დასვენება ჩეხეთში: როგორ ავხსნათ საკუთარი თავი ჩეხური ენის ცოდნის გარეშე. დასვენება ჩეხეთში: როგორ ავხსნათ საკუთარი თავი ჩეხური ენის ცოდნის გარეშე საკვები ჩეხურად

ჩეხური ენის გაკვეთილზე:

— როგორ ამბობთ „ძროხას“ ჩეხურად?

- კრავა.

- როგორი იქნება "გზა"?

- დრაგა.

- რაც შეეხება "კაჭკაჭას"?

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk"- ნორმალური ადამიანი ძნელად გადარჩება. გგონია, მე ვიგონებ? ეს ფრაზა რეალურად არსებობს ჩეხურ ენაში და ითარგმნება, როგორც „თითი ყელში ჩარგო“... ასე რომ, მე ვამბობ, რომ ნორმალურ ადამიანს არასოდეს მოუფიქრებია ასეთი რამ.

საშინელი პრიტელკინია

პრაღაში პირველი წელი განსაკუთრებით რთული იყო ჩემთვის. თუ მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩემი მეგობრები მეძახდნენ ექსკლუზიურად "პრიტელკინია" - შეყვარებული. სლავ ძმებს წარმოდგენაც არ ჰქონდათ, რამდენად შეურაცხმყოფელი და თუნდაც უხამსი ჟღერდა ეს სიტყვა რუსულ ენაზე. და როცა მკითხეს, სად არის ჩემი პირუტყვი, მთლად მთლად უსიტყვოდ დავრჩი. ”არა, ბიჭებო, ეს ზედმეტია. მე მაინც შემიძლია ვიყო გვერდით, მაგრამ რა შუაშია ეს სიწითლეებთან?” თუ გკითხავთ „მსხვილფეხა საქონელზე“ ან, მით უმეტეს, „ბიდლიშტეზე“, იცოდეთ, რომ საუბარია საცხოვრებელ ადგილზე. და თუ იტყვიან, რომ ლამაზ „ყაზარმში“ ცხოვრობ, არ უნდა გეწყინოს, რადგან ჩეხურში „ყაზარმები“ არის სახლი. ჩეხებს შორის, ზოგადად, ქების უმაღლესი ხარისხი ერთი ლაკონური სიტყვაა. როდესაც ბიჭს სურს გოგონას კომპლიმენტი უთხრას, ის ამბობს: "ოჰ, რა საშინელი ხარ!" უკვე წარმოგიდგენიათ საშინელი პატარა გოგონა, რომელიც პირუტყვთან ერთად ცხოვრობს ბარაკში?

ხორცის გადამამუშავებელი ქარხანა "პისეკი"

პრაღაში რუსი ყოფნა ზოგადად ძალიან რთულია. როგორც ჩანს, ბოსტნეულს ყიდულობთ, მაგრამ ხილს გაძლევენ (ჩეხურად „ოვოცე“ - ხილი). გვერდითი კერძის ნაცვლად, შეგიძლიათ მიიღოთ გომბეშო. სცადე და ჭამე! და მიუხედავად იმისა, რომ მწვანე წებოვანი მასა სინამდვილეში წიწიბურაა, ჩეხური წიწიბურა ნამდვილად ჰგავს გომბეშოს. ზოგადად, უმჯობესია არ წახვიდეთ სასურსათო მაღაზიებში: შესაძლებელია თუ არა საკვების ყიდვა პოტრავინში? კერძოდ, ასე ჰქვია ჩეხურ სასურსათო მაღაზიებს. უფრო მეტიც, იქ პური ჯერ კიდევ „მორჩენილია“ (ჩეხურად ახალი), ძეხვეული კი ძირითადად ხორცის გადამამუშავებელ ქარხანაში „პიშეკში“ იწარმოება. ჩეხური სამზარეულოს აპოთეოზი არის "სიგარეტის ნამწვის მჟავე სალათი" ("სიგარეტის ნამწვი" კიტრია). აბა, პირი გწყლიან უკვე?

ჯემი როგორი იქნება?

ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „მიდლო“ (ანუ საპონი), „ლეტადლო“ (თვითმფრინავი), „ჰოდიდლო“ (ფეხი), „უმივადლო“ (ჩაძირვა), „სედადლო“ (სავარძელი, რა გგონიათ?) აღმოჩნდა. ყვავილებთან შედარებით, რაც გავიგე პრაღაში ცხოვრების პირველ წელს. სხვათა შორის, მაინტერესებს რას იტყვით "ჯამ" ჩეხურად? ერთხელ, კატამარანზე მშვიდად ტარებისას, მომესმა ხმაურიანი ყვირილი: "სირცხვილი!" ნაბიჭვარი!“ ნავი კატამარანით პირდაპირ ჩვენსკენ მიცურავდა და მესაჭე უხამს სიტყვებს ყვიროდა ფილტვებში. აბა, ვის არ ეწყინება, ნაძირალას რომ ეძახდნენ, თანაც სამარცხვინო? Ვაუ! ეს სიტყვები გამახსენდა და ყველა ჩეხის მიმართ წყენა შევიკავე. როცა შესაფერისი მომენტი დადგა (უბრალოდ რესტორანში მომატყუეს), გადავწყვიტე შურისძიება და ამავდროულად ჩემი განახლებული ლექსიკის ჩვენება. ჰოდა, უთხრა მან მიმტანს და საყვედურით თავი გააქნია: „სირცხვილი, ნაბიჭვარი...“ დიდხანს მიყურებდა გაოგნებული. აღმოჩნდა, რომ „ცუდი“ მხოლოდ ნიჩაბია, „სირცხვილი“ კი ყურადღება. ნავში მყოფმა კაცმა ყვიროდა „ფრთხილად, ნიჩბები!“ და უნდოდა ჩემი დაცვა ნიჩბის დარტყმისგან.

პოპულარული

Რას აკეთებ?!

