvaćen nešto drugačije, „Pjesma o legijama“ postala je poznata na cijeloj teritoriji cijele podijeljene Poljske. Izvedena je prilikom trijumfalnog ulaska Dąbrowskog i Wybickog u Poznanj 3. novembra 1806. godine, tokom Novembarskog ustanka 1830. godine, tokom ustanka 1863. godine, od strane Poljaka u izgnanstvu, tokom revolucije 1905., tokom Prve, a zatim i Druge Ratovi svjetskih ratova. Rodoljubiva pjesma je okrijepila duh i nije silazila s usana.

Mazurekov tekst više puta su prevodili tadašnji pjesnici, posebno oni koji su se solidarizirali s Poljskom u njenoj borbi. Poznato je 17 jezičkih verzija, uklj. na ruskom, nemačkom, engleskom, francuskom, srpskom, slovačkom, litvanskom i dr.

Tokom Proljeća nacija, Mazurek Dąbrowski se mogao čuti na ulicama Beča, Berlina i Praga. Vremenom je muzika Pesme legija uticala na rad kompozitora. Prvi tumač bio je Karol Kurpiński, koji je 1821. komponovao fugu za klavir na temu Mazureka Dąbrowskog. Ni Richard Wagner nije zanemario temu - u uvertiri pod nazivom Polonia, napisanoj nakon poraza Novembarskog ustanka. Svirala se za vrijeme nacističke okupacije tokom Drugog svjetskog rata, kada je bilo zabranjeno sviranje poljske himne.
Mazurek Dąbrowskog uticao je i na druge slovenske narode, postajući svojevrsna prototip platforme za slovenske himne i pjesme. Tako se u Slovačkoj, po uzoru na poljsku patriotsku pjesmu, pojavila njihova vlastita pjesma: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Kod Čeha se promijenio i pretvorio u Hej, Slované. "Hej, Sloveni!" postala je himna svih Slovena nakon Sveslovenskog kongresa u Pragu 1848. Hrvatska je imala svoju verziju - Još Hrvatska ni propala, a tekst himne susjedne Ukrajine počinje istim riječima: Ukrajina još nije umrla. U svim jezicima značenje riječi ostalo je nepromijenjeno: još uvijek živ, ili - zauvijek (odnosno, uvijek će živjeti).

Mazurek Dombrovski je živopisan primjer kako je patriotska pjesma postala istinski narodna. Štaviše, 26. februara 1927. Mazurek Dabrowskog postao je zvanična himna Poljske, koja ostaje i danas.

"Pjesmu o legijama" Mickiewicz spominje čak u "Pan Tadeuszu". U epizodi Tadeuša koji se vraća kući da se odmori, on, ulazeći u kuću, razgleda prostor i ugleda sat, koji, prema autoru, pušta zvukove „stare Mazurke od Dąbrowskog“. Ovo nije jedini spomen mazurke u djelu. Možda Mickiewicz pod riječju "stara" nije mislio na starost melodije, već na stav kao "staro dobro", jer je, teoretski, buduća himna Poljske imala oko 15 godina u vrijeme opisanih događaja. . Iako je sam “Pan Tadeusz” napisao 1834. godine u egzilu u Parizu, mogao je namjerno iskoristiti anahronizam kako bi što preciznije utonuo u dušu svojih kolega u tuđini. U to vrijeme Mazurek je za poljske emigrante u Francuskoj imao potpuno drugačije značenje od obične ratne pjesme. Nakon ustanka 1831. Mazurek Dąbrowskog dobio je sasvim drugu simboliku, kako se sada kaže - kult.
Zato Mickiewicz stavlja te riječi o Mazureku pomalo suprotne istorijskoj hronologiji.

“Pjesma o legijama” je poljsko lirsko djelo, u potpunosti prožeto romantizmom. Nosi poruku da je "poljskost" u planu duha, a ne uma. Um ocrtava granice, zahtijeva postojanje nečega da bi se vezao za neki predmet, da bi ga materijalno osjetio, ali duša je sposobna za više. Poljska je nekoliko puta prestala postojati na političkoj mapi svijeta. Ali to nije dovelo do toga da narod izgubi vjeru ili poljskost. Naprotiv, upravo je to stanje duha – „poljsko“, taj osjećaj pripadnosti ono što je uvijek iznova stvaralo Poljsku od zaborava. I dok god je ova poljskost živa, Poljska neće zauvijek nestati i živjet će.

