Na času češkog jezika:

— Kako se kaže „krava“ na češkom?

- Krava.

- Kakav će biti "put"?

- Draga.

- Šta je sa "svrakom"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- Normalan čovek teško da će preživeti. Misliš da izmišljam? Ova fraza zapravo postoji u češkom jeziku i prevedena je kao „provući prst kroz grlo“... Pa kažem, normalnom čovjeku tako nešto nikada ne bi palo na pamet.

Užasna Pritelkinya

Prva godina u Pragu mi je bila posebno teška. Makar samo zato što su me prijatelji zvali isključivo "pritelkinya" - djevojka. Slavenska braća nisu imala pojma koliko ova riječ zvuči uvredljivo, pa čak i nepristojno na ruski način. A kada su me pitali gdje mi je stoka, ostao sam potpuno bez riječi. „Ne, momci, ovo je previše. Još uvijek mogu biti pomoćnik, ali kakve to veze ima sa seljacima?” Ako vas pitaju za „stoku“ ili, još gore, za „bydlište“, znajte da je reč o mestu stanovanja. A ako kažu da živite u lijepoj "baraci", ne treba se uvrijediti, jer na češkom "baraka" je kuća. Među Česima, općenito, najveći stepen pohvale je jedna sažeta riječ. Kada momak želi da pohvali devojku, on kaže: "O, kako si užasna!" Jeste li već zamislili strašnu djevojčicu koja živi sa stokom u baraci?

Fabrika za preradu mesa "Pisek"

Biti Rus u Pragu je generalno veoma teško. Čini se da kupujete povrće, ali vam daju voće („ovoce” na češkom – voće). Umjesto priloga možete dobiti žabokrečinu. Probajte i pojedite! I iako je zelena ljepljiva masa zapravo heljda, češka heljda zaista izgleda kao žabokrečina. Općenito je bolje ne ići u trgovine: da li je moguće kupiti hranu u Potravini? Naime, tako se zovu češke trgovine. Štaviše, tamo je hleb još uvek „ustajao” (na češkom svež), a kobasice se uglavnom proizvode u mesnoj fabrici „Pisek”. Apoteoza češke kuhinje je „kiselka salata od opušaka“ („opušci“ su krastavci). Pa, da li ti već suze na usta?

Kakav će biti džem?

Ispostavile su se riječi poput "mydlo" (tj. sapun), "letadlo" (avion), "hodidlo" (noga), "umyvadlo" (umivaonik), "sedadlo" (sjedište, šta ste mislili?) cveća u poređenju sa onim što sam čuo prve godine života u Pragu. Usput, pitam se šta biste rekli "džem" na češkom? Jednom sam, dok sam se mirno vozio na katamaranu, čuo promukle vriske: „Sramota!“ Kopile!“ Pravo prema nama plovio je čamac s katamaranom, a kormilar je iz sveg glasa urlao nepristojne riječi. Pa, ko se ne bi uvrijedio da ga nazovu gadom, pa čak i sramotnim? Vau! Sjetio sam se ovih riječi i gajio ljutnju na sve Čehe. Kada je došao pravi trenutak (jednostavno sam prevaren u restoranu), odlučio sam da se osvetim, a da u isto vrijeme pokažem svoj ažurirani vokabular. Pa, rekla je konobaru, prijekorno odmahujući glavom: “Sramota, kopile...” Dugo me je gledao u čudu. Ispostavilo se da je "loše" samo veslo, a "sramota" pažnja. Čovjek u čamcu je vikao “Oprezno, vesla!”, želeći da me zaštiti od udarca vesla.

Popularno

Šta radiš?!

Češki jezik općenito je prepun mnogih iznenađenja. Na primjer, turisti koji govore engleski se svađaju jer im se ljubazan češki prodavač zahvalio na kupovini. “Hvala puno” na češkom zvuči otprilike ovako: “Dike mouc”, što kada se brzo izgovori daje na engleskom “Dick e mouse”. A jednostavno pojašnjenje: „O čemu pričaš?“ zvuči smrtonosno za Engleza, jer „Fact yo?“ Ono što je dobro za Čeha je crvena krpa za govornika engleskog. Još jedno "remek-djelo" češkog jezika je vijetnamski češki. U Pragu ima puno Azijata i svako, naravno, ima svoj izgovor. Dakle, kada izađete iz njihove radnje, čućete "nassano" kao oproštaj - "zbogom", to jest. Na češkom "zbogom" je "nassledanou", ali šta možete sa Vijetnamcima? Nassano, tako ljut.

Smrdljiv parfem i smiješan "oddpad"

“Dama je svuda mirišljava. Kažu da smrdi. Lingvističke informacije: u Češkoj je parfem „smrad“, kako piše Boris Goldberg o češkom jeziku. I potvrđujem njegovo zapažanje. Ako, na primjer, želite pohvaliti aromu hrane, nemojte žuriti s komplimentom „kako ukusno miriše“. „Smrad“ je vrlo prijatan češkom čulu mirisa, ali „miris“ se povezuje s nečim trulim i odvratnim. Zato sve cure u Češkoj smrde na parfem, a kante za đubre smrde. Inače, kante za smeće (pa, pošto ukusno mirišu) zovu se u skladu s tim - „odpad“. Ako je “odpad” pomiješan, onda se jednostavno zove “smiješan odpad”. Ljubitelji ruskog slenga jako vole riječi kao što su "grabi" (razumjeti), "palivo" (gorivo), "sranda" (ne, ne, ovo je šala), "mraz" (mraz) i "mito" (plaćanje). A mnogi naši turisti još uvijek ne mogu zaboraviti reklamni slogan na bilbordu Coca-Cole: „Završio stvorenje“ (ovo nije ono što ste mislili, znači „savršena kreacija“).