ზოგადად ჩეხური ენა სავსეა მრავალი სიურპრიზით. მაგალითად, ინგლისურენოვანი ტურისტები ჩხუბობენ, რადგან თავაზიანმა ჩეხმა გამყიდველმა მადლობა გადაუხადა მათ შესყიდვისთვის. "დიდი მადლობა" ჩეხურად ასე ჟღერს: "Dike mouc", რომელიც სწრაფად წარმოთქმისას იძლევა ინგლისურ "Dick e mouse". და მარტივი განმარტება, "რაზე ლაპარაკობ?" ინგლისელისთვის სასიკვდილოდ ჟღერს, რადგან "ფაქტი იო?" რაც კარგია ჩეხისთვის არის წითელი ნაჭერი ინგლისურენოვანი ადამიანისთვის. ჩეხური ენის კიდევ ერთი "შედევრი" არის ვიეტნამური ჩეხური. პრაღაში ბევრი აზიელია და ყველას, ბუნებრივია, თავისი გამოთქმა აქვს. ასე რომ, მათი მაღაზიიდან გასვლისას გამოსამშვიდობებლად მოისმენთ „ნასანოს“ - „მშვიდობით“, ანუ ჩეხურად „ნახვამდის“ არის „ნასლედანუ“, მაგრამ ვიეტნამელებს რა უყოთ? ნასანო, ასე გაბრაზებული.

სურნელოვანი სუნამო და მხიარული "უცნაური"

„ქალბატონი ყველგან სურნელოვანია. ამბობენ, სუნი ასდისო. ლინგვისტური ინფორმაცია: ჩეხეთში სუნამო არის „სუნი“, როგორც ბორის გოლდბერგი წერს ჩეხურ ენაზე. და ვადასტურებ მის დაკვირვებას. თუ გსურთ შეაქოთ საკვების არომატი, მაგალითად, ნუ ჩქარობთ კომპლიმენტს "რა გემრიელი სუნი აქვს". "სუნი" ძალიან სასიამოვნოა ჩეხური სუნისთვის, მაგრამ "სუნი" ასოცირდება რაღაც დამპალთან და ამაზრზენობასთან. ამიტომ ჩეხეთის რესპუბლიკაში ყველა გოგოს სუნამოს სუნი ასდის, ნაგვის ურნებს კი, სხვათა შორის, სანაგვე ურნებს (ისე, რადგან გემრიელი სუნი აქვთ) შესაბამისად ეძახიან - „ოდპადი“. თუ "odpad" არის შერეული, მაშინ მას უბრალოდ უწოდებენ "მხიარული odpad". რუსული ჟარგონის გულშემატკივრებს ძალიან მოსწონთ სიტყვები, როგორიცაა "დაიჭირე" (გაგება), "პალივო" (საწვავი), "სრანდა" (არა, არა, ეს ხუმრობაა), "მრაზ" (ყინვა) და "ქრთამი" (გადახდა). და ბევრი ჩვენი ტურისტი ჯერ კიდევ ვერ ივიწყებს სარეკლამო სლოგანს Coca-Cola-ს ბილბორდზე: "დაასრულა არსება" (ეს არ არის ის, რაც თქვენ ფიქრობდით, ეს ნიშნავს "სრულყოფილ ქმნილებას").

სუპერ ვაცლავი სამაშველოში

კოსმოპოლიტ მკითხველს ალბათ შეექმნა შთაბეჭდილება, რომ გაუგებარი გოპის სტილის ხალხი ცხოვრობს, უფრო სწორად, ჩეხეთში. მაგრამ ეს საერთოდ არ შეესაბამება სიმართლეს! ჩეხები ძალიან მეგობრული და კეთილგანწყობილი ხალხია. ამაში თავად დავრწმუნდი, როცა ძაღლი სასეირნოდ გავიყვანე. ევროპაში „ძაღლების ნარჩენებს“ ჩვეულებრივ სპეციალურ ჩანთაში აგროვებენ და ნაგავში გადააქვთ (მე და შენ გვახსოვს, რომ ჩეხეთში ნაგვის ურნები „უცნაურებია“). ამ წესის დამრღვევებს სუპერგმირი აკონტროლებს, უფრო სწორად სუპერგმირი. ვაცლავი (ჩვენ ჩეხეთში ვართ, ის აიძულებს მფლობელებს, აიღონ „მასობრივი განადგურების იარაღი“ ხელებით და წაიღონ სახლში. და ვინც ამას არ აკეთებს, ის მათ ამ იარაღით ასველებს, მეგობრულად იღიმება და ამბობდა „Dike mouz“, „Dick e მაუსი“, „ფაქტია?“
პრაღაში სეირნობისას აირჩიეთ თქვენი გამონათქვამები! და „სირცხვილი! Police varue“ („ყურადღება! პოლიცია გვაფრთხილებს“).

ამბობენ, რომ დღეს რუსეთში ცხოვრება არამოდური და ძვირია. ბევრი მამაცი და სასოწარკვეთილი ადამიანი მიდის საზღვარგარეთ საცხოვრებლად და სამუშაოდ შორეულ ქვეყნებში, მაგრამ ბევრი ჩვენგანი, გარკვეული სენტიმენტალობის მქონე და ნოსტალგიის შიშით, ამჯობინებს წასვლას, მაგრამ არც ისე შორს. სად? ასეა, ევროპისკენ! ისინი ირჩევენ მათთვის უფრო ახლოს ქვეყანას და სასურველია სლავური. ერთ-ერთი მათგანია ჩეხეთი.

გჭირდებათ მათი ცოდნა?

აქ ჩამოსვლისას რაღაც უნდა თქვა, მაგრამ როგორ? ძნელია მინიმუმ ჩეხური ფრაზების სწავლა? სხვათა შორის, ჩეხური ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი სლავური ენაა მსოფლიოში. შედარებისთვის, რუსულ ენაში დღეს დაახლოებით 130 ათასი სიტყვაა, ჩეხურ ენაზე კი 250 ათასზე მეტი. ჩეხური ფრაზები ინტუიციურად გასაგებია ჩვენთვის სლავებისთვის, თუმცა ბევრ სიტყვას აქვს გარკვეული მზაკვრულობა. მაგალითად, რუსული სიტყვა "ლამაზი" ჩეხურად ჟღერს "საშინელად", სიტყვა "ახალი" ჟღერს "მოძველებული" და მსგავსი.

მაგრამ არა მხოლოდ მათ, ვინც დატოვა სამშობლო, მოუწევს ჩეხური სახელმძღვანელოს გადახედვა. დღეს ამ ენის შესწავლა რუსებში უბრალოდ მოდურ ტენდენციად იქცა. მათთვის, ვინც იცის სხვა სლავური ენა, კიდევ უფრო ადვილი იქნება ჩეხების გაგება და რამდენიმე ფრაზის ჩეხურ ენაზე სწავლა.