Himna Poljske. Tekst

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Himna Poljske. Transkripcija

Yeshche Polska ne zgineva
Jedemo patike.
Tso nas obtsa pshemots vzheŭa
Odbegema template.

mart, mart, Dabrowski...,
Od Zhemi Voskija do Polskog,
Za tvoj pševodem
Zonchym schen z ljudima.

Pshajem Visuen, pshejem Warten,
Benjam Poles,
Dajte nam pshykuad Bonaparte
Jak zvychenzhach majke.

mart, mart, Dabrowski...,

Jak Czarnecki u Poznanj
Prema švedskim bogovima,
Za ochzyzny ratovanya
Predajmo štene pshez mozhe.

mart, mart, Dabrowski...,

Yuzh tam ojčets do svey Baschi
Filmovi su prepuni:
"Sukhay eno, pon naschi
Bijon u ovnovima."

mart, mart, Dabrowski...,

Himna Poljske. Ruski prevodi

Doslovni prevod

Poljska jos nije stradala,
Ako smo živi.
Sve sto je neprijatelj oteo,
Vratićemo sablju.

Mart, mart, Dombrovski...
Od italijanske zemlje do Poljske.
Pod vašim vodstvom
Ujedinimo se sa narodom.

Pređimo Vislu, pređimo Vartu,
Budimo Poljaci.
Bonaparte nam je dao primjer
Kako da pobedimo?

Mart, mart, Dombrovski...

Kao Czarnecki u Poznanju,
Nakon švedske okupacije,
Da spasim domovinu
Vratimo se preko mora.

Mart, mart, Dombrovski...

Njegov otac Bašo je već tamo,
Onaj uplakani kaže:
„Slušaj, izgleda kao naše
Udarali su u bubnjeve."

Mart, mart, Dombrovski...

Književni prevod

Poljska nikad nece zauvek nestati,
Ako preživimo!
Šta su nam neprijatelji uzeli,
Vratićemo sablje!

Mart, mart Dombrovski!
Od Italije do Poljske!
Sa narodom i državom,
Živite po jednoj sudbini!

Pređimo Vislu i Vartu,
Oživećemo Poljsku!
Bonaparte je naš primjer!
Znamo: pobedićemo!

Mart, mart Dombrovski!

Kao onda Czarnecki u Poznanju,
Šveđani su uzvratili.
Da spasim domovinu,
Hajdemo preko mora!

Mart, mart Dombrovski!

I otac će reći svojoj kćeri
Sa radošću i suzama:
„Slušaj, Basja! Ovo su naše
Tamo udaraju u bubnjeve!"

Mart, mart Dombrovski!

Gotovo isto u Minsku, Moskvi i Lavovu. Oni se odnose na poznavanje istorije, tradicije, religije i vlade. Dakle, čak i nakon što ste tek naučili neka pitanja i odgovore na Poljakovu kartu, znat ćete mnogo o tome. U ovom članku predstavljamo pitanja o državnim simbolima Poljske.

Dajte jasan odgovor na postavljena pitanja, što je moguće potpunije; čak i ako ne znate odgovor ili ne razumijete, nemojte šutjeti - tražite da ponovo postavite pitanje. Pokušajte objasniti da ste to naučili, ali ste zbog uzbuđenja zaboravili. Ako ste zaboravili poljsku riječ, recite je na bjeloruskom ili ukrajinskom, ako znate))).

Poljska (Poljska), službeni naziv - Republika Poljska (Rzeczpospolita Poljska). Rzeczpospolita je poljska interpretacija imena republika. Ako (ne daj Bože!) odlučite da kažete “Rebublika Polska”, onda smatrajte da ste uvrijedili Poljaka i pali na ispitu!

Pitanje - Jak wygląda flaga Polski?

Odgovor je Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Kako izgleda poljska zastava?

— Dvije horizontalne pruge: crvena - ispod, bijela - iznad.

Takvu zastavu, u skladu sa zakonom, koriste poljske misije u inostranstvu, u lukama, na civilnim aerodromima i aerodromima, kao i na civilnim avionima u inostranstvu. U samoj Poljskoj zastava jednostavno nema grb. Inače, nijansa crvene na zastavi zvanično je odobrena poljskim zakonom. Korisno je znati da ako se zastava okrene naopako, to će već biti zastava Monaka ili Indonezije, možda je zato grb na zastavi Poljske u inostranstvu?

