U hotelu

♦ Guten Abend! Was wünschen Sie? Zdravo! Šta želiš?

• Ich brauche ein Einzelzimmer. Haben Sie noch Zimmer frei?
  Treba mi jednokrevetna soba. Imate li još slobodnih soba?

♦ Ja. Das Zimmer 110 ist noch frei. Da. Broj 110 je još uvijek besplatan.

• Was kostet es? Koliko košta soba?

♦ Mit Frühstück – 65€. Sa doručkom - 65 €.

• Gut, ich nehme das Zimmer. Ok, ja ću uzeti.

♦ Wie lange bleiben Sie bei uns? Koliko dugo ćeš biti s nama?

• Ich reise morgen um 8.00 Uhr ab. Krećem sutra ujutro u 8.00.

♦ Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Danke. Molimo popunite ovaj formular.
Das ist Ihr Schlüssel. Das Zimmer liegt im dritten Stock. Das Restaurant ist im Erdgeschoß.
Ovo je tvoj ključ. Soba se nalazi na trećem spratu. Restoran je na prvom nivou.

• Danke. Noch eine Frage. Gibt es im Hotel einen Friseur? Hvala ti. Još jedno pitanje. Ima li u hotelu frizerski salon?

♦ Ja, im Erdgeschoß. Da, na prvom spratu.

• Und bestellen Sie bitte ein Taxi für 8.00 Uhr morgens. I molim vas naručite mi taksi do 8.00 ujutro.

♦ Geht in Ordnung. Ne brinite, biće urađeno.

Vrijeme je za hotelski leksikon. Ovaj članak sadrži korisne fraze za komunikaciju sa zaposlenicima hotela: odabir sobe, saznavanje njene cijene, podnošenje pritužbi...

Važne riječi:

der Anreisetag– dan dolaska
der Abreisetag– dan polaska

die Halbpension – polupansion (doručak + večera)
di e Vollpension– puna penzija (doručak+ručak+večera)

Ein Zimmer... - Soba…

mit Dusche– sa tušem
mit Badewanne– sa kadom
mit Fernseher– sa TV-om
mit WLAN – sa Wi-Fi
mit Frühstück – sa doručkom
ein Nichtraucherzimmer– soba za nepušače

Pitanja za predstavnike hotela:

Ich möchte ein Zimmer für eine Nacht (zwei Nächte, eine Woche)– Treba mi soba za jedan dan (dva dana, jednu sedmicu).

Wie viel kostet dieses Zimmer pro Nacht?– Koliko košta ova soba po noći?

Ist alles in diesem Preis inbegriffen?– Je li sve uključeno u ovu cijenu?

Haben Sie ein billiges Zimmer?– Imate li jeftiniju sobu?

W as kostet das Zimmer mit Frühstück? – Koliko košta soba sa doručkom?

Wann ist die Abreisezeit?– Koje je vaše procenjeno vreme?

Muss ich das Zimmer gleich bezahlen? – Treba li sada da platite sobu?

Haben Sie ein billigeres Zimmer?– Imate li jeftiniju sobu?

Können Sie ein Kinderbett dazustellen lassen?– Možete li staviti dodatni krevetić za bebu u sobu?

Hat das Zimmer eine Klimaanlage?– Ima li u sobi klima uređaj?

Darf ich das Geld im Tresor lasse n? – Mogu li svoj novac ostaviti u sefu na čuvanje?

Bis wie viel Uhr müssen wir auschecken? – U koliko sati moram da odem?

Ich bräuchte ein Doppelzimmer vom 23 bis zum 27.10. Haben Sie da noch etwas frei?- Ja trebam Dvokrevetna soba od 23. do 27.10. Imate li slobodnih soba?

Odgovori/pitanja zaposlenih u hotelu

Was für ein Zimmer wünschen Sie?– Koju sobu želite?

Ein Einzelnzimmer, ein Zweibettzimmer oder ein Doppelzimmer?– Jednokrevetna, dvokrevetna soba (sa dva odvojena kreveta) ili dvokrevetna soba?

Möchten Sie ein Zimmer mit Bad/Dusche?– Želite sobu sa kadom/tušem?

Wie lange möchten Sie bei uns wohnen?– Koliko dana želite da ostanete kod nas?