Super Vaclav u pomoć

Čitaoci Cosmopolitan-a vjerovatno su stekli utisak da u Češkoj žive neshvatljivi ljudi gop stila. Ali to uopšte nije tačno! Česi su veoma ljubazni i vaspitani ljudi. U to sam se i sam uvjerio kada sam izveo psa u šetnju. “Pseći otpad” u Evropi se obično skuplja u posebnu vreću i odvozi u smeće (vi i ja se sjećamo da su kante za smeće u Češkoj “čudna”). Vaclav (mi smo u Češkoj. On tjera vlasnike da rukama pokupe "oružje za masovno uništenje" i nose ga kući. A one koji to ne urade, maže ih baš tim oružjem, prijateljski se smiješeći i govoreći "Dike mouz", "Dick e mouse", "Fact yo?"
Dok šetate Pragom, birajte izraze! I “Sramota! Policija varue" ("Pažnja! Policija upozorava").

Kažu da je živjeti u Rusiji danas nemodno i skupo. Mnogi hrabri i očajni ljudi odlaze živjeti i raditi u inostranstvo u daleke zemlje, ali mnogi od nas, posjedujući određenu sentimentalnost i strahujući od nostalgije, radije odu, ali ne daleko. Gdje? Tako je, u Evropu! Oni biraju zemlju koja im je bliža, po mogućnosti slovensku. Jedna od njih je Češka.

Da li ih trebate znati?

Kada ste stigli ovdje, morate nešto reći, ali kako? Je li teško naučiti barem minimum čeških fraza? Inače, češki je jedan od najbogatijih slovenskih jezika na svijetu. Poređenja radi, ruski jezik danas ima oko 130 hiljada reči, a češki više od 250 hiljada. Fraze na češkom jeziku su nama Slovenima intuitivno razumljive, iako mnoge riječi imaju određenu podmuklost. Na primjer, ruska riječ "lijepa" na češkom zvuči kao "užasno", riječ "svježe" zvuči kao "ustajalo" i slično.

Ali ne samo oni koji su napustili svoju domovinu moraće da probiju češki udžbenik. Danas je učenje ovog jezika jednostavno postalo moderan trend među Rusima. Za one koji znaju drugi slovenski jezik, bit će još lakše razumjeti Čehe i naučiti nekoliko fraza na češkom.

Mnogi odlaze u Češku da se školuju. Ovo je jedna od rijetkih zemalja u Evropi u kojoj možete besplatno studirati, a kvalitet stečenog znanja bit će na najvišem nivou u svjetskim razmjerima. Stoga se od budućih učenika traži da znaju osnovne fraze kao niko drugi.

Gdje će oni dobro doći?

Češki jezik će biti potreban svima koji se bave prevodima - vodičima, diplomatama, prevodiocima koji rade u zemlji i inostranstvu.

Za turiste učenje nekoliko fraza na češkom neće biti teško. I uslužno osoblje u hotelu i konobar u restoranu biće zadovoljni kada čuju frazu na svom maternjem jeziku. A ako se, ne daj Bože, izgubite u gradu, opšte fraze će vam pomoći da shvatite kako doći do prave adrese, jer će vas jezik odvesti u Kijev. Ali češki jezik nije nimalo težak, a učenje nije samo lako, već i zabavno, posebno u prijateljskom društvu!

Za one koji odlaze na odmor u češku prijestolnicu, bit će vrlo korisno pročitati naš detaljan priručnik, dostupan na linku, u kojem je detaljno opisano kako pravilno organizirati svoje putovanje u Prag kako bi bilo zanimljivo, sigurno i ne izlazilo iz okvira vašeg budžeta. . U nekoliko minuta koliko je potrebno da pročitate ovaj članak, naučit ćete kako uštedjeti značajnu količinu novca bez naprezanja.

Hoće li Česi razumjeti ruski?

Češka je jedna od najpopularnijih destinacija za Ruse, a većina Čeha koji žive u turističkim područjima savršeno će nas razumjeti. A u drugim gradovima ne bi trebalo biti problema... Otvaranje granica nakon raspada Sovjetskog Saveza doprinijelo je prilivu emigranata u Češku, a mnogi Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi otišli su živjeti u ovu zemlju. Dakle, Rusi će biti shvaćeni u restoranu, u prodavnici i na ulici. Glavna stvar u komunikaciji je ne zaboraviti da su dobra volja i osmijeh na licu sredstvo za razoružavanje za početak apsolutno bilo kakve komunikacije.

Letovi čipova

Svako putovanje počinje traženjem i kupovinom karata - to je nešto na čemu možete i trebate uštedjeti!

Kada tražimo jeftine avio karte tokom naših putovanja, koristimo pretraživače kao što su Aviasales i Momondo.

Neka pravila za pronalaženje jeftinih avio karata možete pronaći u ovom članku.

Jeftino stanovanje

Svaki putnik, naravno, želi optimizirati svoje troškove i pronaći dobar hotel (ili apartman) u odnosu cijene i kvalitete. Dakle, što vam se više opcija ponudi, veća je vjerovatnoća da ćete pronaći najbolju. Stoga vam potragu može uvelike olakšati usluga Hotellook, koja traži najbolje sisteme za rezervaciju smještaja.