Pitanje – Jak wygląda godło Polski?

Odgovor je Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Kako izgleda grb Poljske?

— Bijeli orao na crvenoj pozadini sa zlatnom krunom.

Rijetko pitanje - koliko zuba ima na kruni - odgovor 3. Prvi grb Pjasta predstavljao je orla sa krunom od 3 zuba. Mogu pitati u kom pravcu je orao okrenut. Štaviše, pitanje je zvučalo suprotno - zašto orao gleda ulijevo? Kratak odgovor je da gleda u svoje desno rame.

Istovremeno, korisno je znati legendu o zastavi (mogu i pitati koje legende znate?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Prema poznatoj poljskoj legendi, osnivač zemlje Polan, Leh, tokom zaustavljanja u okolini Poznanja, uveče je ugledao ogromno gnezdo na drvetu. U gnijezdu je sjedio orao sa dva pileta. Kada je Lech pogledao orla, raširio je svoja krila na pozadini neba crvenog od zalazećeg sunca. Lech se zaljubio u njega, odlučio se tamo nastaniti, stavivši orla na svoj grb, a grad nazvao Gnjeznom od riječi gnijezdo.

Pitanje - Hymn Polski?

Odgovor je Mazurek Dąbrowskiego.

- Nacionalna himna Poljske?

— Mazurka od Dombrowskog.

Otuda i pitanje koje je izvedeno - ko je autor himne?

Autor Józef Rufin Wybicki(autor Jozef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna iz 1797. godine, od 26. srpnja 1927. oficjalny hymn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie hymn nazywany Pieśnią Legionów Polskich we Włoszech

Mazurka Dąbrowskog je poljska patriotska pjesma iz 1797. godine, od 26. februara 1927. zvanična himna Republike Poljske. Himna se prvobitno zvala "Pjesma poljskih legija u Italiji".

Pitanje se može postaviti obrnutim redoslijedom - šta je mazurka?Dombrovski? Odgovor je poljska himna. Ili, šta je “Pjesma poljskih legija u Italiji”?

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka Dombrovskog) - Predstavljamo ga uz transkripciju, tako da je lakše naučiti onima koji još uvijek slabo poznaju poljski.

Jeszcze Polska nie zginęła,	Yeshche Polska ne zgineva	Poljska jos nije stradala,
Kiedy my żyjemy.	Jedemo patike.	Dok smo živi.
Co nam obca przemoc wzięła,	Tso nas obtsa pshemots vzheŭa	Sve sto je neprijatelj oteo,
Szablą odbierzemy.	Odbegema template.	Vratićemo sablje.
Marsz, marsz, Dąbrowski…	mart, mart, Dabrowski...,	Mart, mart, Dombrovski...
Z ziemi włoskiej do Polski,	Od Zhemi Voskija do Polskog,	Od italijanske zemlje do Poljske.
Za twoim przewodem	Za tvoj pševodem	Pod vašim vodstvom
Złączym się z narodem.	Zonchym schen z ljudima.	Ujedinimo se sa narodom.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,	Pshajem Visuen, pshejem Warten,	Pređimo Vislu, pređimo Vartu,
Będziem Polakami,	Benjam Poles,	Budimo Poljaci.
Dał nam przykład Bonaparte,	Dajte nam pshykuad Bonaparte	Bonaparte nam je dao primjer
Jak zwyciężać mamy.	Jak zvychenzhach majke.	Kako ćemo pobediti.
Marsz, marsz, Dąbrowski…	mart, mart, Dabrowski...,	Mart, mart, Dombrovski...
Jak Czarniecki do Poznania	Jak Czarnecki u Poznanj	Kao Czarnecki u Poznanju,
Po szwedzkim zaborze,	Prema švedskim bogovima,	Nakon švedske okupacije,
Dla ojczyzny ratowania	Za ochzyzny ratovanya	Da spasim domovinu
Wrócim się przez morze.	Predajmo štene pshez mozhe.	Vratimo se preko mora.
Marsz, marsz, Dąbrowski…	mart, mart, Dabrowski...,	Mart, mart, Dombrovski...
Już tam ojciec do swej Basi	Yuzh tam ojčets do svey Baschi	Njegov otac Bašo je već tamo,
Mówi zapłakany:	Filmovi su prepuni:	Onaj uplakani kaže:
“Słuchaj jeno, pono nasi	“Sukhay eno, pon nashi	„Slušaj, izgleda kao naše
Biją w tarabany.”	Bijon u ovnovima."	Udarali su u bubnjeve."
Marsz, marsz, Dąbrowski…	mart, mart, Dabrowski...,	Mart, mart, Dombrovski...