Das Hotel hat kein Zimmer mehr frei.– U hotelu više nema slobodnih soba.

Unser Hotel ist ziemlich ausgebucht.– U našem hotelu je velika gužva.

Wir haben noch frei: ein Doppelzimmer ohne Dusche für 40 Euro und ein Dreibetzimmer mit Dusche für 70 Euro pro Nacht. – Na raspolaganju imamo samo: jednu dvokrevetnu sobu bez tuša za 40 eura i jednu sobu sa tri kreveta i tušem za 70 eura.

Würden Sie bitte das Anmeldeformular ausfüllen?– Molimo popunite formular za posjetioce.

Hotel na njemačkom: pritužbe i reklamacije

Die Straße vor dem Hotel ist leider extrem laut. Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?- Ulica ispred hotela je veoma bučna. Mogu li se preseliti u drugu sobu?

Mein Zimmer geht zu den Bahngleisen hinaus. Die Züge sind aber sehr laut. Könnte ich ein Zimmer zum Innenhof haben? – Moja soba je okrenuta u stranu željeznica. Vozovi su preglasni. Možete li promijeniti moju sobu u onu na strani dvorišta?

Ich habe gerade erst eingecheckt und war auf meinem Zimmer: das Bad ist nicht geputzt. Bitte sorgen Sie dafür, dass das so bald wie möglich passiert.– Upravo sam se prijavio u sobu: tuš nije opran. Pobrinite se da se ovo dogodi što je prije moguće.

Die Handtücher sind schmutzig. Könnte ich bitte frische bekommen?- Peškiri nisu čisti. Mogu li dobiti nove?

Der Föhn im Bad geht nicht mehr. Was mache ich da?– Fen za kosu u kupatilu ne radi. Sta da radim?

Das Waschbecken in Zimmer 345 ist verstopft. Würden Sie sich bitte so schnell wie möglich darum kümmern?– Umivaonik u prostoriji 345 je začepljen. Zar nisi mogao ovo da središ što je pre moguće?

Es ist zu kalt. Könnten Sie nachsehen, ob die Heizung in Ordnung ist?- Hladno je u sobi. Možete li provjeriti da li je sve u redu sa grijanjem?

Auf Ihrer Website steht, dass die Sauna morgens offen ist. Jetzt habe ich aber erfahren, dass das erst ab 12 Uhr der Fall ist.– Na vašoj web stranici stoji da je sauna otvorena i ujutro. A sad sam to saznao tek od 12 sati.

Die Tür vom Kleiderschrank ist beschädigt. Könnten Sie die bitte reparieren lassen?– Vrata ormarića su oštećena. Možete li to popraviti?

Prilikom učenja stranog jezika veliku pažnju treba obratiti na dijaloški govor. Dijalozi pomažu u brzom učenju novih riječi i izraza i razvoju vještina usmene komunikacije. A dijalozi na njemačkom, opremljeni prijevodima na ruski, omogućuju vam da ih koristite za samokontrolu (možete prevoditi s njemačkog bez gledanja u ruski tekst, a zatim, naprotiv, prevoditi s ruskog i testirati se koristeći njemački tekst ).

Frau Frolova reserviert Hotelplätze

— Hier Hotel “Merkur”.

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

— Einzel-oder Doppelzimmer?

— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

- Mit Bad oder Dusche?

- Mit Bad bitte.

— Želite li kommt Herr Dubenko an?

— Wie lange bleibt er in Dresden?

— Alles erledigt. Auf Wiederhören.

Frau Frolova rezerviše hotel

— Hotel "Merkur".

— Želim naručiti 2 sobe.

— Jednokrevetna ili dupla?

— Dva singla, molim, sa prezimenom Dubenko.

— Sa kadom ili tušem?

- Sa kadom, molim.

— Kada će gospodin Dubenko stići?

— Koliko će ostati u Drezdenu?

- Sve je u redu (rešeno). Doviđenja.

Am Empfang

— Guten Abend. Wir haben auf den Namen Dubenko zwei Zimmer reserviert.

— Sie sind auf Geschäftsreise von der Firma Avis, nicht wahr?

- Sie haben Recht.

— Füllen Sie bitte dann das Anmeldeformular aus.

— Wie teuer sind die Zimmer?

— Die Übernachtung mit Frühstück kostet 26 Euro pro Nacht.