Ne morate sami upoređivati ​​cijene različitih usluga - Hotellook će to učiniti umjesto vas!

Osiguranje

Za dobijanje šengenske vize, kao što je poznato, spisak potrebnih dokumenata uključuje polisu osiguranja za one koji putuju u inostranstvo.

Kada putujete u druge zemlje za koje viza nije potrebna, ni polaganje police osiguranja za sigurnost vas i članova vaše porodice takođe neće biti loše, posebno ako putujete sa djecom.

Najveći je agregator u oblasti putnog osiguranja. Radi na principu naših uobičajenih usluga za pronalaženje smještaja i avio karata. Njegova baza podataka sadrži najveće osiguravajuće kompanije koje nude osiguranje za putnike u inostranstvu.

Transfer sa aerodroma

Put od aerodroma do hotela ili apartmana nakon dugog leta često je vrlo naporan. Kako bismo što brže, udobnije, bez šuškanja po gradu s teškim prtljagom stigli na odredište, često koristimo uslugu KiwiTaxi - rezerviramo taxi transfere na aerodromima i gradovima širom svijeta.

Danas učenje češkog jezika postepeno postaje moderno među našim sunarodnjacima. A razlog tome je, ne najmanje važno, činjenica da češki pripada zapadnoslovenskoj jezičkoj grupi, što znači da ima dosta zajedničkog sa ruskim. Bukvalno nakon nekoliko minuta boravka u Češkoj, počećete da shvatate značenje mnogih znakova, značenje pojedinih reči i izraza, a nakon nekoliko dana verovatno ćete moći da razmenite koju frazu sa lokalnim stanovništvom.
Posebno će imati sreće oni koji znaju i drugi slovenski jezik, poput ukrajinskog: ovi putnici će moći gotovo slobodno da razumiju većinu razgovora o svakodnevnim temama.
Pa ipak, prije nego što uronimo u jezično okruženje, pogledajmo pobliže njegove karakteristike.

Svi slovenski jezici imaju jedan zajednički izvor - staroslavenski jezik, koji su širili poznati Ćirilo i Metodije. Međutim, ako je rusko pismo naslijedilo takozvano ćirilično pisanje slova, onda su u Češkoj, kao evropskoj zemlji, počeli koristiti latinicu, prilagođavajući je posebnostima lokalnog prethodnog jezika pomoću superscripta - apostrofi i akuti. Apostrofi su stavljeni iznad suglasnika kako bi se označila njihova tvrdoća (na primjer, riječ lekař (doktor) zvuči kao "doktor") i iznad samoglasnika "e" da bi se označila mekoća prethodnog suglasnika. Akuti, koji izgledaju kao znak akcenta, za označavanje dugih samoglasnika (á, é, í, ó, ý). Za označavanje dugog "u", iznad njega je postavljen mali krug (ů). Ova pravila postoje u češkom jeziku do danas.
Za razliku od ruskog, češki jezik je zadržao veliki broj arhaičnih oblika. Na primjer, pored šest glavnih padeža imenica, ima i takozvani vokativni padežni oblik, čiji je analog na ruskom apel.

Nekoliko riječi o posebnostima izgovora u češkom jeziku. Prije svega, treba napomenuti da, za razliku od ruskog, ovdje naglasak uvijek pada na prvi slog (u višesložnim riječima postoji dodatni naglasak). Sada o tome koji zvukovi odgovaraju pojedinačnim slovima:
slovo "c" odgovara zvuku [ts],
č se izgovara kao [h],
kombinacija slova ch znači jedan glas [x],
Zvuk slova "h" podsjeća na ukrajinski [g], koji je u ruskom jeziku sačuvan u uzviku "Vau!"
“ř” označava ili glas [rž] ili [rš], ovisno o njegovoj poziciji u riječi,
"š" zvuči kao [sh],
"ž" zvuči kao [zh],
"j" zvuči kao [th],
slovo “ň” odgovara glasu [n].
Osim toga, postoji ogroman broj nijansi povezanih s izgovorom, o kojima jednostavno nije moguće govoriti u jednom članku.

Bilo bi lijepo, naravno, znati nekoliko riječi i izraza koji mogu biti korisni u različitim situacijama u komunikaciji sa osobljem hotela, restorana, trgovine i drugima.
Evo jedne male zbornik izraza, koji sadrži najčešće od njih:

Svaki dan
Dobro jutro! Dobro jutro! [Dobro rano!]
Dobar dan Dobar dan! [Zbogom Dan!]
kako ste/ste? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Hvala, dobri Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Moje ime je... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Zbogom! Na shledanou! [Na shladanou!]
Jutro Ráno [rano]
Poslijepodne Odpoledne [Odpoledne]
Večernji Večer [Večer]
noć noć [noć]
Danas Dnes [Dnes]
Jučer Včera [Jučer]
Sutra Zitra [Zitra]
Govorite li ruski (engleski, njemački)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engleski, njemački)?]
Ne razumijem Nerozumím [Ne rosumim]
Molimo ponovite ponovo Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou we ask]
Hvala ti Děkuji
Molimo Vas [Pitamo]
Ko/šta Kdo/co [Gdo/co]
Koji Jaký [Yaki]
Gdje/gdje Kde/kam [Gdje/kam]
Koliko/koliko Jak/kolik [Yak/kolik]
Koliko dugo/kada? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Zašto? Proč? [Ostalo?]
Kako je ovo na češkom? Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Mozes li mi pomoci? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Da/ne Ano/ne [Ano/not]
Sorry Promiňte [Prominte]

Turist
Da li ovdje pružaju informacije turistima? Je tu turistiká informace? [Ie tu turističke informacije?]
Treba mi plan grada / lista hotela Máte plan města / lista hotela? [Mate plan za mjesto / htio sam]
Kada se otvara muzej/crkva/izložba? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Gdje su muzej/crkva/izložbe?]