ბევრი მიდის ჩეხეთში განათლების მისაღებად. ეს არის ევროპის იმ მცირერიცხოვან ქვეყნებს შორის, სადაც შეგიძლიათ უფასოდ ისწავლოთ და მიღებული ცოდნის ხარისხი უმაღლეს დონეზე იქნება მსოფლიო მასშტაბით. ამიტომ, მომავალ სტუდენტებს მოეთხოვებათ იცოდნენ ძირითადი ფრაზები, როგორც არავინ.

სად გამოდგება ისინი?

ჩეხური ენა დასჭირდება ყველას, ვინც თარგმანებით არის დაკავებული - გიდები, დიპლომატები, მთარგმნელები, რომლებიც მუშაობენ როგორც ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ.

ტურისტებისთვის ჩეხურ ენაზე რამდენიმე ფრაზის სწავლა რთული არ იქნება. როგორც სასტუმროს მომსახურე პერსონალი, ასევე რესტორნის მიმტანი სიამოვნებით მოისმენენ ფრაზას მშობლიურ ენაზე. და თუ, ღმერთმა ქნას, ქალაქში დაიკარგოთ, ზოგადი ფრაზები დაგეხმარებათ გაიგოთ, როგორ მიხვიდეთ სწორ მისამართზე, რადგან ენა კიევში მიგიყვანთ. მაგრამ ჩეხური ენა სულაც არ არის რთული და მისი სწავლა არა მხოლოდ მარტივი, არამედ სახალისოა, განსაკუთრებით მეგობრულ კომპანიაში!

მათთვის, ვინც ჩეხეთის დედაქალაქში დასასვენებლად მიდის, ძალიან სასარგებლო იქნება ჩვენი დეტალური სახელმძღვანელოს წაკითხვა, რომელიც ხელმისაწვდომია ბმულზე, სადაც დეტალურადაა აღწერილი, თუ როგორ სწორად მოაწყოთ თქვენი მოგზაურობა პრაღაში ისე, რომ ის იყოს საინტერესო, უსაფრთხო და არ სცდება თქვენს ბიუჯეტს. . ამ სტატიის წაკითხვას რამდენიმე წუთში გაიგებთ, თუ როგორ დაზოგოთ მნიშვნელოვანი თანხა საკუთარი თავის დაძაბვის გარეშე.

ჩეხებს რუსული ესმით?

ჩეხეთი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ადგილია რუსებისთვის და ტურისტულ რაიონებში მცხოვრები ჩეხების უმეტესობა მშვენივრად გვესმის. სხვა ქალაქებში კი პრობლემები არ უნდა იყოს... საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ საზღვრების გახსნამ ხელი შეუწყო ემიგრანტების შემოდინებას ჩეხეთში და ბევრი რუსი, უკრაინელი და ბელორუსი წავიდა ამ ქვეყანაში საცხოვრებლად. ასე რომ, რუსებს ესმით რესტორანში, მაღაზიაში და ქუჩაში. კომუნიკაციის დროს მთავარია არ დაივიწყოთ, რომ კეთილგანწყობა და სახეზე ღიმილი არის განიარაღებული ინსტრუმენტი აბსოლუტურად ნებისმიერი კომუნიკაციის დასაწყებად.

ჩიპური ფრენები

ნებისმიერი მოგზაურობა იწყება ბილეთების ძიებით და შეძენით - ეს არის ის, რისი დაზოგვაც შეგიძლიათ და უნდა დაზოგოთ!

ჩვენი მოგზაურობის დროს იაფი ავიაბილეთების ძიებისას ჩვენ ვიყენებთ საძიებო სისტემებს, როგორიცაა Aviasales და Momondo.

იაფი ავიაბილეთის ყიდვის რამდენიმე წესი შეგიძლიათ იხილოთ ამ სტატიაში.

იაფი საცხოვრებელი

ყველა მოგზაურს, რა თქმა უნდა, სურს ხარჯების ოპტიმიზაცია და კარგი სასტუმრო (ან ბინა) ფასი/ხარისხის თანაფარდობის თვალსაზრისით. ამრიგად, რაც უფრო მეტ ვარიანტს შემოგთავაზებთ, მით მეტია შანსი, რომ იპოვოთ საუკეთესო. ამიტომ, თქვენს ძიებას მნიშვნელოვნად შეუწყობს ხელს სასტუმროლუკის სერვისი, რომელიც ეძებს საუკეთესო საცხოვრებლის დაჯავშნის სისტემებს.

თქვენ არ გჭირდებათ თავად შეადაროთ ფასები სხვადასხვა სერვისებზე - Hotellook ამას გააკეთებს თქვენთვის!

დაზღვევა

შენგენის ვიზის მისაღებად, როგორც ცნობილია, საჭირო დოკუმენტების ჩამონათვალში შედის საზღვარგარეთ მოგზაურთა სადაზღვევო პოლისი.

სხვა ქვეყნებში მოგზაურობისას, სადაც ვიზა არ არის საჭირო, თქვენი და თქვენი ოჯახის წევრების უსაფრთხოებისთვის სადაზღვევო პოლისის გაფორმება ასევე არ იქნება ურიგო, განსაკუთრებით თუ ბავშვებთან ერთად მოგზაურობთ.

ის არის ყველაზე დიდი აგრეგატორი სამოგზაურო დაზღვევის სფეროში. ის მუშაობს საცხოვრებლისა და ავიაბილეთების მოძიებაში ჩვენი ჩვეული სერვისის პრინციპით. მისი მონაცემთა ბაზა შეიცავს უმსხვილეს სადაზღვევო კომპანიებს, რომლებიც სთავაზობენ დაზღვევას საზღვარგარეთ მოგზაურთათვის.

ტრანსფერი აეროპორტიდან

გზა აეროპორტიდან სასტუმრომდე ან ბინამდე ხანგრძლივი ფრენის შემდეგ ხშირად ძალიან დამღლელია. დანიშნულების ადგილამდე რაც შეიძლება სწრაფად, კომფორტულად, მძიმე ბარგით ქალაქში ტრიალის გარეშე, ჩვენ ხშირად ვიყენებთ KiwiTaxi სერვისს - ტაქსების დაჯავშნა აეროპორტებსა და ქალაქებში მთელს მსოფლიოში.