Kada učite, korisno je slušati poljsku himnu.

Dobro je znati: W średniowieczu hymnem Polski była „Bogurodzica”. Na przestrzeni wiekow XIV – XVIII Bogurodzica w wersji starobiałoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

U srednjem vijeku himna Poljske bila je "Bogorodica"; izvođena je i prije bitaka Velikog vojvodstva Litvanije.

Inače, Basja je verovatno ljubavnica Dombrovskog, koja mu je postala supruga 1806. I takođe, nemojte brkati ovog Dombrovskog (on je kraljev nećak!) sa Jaroslavom Dombrovskim, koji se borio u Pariskoj komuni i bio jedan od organizatora pobune Sichnevo!

Marieth Yuzefov Noah Konopnitskaya je 1908. godine napisala poemu "Zakletva" ( Rota), koja je još uvijek popularna u Poljskoj i ozbiljno se smatrala poljskom himnom.

Najbolje je da "popravite" pitanja na Pole's Map s odgovorima o državnim simbolima Poljske i to ne samo tako malim crtanim filmom, istovremeno ćete poboljšati svoj poljski jezik.

Da biste ispravno razumjeli šta se pjeva u poljskoj himni, svakako morate poznavati povijest i vrijeme u kojem je nastala. Kao što je poznato iz istorije, poljska država je više puta bila podeljena. Kada se to dogodilo po treći put, a Poljsko-litvanski savez podijeljen između Austro-Ugarske, Rusije i Pruske, mnogi Poljaci izabrali su sudbinu izbjeglica. Značajan dio njih našao je utočište u Francuskoj i Italiji.

Napustivši zemlju, ovi ljudi, međutim, nisu prestali biti patrioti svoje domovine i gajili nadu u ponovno ujedinjenje razjedinjene Poljske. Jedan takav Poljak lojalan svojoj zemlji bio je general-pukovnik Jan Dabrowski. On je bio taj koji je predložio stvaranje poljske legije koja bi izvršila invaziju na Poljsku i povratila njenu nezavisnost kroz ustanak. Ideju o ustanku podržao je Napoleon Bonaparte (u to vrijeme još samo general), koji je već imao značajne agresivne uspjehe u sjevernoj Italiji.

Kako bi se podigao moral legionara, odlučeno je da se stvori himna koja bi mogla probuditi osjećaj patriotizma i ujediniti pod zastavom ideje ponovnog ujedinjenja poljske države. Ovaj plan je realizovan 1797. godine. Pogrešno je vjerovati da je tekst sastavio sam general Dombrovski. Istoričari tvrde da je on sam, iako je branio potrebu proučavanja poljske pismenosti da bi se očuvao „poljski“, prilično slabo vladao jezikom.

Autor teksta himne bio je saborac Dombrovskog, Józef Wybicki. Riječi su bile postavljene na melodiju mazurke. I rezultirajuće djelo dobilo je naziv "Marš Dombrovskog" ili "Mazurka Dombrovskog". Veličanstvena muzika došla je u savršeno vreme za tekst, koji apeluje na osećaj jedinstva poljskog naroda. Pjesmu je brzo prihvatio oslobodilački pokret i postala je himna ustanaka 1806, 1830. i 1863. godine.

Tekst poljske himne sa transkripcijom

Za publiku koja govori ruski, poljski jezik je prilično težak za izgovor; osim toga, neka slova abecede su netipična za latinično pismo. Da biste izbjegli pogrešno čitanje, ispod su riječi poljske himne sa transkripcijom. Radi praktičnosti, tekst na poljskom je napisan ruskim slovima.

Polskaja još nije umrla,
Nosimo patike.
Tso nam obtsa pshemots vzenla,
Odbejema template.

mart, mart, Dombrovski,
Od Zemi Vloski do Polski.
Za tvoj pshevodiem
Zli sen i ljudi.