U radnji
Gdje mogu pronaći…? Kde dostanu… ? [Gdje mogu nabaviti...?]
Koja je cijena? Kolik to stoji? [Koliko dugo stojite?]
Preskupo je To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/sviđa mi se Ne/libi [Ne/libi]
Imate li ovaj predmet u drugoj boji/veličini? Máte to ještě u jiné colorě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/veličina?]
Ja uzimam to Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g sira / 1 kg pomorandže Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Imate li novine? Máte noviny? [Novi drug?]

U restoranu
Jelovnik molimo Jidelní listek, prosím [Jdelní listek we ask]
kruh Chléb [kruh]
Čaj Čaj [Čaj]
Kava Káva [Kava]
Sa mlekom/šećerom S mlékem/cukrem [Sa mlekom/cukrem]
Sok od pomorandže Pomerančova št’áva
Vino bijelo/crveno/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Vino žuč/Červené/Růžové]
Limunada Limonada [Limunada]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Mineralna voda Mineralní voda [Minerania water]
Supa Polevka [Polevka]
Riba Ryba [Riba]
Meso Maso [Maso]
Salata Salát [Salata]
Desert Dezert [Dezert]
voće ovoce [Ovoce]
Sladoled Zmrzlina [Zmrzlina]
Doručak Snidaně [Snidaně]
Ručak Oběd [Ručak]
Večera Večeře [Večerzhe]
Račun, molim Účet prosím [Račun, molim]

U hotelu
Rezervirao sam sobu s tobom Mám u vás reservaci [Mam you have reserve]
Postoji li dvokrevetna soba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate, jesu li mirni?]
Sa balkonom S balkónem? [sa balkonom]
Sa tušem i WC-om Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Kolika je cijena sobe po noći? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik miruje noću?]
Sa doručkom? Se snidani? [Se nidanim?]
Mogu li pogledati po sobi? Mohu se podívat na pokoj? [Mogu li ići na odmor?]
Ima li još jedna soba? Máte ještě jiný pokoj? [Mate je još u miru?]
Gdje mogu parkirati? Kde mohu parkovat? [Gdje mogu parkirati?]
Donesite moj prtljag, molim. Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo tražiti mir?]

Različite situacije
Gdje je banka/mjenjačnica? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Gdje je banka/mjenjačnica?]
Gdje je telefon? Kdye mogu telefonovati? [Gdje mogu telefonirati?]
Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Gdje mogu dobiti telefonsku karticu?]
Treba mi doktor/zubar Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Pozovite hitnu pomoć/policiju Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte pitajte zachrannu službu/policii]
Gdje je policijska stanica? Kde je policejní komisařství? [Gde su policajci Komesarijata?]
Ukrali su od mene... Ukradli mně... [Ukrali mi mne...]

Preuzmite i odštampajte zbornik izraza (.doc format), koji će vam biti od koristi na vašem putovanju.

Malo istorije
Svaki nacionalni jezik je direktno povezan kako sa pojedincem koji ga govori, tako i sa celim narodom u celini. I, kao i ljudi, ima tendenciju da se menja tokom vremena - da se razvija ili, obrnuto, da bledi, da bude pod uticajem drugih jezika, da transformiše svoja sopstvena pravila na svaki mogući način, itd.
Prije nego što je dobio svoj sadašnji oblik, češki jezik je prošao kroz mnoge različite reforme i poboljšanja. Ipak, najzanimljivija činjenica iz njegove istorije je, možda, da je dva puta postao službeni državni jezik. Najprije u 15. vijeku, nakon formiranja osnovnih književnih normi i pravila, a zatim početkom 20. stoljeća. Zašto se to dogodilo, pitate se. Stvar je u tome da je početkom 17. vijeka, nakon kobne bitke na Bijeloj gori, Češka čitava tri stoljeća bila dio moćne Austro-Ugarske, kojom su vladali predstavnici njemačke kuće Habsburg. Da bi ojačali svoju moć u okupiranim državama, Habsburgovci su nastojali da ojačaju uticaj njemačkog jezika na ovim teritorijama. Unatoč činjenici da su članovi vlade birani iz krugova njemačkog plemstva, glavna populacija Češke Republike i dalje je govorila svoj maternji jezik, štoviše, nastavila se razvijati: knjige i rasprave su objavljivane na češkom, formirana su gramatička pravila , a krajem 19. stoljeća objavljena je prva češka enciklopedija.
Inače, tragovi istorijske prošlosti u Češkoj su uočljivi do danas: ovdje se turisti koji govore njemački i dalje bolje razumiju od onih koji govore engleski. Godine 1918. došlo je do raspada Austro-Ugarske, osnovana je nezavisna Republika Čehoslovačka, a dvije godine kasnije češki jezik (tačnije, čehoslovački) ponovo dobija službeni status.