დღეს ჩვენს თანამემამულეებში ჩეხური ენის შესწავლა თანდათან მოდური ხდება. ამის მიზეზი, უპირველეს ყოვლისა, არის ის ფაქტი, რომ ჩეხური მიეკუთვნება დასავლურ სლავურ ენათა ჯგუფს, რაც იმას ნიშნავს, რომ მას ბევრი საერთო აქვს რუსულთან. ფაქტიურად ჩეხეთში ყოფნის რამდენიმე წუთის შემდეგ, თქვენ დაიწყებთ მრავალი ნიშნის მნიშვნელობის, ცალკეული სიტყვებისა და გამოთქმების მნიშვნელობის გაგებას და რამდენიმე დღის შემდეგ, ალბათ, შეძლებთ რამდენიმე ფრაზის გაცვლას ადგილობრივებთან.
მათ, ვინც ასევე იცის სხვა სლავური ენა, როგორიცაა უკრაინული, განსაკუთრებით გაუმართლებს: ამ მოგზაურებს შეეძლებათ თითქმის თავისუფლად გაიგონ საუბრის უმეტესობა ყოველდღიურ თემებზე.
და მაინც, სანამ ენობრივ გარემოში ჩავუღრმავდებით, მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მის მახასიათებლებს.

ყველა სლავურ ენას აქვს ერთი საერთო წყარო - ძველი საეკლესიო სლავური ენა, რომელიც გავრცელდა ცნობილმა კირილემ და მეთოდემ. ამასთან, თუ რუსულმა ანბანმა მემკვიდრეობით მიიღო ასოების ეგრეთ წოდებული კირიული დამწერლობა, მაშინ ჩეხეთის რესპუბლიკაში, როგორც ევროპულ ქვეყანაში, დაიწყეს ლათინური ანბანის გამოყენება, ადაპტირებულ იქნა იგი ადგილობრივი წინასწარ არსებული ენის თავისებურებებთან ზემოწერების გამოყენებით - აპოსტროფები და მწვავე. აპოსტროფები მოთავსებული იყო თანხმოვნების ზემოთ მათი სიხისტის აღსანიშნავად (მაგალითად, სიტყვა lekař (ექიმი) ჟღერს „ექიმად“) და ხმოვანზე „ე“ ზემოთ, რათა მიუთითებდეს წინა თანხმოვნების რბილობაზე. მწვავე, რომელიც ჰგავს აქცენტის ნიშანს, გრძელი ხმოვნების აღსანიშნავად (á, é, í, ó, ý). გრძელი "u"-ს აღსანიშნავად მის ზემოთ მოთავსებული იყო პატარა წრე (ů). ეს წესები ჩეხურ ენაზე დღემდე არსებობს.
რუსულისგან განსხვავებით, ჩეხურმა შეინარჩუნა არქაული ფორმების დიდი რაოდენობა. მაგალითად, არსებითი სახელის ექვსი ძირითადი შემთხვევის გარდა, მას ასევე აქვს ეგრეთ წოდებული ვოკატიური საქმის ფორმა, რომლის ანალოგი რუსულად არის მიმართვა.

რამდენიმე სიტყვა ჩეხურ ენაზე გამოთქმის თავისებურებების შესახებ. უპირველეს ყოვლისა, უნდა აღინიშნოს, რომ რუსულისგან განსხვავებით, აქ ხაზგასმა ყოველთვის პირველ მარცვალზე მოდის (მრავალსილაბურ სიტყვებში არის დამატებითი ხაზგასმა). ახლა იმის შესახებ, თუ რა ბგერები შეესაბამება ცალკეულ ასოებს:
ასო "c" შეესაბამება ბგერას [ts],
č გამოითქმის როგორც [h],
ch ასოების კომბინაცია ნიშნავს ერთ ბგერას [x],
ასო "h"-ის ხმა წააგავს უკრაინულ [g]-ს, რომელიც რუსულად შემორჩენილია ძახილით "ვაი!"
"ř" აღნიშნავს ბგერას [рж] ან [рш], სიტყვაში მისი პოზიციის მიხედვით,
"š" ჟღერს [sh],
"ž" ჟღერს [zh],
"j" ჟღერს [th],
ასო "ň" შეესაბამება ბგერას [n].
გარდა ამისა, არსებობს უამრავი ნიუანსი, რომელიც დაკავშირებულია გამოთქმასთან, რომლებზეც ერთ სტატიაში საუბარი უბრალოდ შეუძლებელია.

კარგი იქნება, რა თქმა უნდა, ვიცოდეთ რამდენიმე სიტყვა და გამოთქმა, რომელიც შეიძლება სასარგებლო იყოს სხვადასხვა სიტუაციებში სასტუმროს, რესტორნის, მაღაზიის და სხვა პერსონალთან კომუნიკაციისას.
აქ არის პატარა ფრაზების წიგნი, რომელიც შეიცავს მათგან ყველაზე გავრცელებულს:

Ყოველ დღე
Დილა მშვიდობისა! Დილა მშვიდობისა! [კარგი ადრე!]
Საღამო მშვიდობისა Კარგი დღე! [მშვიდობით დენ!]
როგორ ხარ / ხარ? Jak se mate/maš? [Yak se mate/Mash?]
გმადლობთ, კარგი Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
მე მქვია... ჯმენუჯი სე... [Ymenui se...]
ნახვამდის! ნა შლედანუ! [ნა შლადანუ!]
დილა რანო [ადრე]
შუადღე ოდპოლედნე [ოდპოლედნე]
საღამო Večer [საღამო]
ღამის Noc [Noc]
დღეს Dnes [Dnes]
გუშინ Včera [გუშინ]
ხვალ ზიტრა [ზიტრა]
საუბრობთ რუსულად (ინგლისური, გერმანული)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (ინგლისური, გერმანული)?]
მე არ მესმის Nerozumím [Ne rosumim]
გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to was ednou we ask]
გმადლობთ Děkuji
გთხოვთ Prosim [ჩვენ ვითხოვთ]
ვინ/რა Kdo/co [Gdo/co]
რომელი ჯაკი [იაკი]
სად/სად Kde/kam [სად/კამ]
რამდენი/რამდენი ჯაკ/კოლიკი [Yak/kolik]
რამდენი ხანი/როდის? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
რატომ? პროჩ? [სხვა?]
როგორ არის ეს ჩეხურად? ჯაკ ათი ჩესკი? [იაკ ათი ჩესკის?]
Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? Můžete mi pomoci? [მუჟეთე მი პომოცი?]
დიახ/არა ანო/არა [ანო/არა]
ბოდიში Promiňte [Prominte]