- Haben Sie Voloder Halbpension?

— Leider weder noch. Aber unser Restaurant hat warme Küche fast den ganzen Tag. Wir haben auch ein Solarium, einen Fitnessraum, eine Dampfsauna, eine Kegelbahn, einen Tennisplatz.

— Hier sind Ihre Schlüssel. Zimmer Nummer 32, 34 liegen im 3. Stock. Um die Ecke befindet sich der Fahrstuhl.

— Können Sie uns morgen früh wecken?

— Gern. Das macht unser Zimmermädchen. Um wie viel Uhr?

— Um Viertel nach sieben.

- Geht in Ordnung.

Kod administratora

- Dobro veče. Naručili smo dvije sobe pod imenom Dubenko.

— Vi ste na službenom putu iz kompanije Avis, zar ne?

- Upravu si.

— Molimo popunite formular za registraciju.

— Koliko košta hotelska soba?

— Po sobi po noći sa doručkom – 26 eura.

— Imate li puni ili polupansion?

- Nažalost, ni jedno ni drugo. Ali restoran je otvoren skoro cijeli dan. Takođe imamo solarijum, fitnes salu, saunu, kuglanu, teniski teren.

- Divno!

- Evo tvojih ključeva. Sobe 32, 34 nalaze se na 3. spratu. Lift je iza ugla.

— Možete li nas probuditi sutra ujutro?

- Sa zadovoljstvom. Naša će sobarica to učiniti. u koje vreme?

- U sedam i pet.

- Biće urađeno.

- Hvala ti.

Ja sam Zimmer

- Darf ich ovde?

- Bitte, komm rein. Setz dich. Ich muss noch auspacken. Ich bin fast fertig.

Darf ich dir helfen?

— Nett von dir. Lege bitte auf den Schreibtisch die Unterlagen. Meine Sachen hänge ich in den Schrank. Das Waschzeug – ins Bad. Den Koffer – ins Regal.

— Dein Zimmer ist nett. Modern und gut eingerichtet. Mein Zimmer ist auch gemütlich und komfortabel. Ich habe bloß keinen Fernseher und nur einen Sessel. Aber ich habe ein Bett und eine Couch.

- Nicht so schlimm. Dann siehst du bei mir fern. Dakle, to je sve. Los! Gehen wir!

U sobi

- Mogu li da uđem?

- Molim vas uđite. Sjedni. Još moram da se raspakujem. Skoro sam spreman.

- Mogu li vam pomoći?

- Fino od tebe. Stavite dokumentaciju na sto. Okačiću svoje stvari u ormar. Pribor za pranje - u kupatilu. Kofer je na polici.

-Imaš lepu sobu. Moderno i dobro namješten. Moja soba je takođe udobna i udobna. Samo što nemam TV i samo jednu stolicu. Ali imam krevet i sofu.

- Nije strašno. Gledat ćeš TV sa mnom. To je to, izgleda. Naprijed! Otišao!

Povezano:

Im deutschen Hotel.

Wenn Sie eine Reise nach Deutschland geplant haben, kümmern Sie sich im voraus nicht nur um Fahrkarte, Einweisung und Visa, sondern auch um eine Nummer im Hotel.

Heute gibt es gute Möglichkeit, ein passendes Hotel leicht und einfach online zu reservieren. Schneller verstehen Informationen über Hotels Ihnen helfen Topics in Deutsch.

Im deutschen Hotel warten auf Sie schön ausgestaltete Gästezimmer. Dort gibt es alles Notwendige für richtige Erholung: Bad mit warmem Wasser, Bar mit entzückenden Kühlgetränken, Fernseher, Kühlschrank, Bügeleisen und sogar drahtlos Internet-Zugang.

Hier arbeitet nur ein freundliches, hochausgebildetes Personal, das allseitige Hilfe für die leistet. Ganz kostenlos können Sie Schuhputzservice, Textilreinigung oder Bürodienst benutzen oder Hilfe bei der Tourenplanung bekommen.

Nette Atmosphäre, luxuriöse Zimmer und kostenlose Frühstücke jährlich ziehen im deutschen Hotel Reisende aus aller Welt an, obwohl Preisen sehr hoch sind.