Varljive reči
Unatoč činjenici da ruski i češki jezik imaju vrlo velike sličnosti u vokabularu i da se značenje većine riječi može odrediti jednostavno inspiracijom, u češkom postoji mnogo takozvanih riječi varalica. Takve riječi zvuče ili se pišu gotovo isto kao na ruskom, ali imaju potpuno drugačije značenje. Na primjer, riječ “stůl” znači sto, “čerstvý” znači svježe, a “smetana” znači vrhnje. Razlika u vrijednostima najčešće izaziva samo neznatnu zbunjenost, ali ponekad izaziva divlje veselje među našim sugrađanima. To nije iznenađujuće, jer kada saznate da da biste kupili modernu haljinu u prodavnici, morate tražiti ogrtač (češki “roba”), izraz “ugodan miris” u principu ne postoji, jer riječ “zapach” znači smrad (u ovom slučaju parfem na češkom zvuči kao “smrad”), a “pitomec” uopće nije kućni ljubimac, već budala; jednostavno je nemoguće zadržati osmijeh.

Zanimljiva statistika
Mnogi lingvisti tvrde da jezička statistika nije tako beskorisna vježba kao što se na prvi pogled može činiti. Konkretno, na osnovu ocjena učestalosti upotrebe određenih dijelova govora ili čak njihovog postotka, može se dobiti neka (iako nepotpuna) predstava o psihologiji ljudi koji govore određeni jezik.
Kakav je nacionalni karakter češkog naroda, prepustićemo vama da procenite. Ovdje smo odabrali rezultate nekih statističkih istraživanja češkog jezika i začinili ih zanimljivim lingvističkim činjenicama.

Najčešće korištene riječi u češkom jeziku su:
a (veznici “i”, “a” i “ali”), být (biti, biti), deset (to, ovo), v (prijedlozi “na”, “po”, “u”), na ( zamjenica “he”), na (prijedlozi “do”, “u”, “za”, “od”), že (prijedlozi “od”, “od”), s (se) (prijedlog “sa”), z (ze ) (prijedlog “od”), který (koji, koji).

Najčešće imenice u češkom jeziku su:
pan (pán) (gospodin (ispred prezimena)), život (život), člověk (osoba), práce (rad, posao), ruka (ruka), den (dan, datum), zem (země) (država), lidé (ljudi), doba (period, stoljeće, vrijeme), hlava (glava).

Najčešći glagoli u češkom jeziku su:
být (biti), mít (imati, posjedovati), moci (moći, moći), muset (biti dužan učiniti nešto, morati), vědět (znati, moći to), chtít (htjeti, željeti), jít (ići), říci (reći), vidět (vidjeti), dát se (početi, na primjer, dat se do pláče početi plakati).

Najčešći pridjevi u češkom jeziku su:
celý (cijeli, cijeli, kompletan), velký (veliký) (veliki), nový (novi), starý (star), český (češki, na češkom), dobrý (dobar, ljubazan), malý (mali), moćni (mogući , izvodljiv, vjerojatan), živý (živ) (živ, energičan, temperamentan).

Ako govorimo o učestalosti upotrebe
Većina sinonima opisuje karakter tvrdoća: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálýný, ustálýnýný, ustálý jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průtvrdýrazný, průbojný, průtvrdýrazný
Najduža riječ bez samoglasnika: scvrnklý (uvenuo, naboran).
Najduža riječ koja se može čitati s desna na lijevo: nepochoopen (nesporazum).

Što se tiče učestalosti upotrebe različitih dijelova govora u češkom jeziku, ovdje je ocjena popularnosti sljedeća: imenice su zauzele prvo mjesto (38,93%), glagoli su na drugom mjestu (27,05%), a pridjevi (20,98%) ., četvrti prilozi (9,04%), preostala mjesta sa malim razmakom jedno od drugog podijeljena su na zamjenice, brojeve, veznike i prijedloge. A Česi najmanje koriste ubacivanje - samo 0,36%. Ovo su neke zanimljive statistike!

Nijedan turist ne može provesti svoj odmor bez barem minimalne komunikacije s lokalnim stanovništvom. Putovanje po Češkoj nekada je bilo lako, jer se ruski učio u školama. Sada je sve drugačije, Česi uče engleski i njemački. Ali nema veze: ako zapamtite osnovne češke riječi za turiste, vaš odmor će biti uspješan.

Naš rusko-češki zbornik izraza s prijevodom i transkripcijom uključuje najpotrebnije fraze na češkom kako biste lako mogli komunicirati u kafiću, hotelu, trgovini, mijenjati valutu ili kupiti potrebne karte ili usluge.

Rusko-češki zbornik izraza: standardne fraze za komunikaciju

Češka je evropska zemlja sa slovenskom dušom, našim turistima je prijatno i udobno putovati po Češkoj. Naučimo minimalan skup čeških riječi kako bi vaš odmor u Evropi prošao pozitivno.

Razgovornik uključuje najpotrebnije češke riječi za turiste s prijevodom i transkripcijom. Naš cilj je naučiti što više riječi kako bi se svaka vaša komunikacija na javnim mjestima odvijala bez problema.