ტურისტი
აქ ტურისტებს ინფორმაციას აწვდიან? ტურისტული ინფორმაცია ხარ? [ანუ ტურისტული ინფორმაცია გაქვთ?]
მჭირდება ქალაქის გეგმა / სასტუმროების სია Máte plan města / seznam hotelů? [მათე გეგმა ადგილისთვის / მინდოდა]
როდის იხსნება მუზეუმი/ეკლესია/გამოფენა? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [სად არის მუზეუმი/ეკლესია/გამოფენები?]

Მაღაზიაში
Სად შეიძლება ვიპოვო… ? Kde Dostanu… ? [სად ვიშოვო...?]
ფასი რა არის? კოლიკი სტოჯი? [რამდენი ხანი დგახარ?]
ძალიან ძვირია To je moc drahé [To je moc drahé]
არ/მოწონს Ne/libi [Ne/libi]
გაქვთ ეს ნივთი სხვა ფერში/ზომაში? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [მეწყვილე იესტეს ამ ბარვიერში/სიდიაში?]
მე ვიღებ მას Vezmu si to [Vezmu si to]
მომეცი 100 გრ ყველი / 1 კგ ფორთოხალი Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
გაზეთები გაქვს? შენ ახალი? [მაგს ახალი?]

Რესტორანში
მენიუ გთხოვთ Jidelní listek, prosím [Jdelní listek ჩვენ ვთხოვთ]
პური Chléb [პური]
ჩაი Čaj [ჩაი]
ყავა კავა [Kava]
რძით/შაქრით S mlékem/cukrem [Mlek/cukrem]
ფორთოხლის წვენი Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
თეთრი/წითელი/ვარდისფერი ღვინო Vino bile/Červené/Růžové [ღვინის ნაღველი/Červené/Růžové]
ლიმონათი ლიმონადა [ლიმონათი]
ლუდი პივო [ლუდი]
წყალი ვოდა [წყალი]
მინერალური წყალი Mineralní voda [Minerania წყალი]
წვნიანი პოლევკა [პოლევკა]
თევზი რიბა [თევზი]
ხორცის მასო [მასო]
სალათი სალათი [სალათი]
დესერტი დეზერტი [დეზერტი]
ხილის ოვოცე [Ovoce]
ნაყინი ზმრზლინა [ზმრზლინა]
საუზმე Snidaně [Snidaně]
სადილი Oběd [ლანჩი]
ვახშამი Večeře [Večerzhe]
ინვოისი, გთხოვთ Účet prosím [ანგარიში, გთხოვთ]

Სასტუმროში
მე შენთან ერთად დავჯავშნე ოთახი Mám u vás Reservaci [დედა გაქვს რეზერვი]
არის ორადგილიანი ოთახი? მატე volný dvoulůžkovy pokoj? [მეწყვილე თავისუფალია გონების სიმშვიდისთვის?]
აივნით S balkónem? [აივნით]
შხაპითა და ტუალეტით Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
რა არის ნომრის ფასი ღამით? Kolik stojí pokoj na noc? [კოლიკი დგას ღამით?]
საუზმესთან ერთად? სე სნიდანი? [Se nidanim?]
შემიძლია შემოვიხედო ოთახში? როგორ პოდივატია? [შემიძლია დასასვენებლად წავიდე?]
არის სხვა ოთახი? მატე ještě jiný pokoj [მათე ისევ მშვიდად არის?]
სად შემიძლია გაჩერება? Kde mohu parkovat? [სად შემიძლია გაჩერება?]
მომიტანეთ ჩემი ბარგი, გთხოვთ Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [მუჟეთე მი დონესტ მოი ზავაზადლო ითხოვს მშვიდობას?]

სხვადასხვა სიტუაციები
სად არის ბანკი/გაცვლის ოფისი? Kde je tady bank / vyméný punkt? [სად არის ბანკი/გამცვლელი პუნქტი?]
სად არის ტელეფონი? Kdye mogu telefonovat? [სად შემიძლია დარეკვა?]
სად შეიძლება ვიყიდო სავიზიტო ბარათი? Kde mohu dostat telefonni kartu? [სად მივიღო ტელეფონის ბარათი?]
მჭირდება ექიმი/სტომატოლოგი Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება/პოლიცია Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
სად არის პოლიციის განყოფილება? Kde je policejní komisařství? [სად არიან კომისარიატის პოლიციის თანამშრომლები?]
მომპარეს... Ukradli mně... [Sole my mne...]

ჩამოტვირთეთ და დაბეჭდეთ ფრაზების წიგნი (.doc ფორმატში), რომელიც გამოგადგებათ მოგზაურობისას.