Przeidzem Wislen, Przeidzem Warten,
Bendzem Poles.
Bonaparte nam je dao pshiklad,
Kako pohvaliti svoju majku.

mart, mart...

Jak Czarnecki u Poznanj
Prema švedskim bogovima,
Za Oychizny Ratovanya
Vrucim sen pshez mozhe.

mart, mart...

Yuzh there oets to svei Basya
Filmovi su me rasplakali:
“Slušaj eno, pono nasi
Bijon u ovnovima."

mart, mart...

Tekst poljske himne na poljskom

Zanimljiva je činjenica da je u različito vrijeme tekst Mazurke Dombrovskog inspirirao kompozitore i pjesnike da komponuju himne i pjesme drugih slovenskih naroda. Izmijenjena, ali još uvijek prepoznatljiva linija „Jeszcze Polska nie zginęła” („Poljska još nije propala”) može se uočiti u slovačkom „Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije”. Hrvati su komponovali svoju pjesmu: “Još Hrvatska ni propala”. Ista ideja nalazi se u prvom redu himne susjedne zemlje Poljske „Ukrajina još nije mrtva“.

Vremenom su neki redovi originalnog poljskog teksta bili isključeni iz himne. Ovo je učinjeno, najvjerovatnije, iz razloga ažuriranja.

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
“Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Tekst poljske himne na ruskom

Marš Dabrowskog na poljskom jeziku bio je poznat na cijeloj teritoriji okupirane Poljske, pjevali su ga svi koji su podržavali ideju povratka Poljske njenoj nezavisnosti. Iz osjećaja solidarnosti, himna je prevedena na 17 jezika. Bio je i tekst na ruskom.

Poljska nikad nece zauvek nestati,
Ako preživimo!
Šta su nam neprijatelji uzeli,
Vratićemo sablje!

Mart, mart Dombrovski!
Od Italije do Poljske!
Sa narodom i državom,
Živite po jednoj sudbini!

Pređimo Vislu i Vartu,
Oživećemo Poljsku!
Bonaparte je naš primjer!
Znamo: pobedićemo!

Mart, mart Dombrovski!

Kao onda Czarnecki u Poznanju,
Šveđani su uzvratili.
Da spasim domovinu,
Hajdemo preko mora!

Mart, mart Dombrovski!

I otac će reći svojoj kćeri
Sa radošću i suzama:
„Slušaj, Basja! Ovo su naše
Tamo udaraju u bubnjeve!"

Mart, mart Dombrovski!

Poslušajte poljsku himnu

Možemo samo nagađati kako je poljska himna zvučala na ruskom tada, prije više od dvije stotine godina, ali u ovom videu moguće je slušati online modernu verziju njenog izvođenja na poljskom:

Istoričari nisu mogli sa sigurnošću utvrditi autorstvo muzike na kojoj se zasniva tekst Marta Dombrovskog. I iako su još postojale opcije (nekad su istraživači ozbiljno vjerovali da je melodiju napisao Kleophas Oginsky, isti onaj koji je stvorio čuvenu polonezu, ali verzija još uvijek nije potvrđena), danas je općenito prihvaćeno smatrati ovu muziku folk. Naravno, poljska himna se mora slušati na poljskom – jeziku naroda koji je sačuvao svoju originalnost.

Himna je ispunila svoju glavnu funkciju - ujedinjenje poljskog naroda - i nastavlja da se izvodi do danas. Poljska će 2027. godine proslaviti 100. godišnjicu proglašenja marša Dąbrowskog za zvaničnu državnu himnu zemlje. Kako god bilo, Poljska, koja danas ima status nezavisnosti, ipak je pod svoje okrilje okupila svoju “djecu”. To znači da značenje koje je uneto u himnu prije više od dvije stotine godina vrijedi svake riječi.

Himna Poljske je kompozicija „Mazurek Dąbrowskiego” („Mazurka Dobrovskog” ili „Marš Dobrovskog”), koju je napisao Józef Wybicki 1797. godine.

Originalni naziv bio je „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech” („Pjesma poljskih legija u Italiji”), poznat i iz prvog reda – „Jeszcze Polska nie zginęła” („Poljska još nije propala”).