• Zdravo (dobar dan) – Dobry den (dobar dan)
• Dobro veče – Dobry vecer (dobro veče)
• Zdravo (dobro jutro) – Dobre rano (dobro rano)
• Laku noć – Dobrou noć (laku noć)
• Zbogom – Ahoj (agoy)
• Sve najbolje – Mete se hezky (mneite se geski)
• Da – Ano (ano)
• Ne – Ne (ne)
• Molim vas – Molimo (pitamo)
• Hvala – Dekuji
• Hvala puno – Mockrat dekuji
• Oprosti – Prominte (prominte)
• Oprostite – Omlouvam se (omlouvam se)
• Da li govorite ruski? – Mluvite rusky? (mluvite ruski?)
• Govoriš li engleski? – Mluvite Anglicky? (mluvite engleski?)
• Nažalost, ne govorim češki – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
• Ne razumijem – Nerozumim (nerazumno)
• Razumijem - Rozumim (da se razumijemo)
• Ti razumijes? - Rozumite? (rozumit?)
• Gdje je…? – Kde je...? (gdje je...?)
• Gdje su...? – Kde jsou...? (gde si ti...?)
• Kako se zoves? – Jak se jmenuješ? (kako to zovete?)
• Kako se zoves? – Jak se jmenujete? (yak se imenuete?)
• Moje ime je... – Jmenuji se... (ymenui se)
• Ovo je gospodin Novak - To je pan Novak (odnosno pan Novak)
• Veoma lepo – Tesi me (Tesh me)
• Veoma ste ljubazni (ljubazni) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
• Ovo je gospođa Novak - To je pani Novakova (odnosno gospođa Novakova)
• Gdje si rođen? – Kde jste se narodil(a)? (Gdje ste se rodili?)
• Rođen sam u Rusiji – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
• Odakle si? – Odkud jste? (okkud yste)?)
• Ja sam iz Rusije – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
• Veoma dobro. I ti? - Velmi dobro. A vy? (Velmi je ljubazniji. A ti?)
• Kako si? – Jak se mas? (Yak se mash?)
• Kako si? – Kako se mate? (Yak se mate?)
• Koliko imaš godina? – Koliko je ti let? (koli e ti let?)
• Koliko imaš godina? – Koliko vam je let? (koliko imaš godina?
• Da li neko ovde govori engleski? – Mluvi tady nekdo anglicky? (mluvi tada negdo engleski?)
• Možete li govoriti polako? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
• Možeš li ovo napisati za mene? – Muzete mi to prosim napsat? (muzhete mi onda traži napsat?)
• Daj mi, molim te... - Molimo vas, podejte mi... (molimo vas, podejte mi)
• Možete li nam dati...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (šta možemo tražiti za brži sastanak?)
• Pokažite mi, molim vas... – Ukazte mi, prosim... (navedite mi pitamo...)
• Možete li mi reći...? – Muzete mi, prosim riči...? (muzhete mi pitam za smeh?)
• Možeš li mi pomoći? – Muzete mi, prosim pomoći? (muzhete mi tražiti pomoć?)
• Voleo bih... – Chteel bych.. (volio bih)
• Voleli bismo... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
• Daj mi molim te... - Dejte mi, prosim... (dejte mi pitamo)
• Pokaži mi... – Ukazte mi... (tačka mi)

Češke riječi za turiste da carine

Češka je dio šengenskih zemalja. Strani državljani mogu slobodno uvoziti i izvoziti češku i stranu valutu, ali iznose preko 200.000 CZK moraju biti prijavljeni.

Kao iu cijeloj Europskoj uniji, zabranjen je uvoz i izvoz mesnih i mliječnih proizvoda, uključujući i konzerviranu hranu. Izuzetak je hrana za bebe, kao i dijetalna hrana (u skladu sa odgovarajućim lekarskim uverenjem). Kako biste izbjegli probleme tokom carinske kontrole, naučite češke riječi za komunikaciju turista na granici.

• Pasoška kontrola – Pasova kontrola
• Evo mog pasoša - Tady je muj pas (tady e muj pas)
• Tu sam da se opustim - Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
• Ovdje sam poslom – Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
• Izvini, ne razumem – Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
• Carina – Celnice
• Nemam šta da izjavim – Nemam nic k prokleni
• Imam samo stvari za ličnu upotrebu - Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
• Ovo je poklon - To je darek (odnosno darek)

Kako se objasniti bez znanja češkog na javnim mjestima

Poznavanje čak i nekoliko osnovnih fraza na češkom će obogatiti vaše iskustvo putovanja. Vidjet ćete da lokalno stanovništvo ima veliku podršku turista koji pokušavaju govoriti češki.

• Ulaz – Vchod (ulaz)
• Izlaz Vychod Izlaz
• Ulaz zabranjen – Vchod zakazan (ulaz odbijen)
• Zatvoreno – Zavreno (zatvoreno)
• Otvoreno – Otevreno
• Besplatno – Volno (val)
• Pažnja – sramota
• Ne radi – Mimo provoz (prolazni prevoz)
• Za sebe – Sem (sam)
• Od mene - Tam (tamo)
• Gdje mogu dobiti taksi? – Šta kažeš na taksi? (Gdje je taksi za mog muža?)
• Koliko će koštati dolazak do aerodroma (do stanice metroa, do centra grada)? – Kolik bude stat cesta na letištu (k metru, do centra mjesta)? (koliko će biti stat cesta na letištu (do gospodara, do centra mjesta)?)
• Evo adrese na koju treba da idem - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
• Odvezite me na aerodrom (na stanicu, u hotel) – Zavezte me na letište (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letište (na nadrazi, do hotela))
• lijevo – Doleva (doleva)
• Desno – Doprava (doprava)
• Stanite ovdje, molim vas – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, pitamo)
• Možeš li me sačekati? – Nemohli byste džep, prosim? (Možete li mi dati brzu dostavu, molim?)
• Upomoć! - Pomoc! (pomoć!)
• Pozovite policiju – Zavolejte policiju
• Vatra! – Hori! (klisura!)
• Pozovite doktora – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
• Izgubio sam se - Zabloudil jsem (izgubio sam se)
• Opljačkali su nas - Byli jsme okradeni (bili ysme okradeni)
• Gdje je najbliža mjenjačnica? – Šta podrazumevaš pod smenarnom? (gdje je najbliži)
• Prihvatate li putničke čekove? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
• Želim zamijeniti sto dolara – Chtel bych vymenit sto dolaru (želio bih zamijeniti sto dolara)
• Koja je stopa danas? – Jaky mate dnes kurs? (Gdje je najbliže mjesto?)
• Molim vas dajte mi veće novčanice - Prosil bych vetsi bankovky (želio bih da zatražim stare novčanice)
• Nije bitno – To je jedno (to je isto)