ცოტა ისტორია
თითოეული ეროვნული ენა პირდაპირ კავშირშია როგორც ინდივიდუალურ ადამიანთან, რომელიც მასზე საუბრობს, ასევე მთელ ხალხთან, როგორც მთლიანობაში. და ადამიანების მსგავსად, ის დროთა განმავლობაში იცვლება - განვითარდება ან პირიქით, ქრებოდა, სხვა ენების გავლენის ქვეშ მოექცა, საკუთარი წესები ყოველმხრივ გარდაქმნას და ა.შ.
ამჟამინდელი ფორმის მიღებამდე ჩეხურმა მრავალი რეფორმა და გაუმჯობესება განიცადა. თუმცა, ყველაზე საინტერესო ფაქტი მისი ისტორიიდან არის, ალბათ, ის, რომ ის ორჯერ გახდა ოფიციალური სახელმწიფო ენა. ჯერ მე-15 საუკუნეში, მას შემდეგ რაც ჩამოყალიბდა ძირითადი ლიტერატურული ნორმები და წესები, შემდეგ კი მეოცე საუკუნის დასაწყისში. რატომ მოხდა ეს, გეკითხებით. საქმე ის არის, რომ მე-17 საუკუნის დასაწყისში, თეთრ მთაზე საბედისწერო ბრძოლის შემდეგ, ჩეხეთი მთელი სამი საუკუნის განმავლობაში იყო ძლიერი ავსტრო-უნგრეთის იმპერიის ნაწილი, რომელსაც მართავდნენ ჰაბსბურგების გერმანიის სახლის წარმომადგენლები. ოკუპირებულ სახელმწიფოებში თავიანთი ძალაუფლების გასაძლიერებლად ჰაბსბურგები ცდილობდნენ ამ ტერიტორიებზე გერმანული ენის გავლენის გაძლიერებას. იმისდა მიუხედავად, რომ მთავრობის წევრები აირჩიეს გერმანიის თავადაზნაურობის წრეებიდან, ჩეხეთის რესპუბლიკის ძირითადი მოსახლეობა მაინც ლაპარაკობდა მშობლიურ ენაზე, უფრო მეტიც, ის განაგრძობდა განვითარებას: გამოიცა წიგნები და ტრაქტატები ჩეხურ ენაზე, ჩამოყალიბდა გრამატიკული წესები. და მე-19 საუკუნის ბოლოს გამოიცა პირველი ჩეხური ენციკლოპედია.
სხვათა შორის, ჩეხეთში დღემდე შესამჩნევია ისტორიული წარსულის კვალი: აქ გერმანულად მოლაპარაკე ტურისტებს მაინც უკეთ ესმით, ვიდრე ინგლისურს. 1918 წელს დაინგრა ავსტრია-უნგრეთის იმპერია, დაარსდა ჩეხოსლოვაკიის დამოუკიდებელი რესპუბლიკა და ორი წლის შემდეგ ჩეხურმა (უფრო ზუსტად, ჩეხოსლოვაკიურმა) კვლავ მიიღო ოფიციალური სტატუსი.

მატყუარა სიტყვები
იმისდა მიუხედავად, რომ რუსულ და ჩეხურ ენებს ძალიან ძლიერი მსგავსება აქვთ ლექსიკაში და სიტყვების უმეტესობის მნიშვნელობა შეიძლება განისაზღვროს უბრალოდ შთაგონებით, ჩეხურში ბევრია ეგრეთ წოდებული მატყუარა სიტყვა. ასეთი სიტყვები ჟღერს ან იწერება თითქმის ისევე, როგორც რუსულად, მაგრამ აქვს სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვა "stůl" ნიშნავს მაგიდას, "čerstvý" ნიშნავს ახალს და "smetana" ნიშნავს კრემს. ყველაზე ხშირად, ფასეულობების განსხვავება იწვევს მხოლოდ მცირე გაკვირვებას, მაგრამ არის შემთხვევები, როდესაც ეს იწვევს ველურ მხიარულებას ჩვენს თანამოქალაქეებში. ეს გასაკვირი არ არის, რადგან როდესაც გაიგებთ, რომ მაღაზიაში მოდური კაბის შესაძენად, თქვენ უნდა მოითხოვოთ ხალათი (ჩეხური „რობა“), ფრაზა „სასიამოვნო სუნი“ პრინციპში არ არსებობს, რადგან სიტყვა „ზაპაჩი“ ნიშნავს სუნს (ამ შემთხვევაში სუნამო ჩეხურად ჟღერს „სუნს“), ხოლო „პიტომეკი“ სულაც არ არის შინაური ცხოველი, არამედ სულელი, უბრალოდ შეუძლებელია ღიმილის შეკავება.

საინტერესო სტატისტიკაა
ბევრი ენათმეცნიერი ამტკიცებს, რომ ენის სტატისტიკა არ არის ისეთი უსარგებლო სავარჯიშო, როგორც ეს ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს. კერძოდ, მეტყველების გარკვეული ნაწილების გამოყენების სიხშირის ან თუნდაც მათი პროცენტული შეფასებების საფუძველზე, შეიძლება მიიღოთ გარკვეული (თუმცა არასრული) წარმოდგენა კონკრეტულ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების ფსიქოლოგიის შესახებ.
როგორია ჩეხი ხალხის ეროვნული ხასიათი, განსჯას თქვენ დავანებებთ. ჩვენ აქ შევარჩიეთ ჩეხური ენის სტატისტიკური კვლევების შედეგები და დავამყარეთ ისინი საინტერესო ლინგვისტური ფაქტებით.

ჩეხურში ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვებია:
a (კავშირები "და", "ა" და "მაგრამ"), být (იყოს, იყოს), ათი (ეს, ეს), v (წინადგარები "on", "by", "in"), on ( ნაცვალსახელი „ის“), na (წინასწარი „to“, „in“, „for“, „from“), že (წინადადებები „from“, „from“), s (se) (წინასწარი „თან“), z. (ze ) (წინასწარი „გან“), který (რომელი, რომელი).

ჩეხურ ენაში ყველაზე გავრცელებული არსებითი სახელებია:
pan (pán) (მისტერ (გვარამდე)), život (ცხოვრება), člověk (ადამიანი), práce (სამუშაო, ბიზნესი), ruka (ხელი), den (დღე, თარიღი), zem (země) (ქვეყანა), ლიდე (ხალხი), დობა (პერიოდი, საუკუნე, დრო), ჰლავა (თავი).

ჩეხურ ენაში ყველაზე გავრცელებული ზმნებია:
být (იყოს), mít (ქონდეს, ფლობდეს), moci (შემეძლოს, შეძლო), muset (ავალდებულო იყო რაღაცის გაკეთება, უნდა), vědět (იცოდე, შეეძლოს). to), chtít (სურვილი, სურვილი), jít (წასვლა), říci (თქმა), vidět (დანახვა), dát se (დაიწყოს, მაგალითად, dat se do pláče დაიწყოს ტირილი).

ჩეხურ ენაზე ყველაზე გავრცელებული ზედსართავი სახელებია:
celý (მთელი, მთლიანი, სრული), velký (veliký) (დიდი), nový (ახალი), starý (ძველი), český (ჩეხური, ჩეხურად), dobrý (კარგი, კეთილი), malý (პატარა), možný (შესაძლებელია , შესაძლებელი, სავარაუდო), živý (živ) (ცოცხალი, ენერგიული, ტემპერამენტული).