Poljska je nestala s političke karte Evrope kao rezultat treće podjele Poljske 1795. godine koju su izvršile Rusija, Pruska i Austrija.

Godine 1797. poljski general Jan Henryk Dombrowski, uz dozvolu Napoleona Bonaparte, stvorio je poljske legije u Italiji, koje su, prema Dombrovskom, trebale da oslobode Poljsku od okupacije, ali je u ljeto iste godine Napoleon započeo pregovore sa Austrijom, što je loše uticalo na moral poljskih legionara. Józef Wybicki stigao je u Italiju u ljeto te godine, i komponovao je riječi pjesme koja je trebala da razveseli legionare. Prvi put ju je 20. jula izveo vojni orkestar u ritmu mazurke na poljsku narodnu melodiju.

(U Londonu je 1999. godine objavljena knjiga Andrzeja Załuskog „Misterija Mazurke Dąbrowskog“. Detektivski slučaj iz osamnaestog veka objavljen je u Londonu na poljskom jeziku. U njoj Andrzej Załuski iznosi verziju da je autor muzike za Mazurku Dąbrowskog možda bio Michal-Cleophas Oginski, autor čuvene poloneze).

Na riječi Mazurke Dombrowskog utjecala je Marseljeza (Ratna pjesma Rajnske vojske), koju je napisao Rouget de Lisle 1792.:

Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!

maršoni, maršoni,

Qu"un sang impur abreuve nos sillons.

Međutim, poljska himna, koja je u suštini vojni marš, izvodi se u plesnom ritmu mazurke.

Susret generala Jana Henryka Dąbrowskog i Józefa Wybickog s Napoleonom 1807.

Pesma je ubrzo postala veoma popularna u Poljskoj. Postala je nacionalna himna novembra 1830. i Januarskog ustanka 1863. Tokom revolucionarnih događaja 1848. (tzv. „Proljeće naroda“), Mazurka Dombrovskog izvođena je u Pragu, Parizu, Beču i Berlinu.

Borbena pjesma poljskih legija izazvala je čitav val imitacija. Nekoliko decenija kasnije, njen motiv inspirisao je Ljudevita Gaju da stvori himnu “Još Hrvatska nije propala”. Odgovor na njega je sličan esej Gandrija Seilera: „Srbija još nije propala. Konačno, Pavel Chubinsky piše riječi himne „Ukrajina još nije mrtva“. Na melodiju Mazurke Dombrovskog, slovački pjesnik Samo Tomaszek komponovao je pjesmu „Hej, Sloveni“. Još jednu poznatu verziju ove pesme komponovao je bugarski pesnik Šumi Marica i kasnije je postala himna Bugarske od 1886-1944.

Godine 1926. Mazurka Dąbrowskog postala je nacionalna himna Poljske. Za vrijeme Poljske Narodne Republike, himna se obično pjevala bez riječi. Očigledno, riječi “Bonaparte nam je dao primjer” nisu se dobro uklapale u status socijalističke Poljske, satelita Sovjetskog Saveza. A, kao što znate, ne možete izbrisati ni riječ iz pjesme.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzieła,

Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złaczym się z ljudima.

Przejdziem Wiłe, przejdziem Warte,

Będziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracał się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Mowił ojciec do swej Basi

Cały zapłakany:

"Słuchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany."

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Ruski prevod pesme:

Poljska jos nije stradala,

Dok smo živi.

Što je neprijateljska snaga odnijela,

Vratićemo sablje.

mart, mart, Dombrovski,

Od Italije do Poljske zemlje,

Pod vašim vodstvom

Ujedinićemo narod.

Pređimo Vislu i Vartu,

Da budemo Poljaci,

Bonaparte nam je dao primjer,

Kako možemo postići pobjedu?

Mart, mart, Dombrovski...

Kako doći do Poznań Czarnecki

Tokom švedskog razaranja,

Da spasim Otadžbinu

Hajdemo preko mora.

Mart, mart, Dombrovski...

Tata će reći svojoj ćerki,

Ne krijem suze ovde:

„Hej, slušaj, ovo su naše

Bubnjevi udaraju."

Mart, mart, Dombrovski...

Originalni tekst Józefa Wybickog iz 1797. bio je nešto drugačiji od modernog. Uključuje dvije dodatne strofe (nisu uključene u službeni tekst poljske himne). Ispod je njihov prijevod.