Brojevi na češkom jeziku

Bez poznavanja brojeva, teško je objasniti se u prodavnici, blagajni, kafiću, restoranu ili mjenjačnici u bilo kojoj zemlji na svijetu. Ovdje i najmanji nesporazum može dovesti do problema, stoga imajte pri ruci blok za bilješku i olovku kako biste po potrebi mogli napisati potrebne brojeve na papir.

• 0 – Nula (nula)
• 1 – Jeden (jeden0
• 2 – Dva (dva)
• 3 – Tri (trši)
• 4 – Ctyri (chtyrzhi)
• 5 – Kućni ljubimac (piće)
• 6 – Sest (šest)
• 7 – Sedm (sedm)
• 8 – Osm (osum)
• 9 – Devet
• 10 – Deset
• 11 – Jedenact (edenatst)
• 12 – Dvanact (dvanatst)
• 13 – Trinakt (trshinatst)
• 14 – Ctrnact (četiri puta)
• 15 – Patnact (patnatst)
• 16 – Sestnact
• 17 – Sedmnact (sedumnatst)
• 18 – Osmnact (osumnatst)
• 19 – Devatenact (devatenatst)
• 20 – Dvacet (dvostruko)
• 21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
• 22 – Dvacet dva (dvacet dva)
• 30 – Tricet
• 40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
• 50 – Padesat (padesat)
• 60 – Sedesat (shadesat)
• 70 – Sedmdesat (sedumdesat)
• 80 – Osmdesat (osumdesat)
• 90 – Devadesat (devadesat)
• 100 – Sto (sto)
• 101 – Sto jeden
• 200 – Dveste (dvieste)
• 300 –Ttrista (trista)
• 400 – Ctyrista (četiri zista)
• 500 – Set za kućne ljubimce (set za piće)
• 600 – Sestset
• 700 – Sedmset (sedmset)
• 800 – Osmset (osumset)
• 900 – Devetset (devetset)
• 1 000 – Tišić (tisits)
• 1 100 –Ttisic sto (obilazi sto)
• 2.000 – Dvije tisice (dvije tisice)
• 10.000 – Deset tisić (deset tisits)
• 100.000 – Sto tišić (sto tisita)
• 1,000,000 – (Jeden) milion ((eden) miliona)

Češke fraze za hotel

Sjajno je ako na telefonu imate aplikaciju prevodioca za komunikaciju u stvarnom vremenu. Uz to, više nema potrebe učiti čak ni osnovne češke riječi. Za turiste koji ne govore strane jezike, ovo je pravi spas. U hotelima ne može biti problema, jer osoblje uglavnom govori ruski.

• Imate li slobodnih soba? – Mate volne pokoje? (parni maše sam)
• Koliko košta soba sa tušem po noći? – Kolik stoji pokoj se sprčou za den? (kolik stand rest se sprhou za dan)
• Nažalost, kod nas je sve zauzeto - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
• Želeo bih da rezervišem sobu za dvoje na ime Pavlov – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy mir on ymeno Pavlov)
• Soba za jednog – Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy mir)
• Jeftinija soba – Levnejsi pokoj (levneyshi mir)
• Nije baš skupo – Ne moc drahe (ne moc drage)
• Koliko dana? - Na jak dlouho? (koliko dugo?)
• Za dva dana (za nedelju dana) – Na dva dana (na jeden tyden) (za dva dana (na jeden tyden))
• Želim da otkažem narudžbu – Chci zrusit objednavku (chci uništava objednavku)
• Daleko je? – Je to daleko? (je li daleko?)
• Vrlo je blizu - Je to docela blizko (to je vrlo blizu)
• U koliko sati se služi doručak? – V koliko se podava snidane? (u koliko se poda snidane?)
• Gdje je restoran? – Gdje se bavite restauracijom? (gdje je restoran)
• Molim vas pripremite mi fakturu – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
• Molim te zovi mi taksi – Zavolejte mi taxi, prosim (zavolejte mi taxi pitamo)

Češke fraze za kupovinu

Ponovimo da Česi jako cijene kada strani turist pokušava izgovoriti fraze na njihovom maternjem jeziku. Ne brinite: nikada nećete biti prekinuti ili postati predmet ismijavanja.

A započinjanjem razgovora na češkom, odmah ćete početi zarađivati ​​"bonuse". U prodavnici, trgovačkom centru ili na pijaci ponudit će vam najbolji proizvod, dati vam popust i savjetovati vas šta je najbolje odabrati. Što nije argument za početak učenja osnovnih čeških riječi za turiste?