თუ ვსაუბრობთ გამოყენების სიხშირეზე
სინონიმების უმეტესობა აღწერს ხასიათს სიხისტე: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnýný, სტაჟინი, სტაჟილნი ěný, jistý, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný,tv, průbojnýh
ყველაზე გრძელი სიტყვა ხმოვანთა გარეშე: scvrnklý (გახეხილი, დანაოჭებული).
ყველაზე გრძელი სიტყვა, რომლის წაკითხვაც შესაძლებელია მარჯვნიდან მარცხნივ: nepochoopen (გაუგებრობა).

რაც შეეხება ჩეხურ ენაში მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის გამოყენების სიხშირეს, აქ პოპულარობის რეიტინგი ასეთია: პირველ ადგილზე არსებითი სახელები (38,93%), მეორეზე ზმნები (27,05%), ხოლო ზედსართავი სახელები მესამეზე (20,98%). მეოთხე ზმნიზედები (9,04%), დარჩენილი ადგილები ერთმანეთისგან მცირე უფსკრულით იყოფა ნაცვალსახელებად, რიცხვებად, კავშირებად და წინადადებებად. ჩეხები კი ინტერექციებს ყველაზე ნაკლებად იყენებენ - მხოლოდ 0,36%. ეს არის რამდენიმე საინტერესო სტატისტიკა!

არცერთ ტურისტს არ შეუძლია გაატაროს შვებულება ადგილობრივებთან მინიმუმ მინიმალურად კომუნიკაციის გარეშე. ჩეხეთის რესპუბლიკაში მოგზაურობა ადრე მარტივი იყო, რადგან სკოლებში რუსული ენის სწავლება იყო. ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა, ჩეხები სწავლობენ ინგლისურს და გერმანულს. მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა: თუ გახსოვთ ძირითადი ჩეხური სიტყვები ტურისტებისთვის, თქვენი შვებულება წარმატებული იქნება.

ჩვენი რუსულ-ჩეხური ფრაზების წიგნი თარგმანით და ტრანსკრიფციით შეიცავს ყველაზე საჭირო ფრაზებს ჩეხურ ენაზე, რათა მარტივად შეძლოთ კომუნიკაცია კაფეში, სასტუმროში, მაღაზიაში, გაცვალოთ ვალუტა ან შეიძინოთ საჭირო ბილეთები ან მომსახურება.

რუსულ-ჩეხური ფრაზების წიგნი: სტანდარტული ფრაზები კომუნიკაციისთვის

ჩეხეთი სლავური სულის მქონე ევროპული ქვეყანაა; ჩვენს ტურისტებს სასიამოვნო და კომფორტულია ჩეხეთში მოგზაურობა. მოდით ვისწავლოთ ჩეხური სიტყვების მინიმალური ნაკრები, რათა თქვენი დასვენება ევროპაში გაგრძელდეს პოზიტიურ ნოტაზე.

ფრაზების წიგნში შედის ტურისტებისთვის ყველაზე საჭირო ჩეხური სიტყვები თარგმანით და ტრანსკრიფციით. ჩვენი მიზანია ვისწავლოთ რაც შეიძლება მეტი სიტყვა, რათა თქვენი ნებისმიერი კომუნიკაცია საზოგადოებრივ ადგილებში უპრობლემოდ მოხდეს.

გამარჯობა (შუადღე მშვიდობისა) - Dobry den (კარგი დღე)
საღამო მშვიდობისა - Dobry vecer (საღამო მშვიდობისა)
გამარჯობა (დილა მშვიდობისა) - Dobre rano (კარგი ადრე)
ღამე მშვიდობისა - Dobrou noc (ღამე მშვიდობისა)
ნახვამდის - აჰოჯი (აგოი)
ყველაფერი საუკეთესო - Mete se hezky (mneite se geski)
დიახ - ანო (ანო)
არა - ნე (ნე)
გთხოვთ - პროსიმ (ვეკითხებით)
გმადლობთ - დეკუჯი
დიდი მადლობა - Mockrat dekuji
ბოდიში - Prominte (prominte)
ბოდიშს გიხდით - Omlouvam se (omlouvam se)
რუსულად ლაპარაკობ? – მლუვიტე რუსკი? (მლუვიტე რუსკი?)
Ინგლისურად ლაპარაკობ? – მლუვიტი ანგლიკი? (მლუვიტი ინგლისური?)
სამწუხაროდ, მე არ ვლაპარაკობ ჩეხურად – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
არ მესმის - ნეროზუმიმი (არაგონივრული)
მესმის - როზუმიმ (მოდით გავიგოთ)
Გესმის? - როზუმიტი? (როსუმიტი?)
Სად არის…? – კდე ჯე...? (სად არის...?)
Სად არიან...? – კდე ჯსო...? (სად ხარ...?)
Რა გქვია? – ჯაკ სე ჯმენუჯეს? (როგორ ეძახით?)
Რა გქვია? – ჯაკ სე ჯმენუჯეთ? (რაც დაიმახსოვრეთ?)
მე მქვია... – ჯმენუჯი სე... (იმენუი სე)
ეს არის მისტერ ნოვაკი - To je pan Novak (ანუ პან ნოვაკი)
ძალიან კარგი - Tesi me (Tesh me)
ძალიან კეთილი ხარ (კეთილი) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
ეს არის ქალბატონი ნოვაკი - To je pani Novakova (ანუ ქალბატონი ნოვაკოვა)
Სად დაიბადე? – Kde jste se narodil(a)? (სად გააჩინა?)
დავიბადე რუსეთში – ნაროდილ(ა) ჯსემ სე ვ რუსკუ (ნაროდილ(ა) ჯსემ სე ვ რუსკუ)
Საიდან ხარ? – ოდკუდ ჯსტე? (კარგი)?)
მე ვარ რუსეთიდან - Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
Ძალიან კარგი. Და შენ? -ველმი კარგი. ვაი? (ველმი უფრო კეთილია. შენ კი?)
Როგორ ხარ? – ჯაკ სე მას? (იაკ მაშ?)
Როგორ ხარ? - ჯეკ შენ მათე? (რაც მეგობარო?)
Რამდენი წლის ხარ? – კოლიკ ჯე ტი ლეტ? (koli e ti let?)
Რამდენი წლის ხარ? – Kolik je Vam Let? (რამდენი წლის ხარ?
აქ ვინმე ინგლისურად ლაპარაკობს? – მლუვი ტადი ნეკდო ანგლიკი? (მლუვი ტადა ნეგდო ანგლიცკი?)
Შეგიძლია ნელა ილაპარაკო? – მუზეთე მლუვიტ პომალეჯი? (muzhete mluvt pomalei?)
შეგიძლია ეს დამიწერო? – Muzete mi to prosim napsat? (მუჟეთ მე მერე ვთხოვ ნაფსატი?)
მომეცი, გთხოვ... - პროსიმ ვას, პოდეტე მი... (გთხოვთ, პოდეტე მი)
შეგიძლია მოგვცეს...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (რა შეგვიძლია მოვითხოვოთ უფრო სწრაფი თარიღისთვის?)
მაჩვენე, გთხოვ... – უკაზთე მი, პროსიმ... (მიუთითე მი ვითხოვთ...)
Ვერ მეტყვით...? – Muzete mi, prosim rici...? (მუჟეტე მე სიცილს ითხოვს?)
Ვერ დამეხმარებით? – Muzete mi, prosim pomoci? (მუხტე მე დახმარებას ვთხოვ?)
მინდა... – ჩტელ ბაიჩ.. (მინდა)
გვსურს... – ჩტელი ბიჩომ.. (ჩტელი ბიჩომ)
მომეცი, გთხოვ... - დეჟტე მი, პროსიმ... (დეჟტე მი ვითხოვთ)
მაჩვენე... – უკაზთე მი... (პუნქტი მი)