Viele Restaurants und Bars schlagen von morgens bis nachts eine große Auswahl an verschiedenen Getränke und internationalen Gerichte vor. Sehr populär sind Tee-zeit und Lunch in Lobby-bar.

In Freizeit nutzen Hotelgäste Sauna, Bowlingbahn, Fitnessstudio, Tennis- und Spielplatz. Besonders aktuell ist heute Fahrradverleih.

Fast alle deutschen Hotels verfügen heute über Innenhof, Parkgarage, Garten, Dachterrasse, Gepäckaufbewahrung, große Konferenzräume.

Viele Hotels bieten Transferservice vom Flughafen ili Bahnhof. Es muss im voraus mit Hotel direkt abgefragt werden. Um Ihr Gespräch erfolgreich war, benutzen sie einen Gesprächsbuch oder Topics in Deutsch.

U nemačkom hotelu.

Ako ste planirali putovanje u Njemačku, unaprijed vodite računa ne samo o svojoj karti, vaučeru i vizi, već i o hotelskoj sobi.

Danas postoji dobra prilika da jednostavno i jednostavno rezervirate odgovarajući hotel direktno online. Teme na njemačkom će vam pomoći da brže shvatite informacije o hotelima.

Nemački hotel nudi dobro opremljene sobe. Tu je sve što vam je potrebno za pravi odmor: tuš sa toplom vodom, bar sa ukusnim bezalkoholnim pićima, TV, frižider, pegla, pa čak i bežični pristup internetu.

Ovdje radi samo ljubazno, visoko kvalifikovano osoblje koje pruža sveobuhvatnu pomoć. Potpuno besplatno, možete koristiti usluge čišćenja obuće i odjeće, kao i usluge informacijskog pulta ili dobiti pomoć u planiranju vašeg putovanja.

Ugodna atmosfera, luksuzne sobe i besplatni doručci godišnje privlače putnike iz cijelog svijeta u njemačke hotele, uprkos vrlo visokim cijenama.

Veliki broj restorana i barova nudi širok izbor različitih pića i internacionalnih jela od jutra do večeri. Posebno su popularne pauze za čaj i ručak u lobby baru.

U slobodno vrijeme gosti hotela uživaju u korištenju saune, kuglane, fitness studija, tenisa i igrališta. Iznajmljivanje bicikala je posebno traženo.

Gotovo svi njemački hoteli imaju dvorište, garaže, vrt, potkrovlje, ostavu za prtljag i velike konferencijske sale.

Mnogi hoteli nude prijevoz na aerodromu ili željezničkoj stanici. O tome se mora unaprijed razgovarati direktno s hotelom. Da bi vaš razgovor bio uspješan, koristite zbornik izraza ili teme na njemačkom.

Većina ljudi su ili optimisti ili pesimisti. Isto se može reći i za jezike! Naučnici iznova i iznova proučavaju vokabular jezika. Međutim, često dovode do iznenađujućih rezultata. IN engleski jezik, na primjer, ima više negativnih nego pozitivnih riječi. Za negativne emocije ima duplo više riječi. U zapadnim društvima riječi utiču na govornike. Ljudi se tamo vrlo često žale. Oni takođe kritikuju mnoge stvari. Općenito, oni koriste jezik s prilično negativnom konotacijom. Negativne riječi su zanimljive i iz drugog razloga. Oni sadrže više informacija nego pozitivne izjave. Razlog za to možda leži u našoj evolucijskoj istoriji. Za sva živa bića oduvijek je bilo važno da prepoznaju opasnost. Morali su brzo da reaguju na rizik. Osim toga, u vrijeme opasnosti, htjeli su upozoriti druge ljude. Za to je bilo važno brzo prenijeti mnogo informacija. Što je više moguće, moglo bi se reći u što manje riječi. Inače, negativni jezik nema značajnih prednosti. Ovo svako može zamisliti. Ljudi koji uvijek govore samo negativne stvari vjerovatno nisu baš voljeni. Osim toga, negativan jezik utiče i na naše emocije. Pozitivni jezici, s druge strane, mogu imati pozitivne efekte. U profesiji više uspjeha imaju ljudi koji sve formulišu pozitivno. Moramo malo pažljivije koristiti svoj jezik. Jer mi odlučujemo koje ćemo riječi izabrati. A uz pomoć našeg jezika stvaramo i našu stvarnost. Dakle: govorite pozitivno!