• Možete li mi ga dati? – Muzete mi prosim dat tohle? (muzhete mi ask dat togle?)
• Pokažite mi, molim vas, ovo - Ukazte mi prosim tohle (navedite mi prosim tohle)
• Hteo bih... – Chtel bych... (Hteo bih...)
• Daj mi ovo, molim te – Dejte mi to, prosim (dejte mi tražimo)
• Pokaži mi ovo - Ukazte mi tohle (navesti mi tohle)
• Koliko to košta? – Kolik to stoji? (koliko dugo stojiš?)
• Treba mi... - Potrebuji... (potrebuji)
• Tražim... - Hledam... (hledam)
• Ti imaš… ? – Mate...? (drugar...?)
• Izvini – Škoda (Škoda)
• Ovo je sve - Je to vsechno (to je vse)
• Nemam kusur – Nemam drobne (nemam drobne)
• Molim vas napišite ovo - Napiste to prosim (napišite ovo, tražimo)
• Preskupo – Prilis drahe
• Prodaja – Vyprodej
• Trebala bi mi veličina... – Potreboval(a) bych veličina... (potreboval(a) veličina)
• Moja veličina je XXL – Mam size XXL (mam size x-x-el)
• Zar nemaš drugu boju? – Nemate to v jine boje? (nemate to in yine boje)
• Mogu li ovo isprobati? – Muzu si to zkusit? (hoće li ovo ugristi mog muža?)
• Gdje se nalazi stjecaonica? – Šta je sa prevlakačima kabinama? (gde je prševlekaci kabina)
• šta želiš? - Co si prejete, prosim? (tako si prsheete pitamo)
• Hvala, upravo gledam – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
• Hleb – Chleba (hleb)
• Cigarete – cigarete (cigarete)
• Voda – Voda (voda)
• Mleko – Mleko (mleko)
• Svježe cijeđeni sok – Čerstvě vymačkané šťávy
• Pivo – Pivo (pivo)
• Vino – Vína (vina)
• Čaj/kava – Čaj/káva (čaj/kava)
• Instant kafa – Instantní káva (instant kava)
• Šećer/sol – Cukru a soli (cukru i so)
• Meso – Maso (maso)
• Riba – Ryba (riba)
• piletina – kuře (kurzhe)
• Jagnjetina – Skopové maso (skopové maso)
• Govedina – Hovězí maso (govezi maso)
• Krompir – Brambory (brambory)
• Pirinač – Rýže (donji)
• Vermicelli – Špagety (kanap)
• Luk – Cibule (cibule)
• Beli luk – Česnek (beli luk)
• Voće – ovoce (ovoce)
• Jabuke – Jablka (jabuka)
• Narandže – Pomeranče (pomeranac)
• Limun – Citron (citron)
• Grožđe – Hrozny
• Banane – Banány (banane)

Češke riječi koje su nam smiješne

Da vam se u Češkoj ne bi događale smiješne situacije, prisjetimo se smiješnih čeških riječi. Smiješno - sa naše tačke gledišta, tačnije - kako se prevode. Da li ćete ih uključiti u svoj lični mini-rečnik čeških reči za turiste ili ne, to je, naravno, na vama da odlučite, ali morate se upoznati sa njima kako biste izbegli nesporazume.

• Barák (baraka) – kuća
• Bradavka (bradavka) – bradavica na grudima
• Bydliště (bydlishte) – mjesto stanovanja
• Cerstvé potraviny (ustajali potravini) – svježi proizvodi
• Chápat (hapat) – razumjeti
• Čičati (kihati) – njušiti
• Děvka (djevojka) – prostitutka
• Kalhotky (čarape) – gaćice
• Letadlo (letadlo) – avion
• Matný (mat) – mat
• Mátový (mat) – menta
• Mraz (maz) – mraz
• Mýdlo (misao) - sapun
• Mzda (mito) – plaćanje
• Nevěstka (snaha) – prostitutka
• Okurky (opušci) – krastavci
• Ovoce - voće
• Pádlo (kopile) - veslo
• Pitomec (kućni ljubimac) – budala
• Počítač (pochitach) – kompjuter
• Pohanka – heljda
• Policija varuje (policija varuje) – upozorava policija
• Stid (stid) - pažnja
• Prdel (pretvaranje) – ženska peta tačka
• Rychlý (labav) – brzo
• Sklep (kripta) – podrum
• Škoda (Škoda) – gubitak
• Bydlo (stoka) - životni život
• Skot (goveda) - Škot
• Šlapadlo (slapadlo) - katamaran
• Sleva (lijevo) – popust
• Sranda (sranda) - šala, šala
• Strávit (udari) – držati
• Stůl (stolica) – stol
• Určitě (tutnjava) – definitivno, definitivno
• Úroda (čudak) – žetva
• Úžasný (užasan) – lijep, šarmantan
• Vedro (kantica) – toplina
• Voňavka (smrad) – parfem
• Vozidlo (vozač) – auto
• Vůně (vine) – aroma
• Záchod (ulaz) – toalet
• Žádný (pohlepan) – nema
• Zakázat (naredba) – zabraniti
• Zápach (miris) – smrad
• Zapomněl (zapamćeno) - zaboravio
• Zelenina (zelena) – povrće

Iskusni putnici, čak iu fazi planiranja svog odmora, sastavljaju svoj mini rječnik na češkom. Oni prave rusko-češki govornik sa transkripcijom na kartonskim karticama sa tačno onim frazama na češkom koji im mogu zatrebati. Ovo vam pomaže da brzo zapamtite riječi, ali ovo je dvadeset prvi vijek, pa preuzmite sve potrebne prevodioce na svoj pametni telefon i putujte udobno. Sretno!