Nemci i Rusi se neće naseliti [u našem regionu]

I okusiće mač

Naši slogani će biti "Saglasnost"

Kraj zatočeništva!

Imamo Racławice pletenice,

Kosciuszko, i Bog će nam pomoći."

(U bici kod Racławica 4. aprila 1794. Košćuško je porazio ruske trupe generala Tormasova. Seljaci naoružani kosama (tzv. kosigneri) odigrali su odlučujuću ulogu u bici.

Prilikom pisanja ovog posta korišten je materijal iz Wikipedije, besplatne enciklopedije.

Himna Poljske je kompozicija „Mazurek Dąbrowskiego“ („Mazurka Dąbrowskog“ ili „Marš Dobrovskog“), koju je napisao Józef Wybicki 1797. godine.

Originalni naslov je "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("Pjesma poljskih legija u Italiji"), poznat i po prvom redu - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Poljska još nije izgubljena"), što se često greši. za nacionalni moto Poljske.

Poljska je nestala s političke karte Evrope kao rezultat treće podjele Poljske 1795. godine koju su izvršile Rusija, Pruska i Austrija.

Godine 1797. poljski general Jan Henryk Dombrowski, uz dozvolu Napoleona Bonapartea, stvorio je poljske legije u Italiji, koje su, prema planu Dombrovskog, trebale da oslobode Poljsku od okupacije, ali je u ljeto iste godine Napoleon započeo pregovore sa Austrije, što je loše uticalo na moral poljskih legionara. Józef Wybicki stigao je u Italiju u ljeto te godine, i komponovao je riječi pjesme koja je trebala da razveseli legionare. Prvi put ju je 20. jula izveo vojni orkestar u ritmu mazurke na poljsku narodnu melodiju.

Pesma je ubrzo postala veoma popularna u Poljskoj. Postala je nacionalna himna novembarskog i januarskog ustanka.

Godine 1926. marš Dąbrowskog postao je nacionalna himna Poljske.

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka Dobrowskog)

Jeszcze Polska nie zginęła, Poljska još nije nestala,
Kiedy my żyjemy. Dok smo živi.
Co nam obca przemoc wzięła, Sve što neprijateljska sila zauzme,
Szablą odbierzemy. Vratićemo sablje.

Marsz, marsz, Dąbrowski, March, Dąbrowski, marš, Dąbrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski, Mi smo iz Rima u poljske zemlje.
Za twoim przewodem Sloboda je na dohvat ruke
Złączym się z narodem. To će nas povezati sa ljudima

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Preći ćemo Vislu sa Vartom,
Będziem Polakami, Da možemo biti Poljaci.
Dał nam przykład Bonaparte, Po uzoru na Bonapartea
Jak zwyciężać mamy. Možemo da pobedimo.

Jak Czarniecki do Poznania Kako je Czarniecki stigao u Poznanj,
Po szwedzkim zaborze, švedsko zarobljeništvo je oslobođeno,
Dla ojczyzny ratowania Mi smo za spas otadžbine
Wrócim się przez morze. Sa preko mora mi

Marsz, marsz, Dąbrowski... Mart, mart, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi Reći će: "Slušaj kćeri," tata,
Mówi zapłakany: Ne skrivajući suze ovdje, -
"Słuchaj jeno, pono nasi" Čuj, naši napreduju:
Biją w tarabany." Bubnjevi udaraju."

Marsz, marsz, Dąbrowski... Mart, mart, Dąbrowski...

Originalni tekst Mazurke Dąbrowskog uključivao je dvije dodatne strofe (nisu uključene u službeni tekst poljske himne):

Niemiec, Moskal nie osiędzie, Ni Nemac ni Moskovljanin ne treba da se nasele [u našoj zemlji],
Gdy jąwszy pałasza Kohl, pod senkom mačeva,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Naš vapaj će biti dogovor
I Ojczyzna nasza I naša domovina

Marsz, marsz, Dąbrowski... Mart, mart, Dąbrowski.

Na to wszystkich jedne głosy I naši glasovi će se stopiti u jedan:
Dosyć tej niewoli! Kraj zatočeništva!
Mamy Racławickie kosy Imamo Racławickie pletenice,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Kosciuszko je s nama i Bog će nam pomoći."