ჩეხური სიტყვები ტურისტებისთვის განბაჟების მიზნით

ჩეხეთი შენგენის ქვეყნების ნაწილია. უცხოელ მოქალაქეებს თავისუფლად შეუძლიათ ჩეხური და უცხოური ვალუტის იმპორტი და ექსპორტი, მაგრამ 200 000 CZK-ზე მეტი თანხა უნდა იყოს დეკლარირებული.

როგორც მთელ ევროკავშირში, აკრძალულია ხორცისა და რძის პროდუქტების, მათ შორის დაკონსერვებული საკვების იმპორტი და ექსპორტი. გამონაკლისს წარმოადგენს ბავშვთა კვება, ასევე დიეტური საკვები (ექვემდებარება შესაბამისი სამედიცინო ცნობას). საბაჟო კონტროლის დროს პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, ისწავლეთ ჩეხური სიტყვები ტურისტებისთვის საზღვარზე კომუნიკაციისთვის.

პასპორტის კონტროლი – პასოვას კონტროლი (პასპორტის კონტროლი)
აქ არის ჩემი პასპორტი - Tady je muj pas (tady e muj pas)
მე აქ დასასვენებლად ვარ - Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
მე აქ საქმეზე ვარ - Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
უკაცრავად, ვერ გავიგე - პრომინტე, ნეროზიუმი (პრომინტე ნეროზმუმი)
საბაჟო – Celnice
არაფერი მაქვს განსაცხადებელი - Nemam nic k procleni (nemam prosrate to procleni)
მე მაქვს მხოლოდ პირადი მოხმარების ნივთები - Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
ეს არის საჩუქარი - To je darek (ანუ დარეკ)

როგორ აგიხსნათ საკუთარი თავი საზოგადოებრივ ადგილებში ჩეხეთის ცოდნის გარეშე

თუნდაც რამდენიმე ძირითადი ფრაზის ცოდნა ჩეხურ ენაზე გაამდიდრებს თქვენს მოგზაურობის გამოცდილებას. აღმოაჩენთ, რომ ადგილობრივები ძალიან უჭერენ მხარს ტურისტებს, რომლებიც ცდილობენ ჩეხურად ისაუბრონ.

შეყვანა – Vchod (შეყვანა)
გამომავალი Vychod გამომავალი
შესვლა აკრძალულია - Vchod zakazan (შესვლა აკრძალულია)
დახურული – ზავრენო (დახურული)
ღია – ოტევრენო
უფასო - ვოლნო (ტალღა)
ყურადღება - სირცხვილი
არ მუშაობს - Mimo provoz (ტრანსპორტის გავლა)
საკუთარ თავს - სემ (სემ)
საკუთარი თავისგან - ტამი (იქ)
სად ვიშოვო ტაქსი? – ტაქსიზე რას იტყვით? (სად არის ტაქსი ჩემი ქმრისთვის?)
რა დაჯდება აეროპორტამდე მისვლა (მეტროს სადგურამდე, ქალაქის ცენტრამდე)? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (რამდენი ხანი იქნება stat cesta on letishte (ოსტატამდე, ადგილის ცენტრში)?)
აქ არის მისამართი, სადაც უნდა წავიდე - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
წამიყვანეთ აეროპორტში (სადგურში, სასტუმროში) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel))
მარცხნივ – დოლევა (დოლევა)
მარჯვნივ – დოპრავა (დოპრავა)
აქ გაჩერდი, გთხოვ – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, ჩვენ ვთხოვთ)
შეგიძლია დამელოდო? – Nemohli byste pockat, prosim? (შეგიძლიათ მომცეთ სწრაფი მიწოდება, გთხოვთ?)
დახმარება! - პომოკი! (დახმარება!)
დარეკეთ პოლიციაში – Zavolejte policii (zavolejte police)
ცეცხლი! -ჰორი! (ხევი!)
გამოიძახეთ ექიმი – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
მე დავიკარგე - Zabloudil jsem (დავიკარგე)
გაგვძარცვეს - Byli jsme okradeni
სად არის უახლოესი გაცვლის ოფისი? – რას გულისხმობ სმენარნაში? (სად არის უახლოესი)
იღებთ სამოგზაურო ჩეკებს? – Prijimate cestovi seky? (პრიშიიმათ წესტოვნი შეკი?)
ასი დოლარის გაცვლა მინდა – Chtel bych vymenit sto dolaru (მინდა გავცვალო ასი დოლარი)
დღეს რა მაჩვენებელია? – ჯეკი მათე დნეს კურს? (სად არის უახლოესი ადგილი?)
გთხოვთ მომეცი უფრო დიდი ბანკნოტები - Prosil bych vetsi bankovky (მე მინდა ვითხოვო ძველი ბანკნოტები)
არ აქვს მნიშვნელობა - To je jedno (ეს იგივეა)

რიცხვები ჩეხურ ენაზე

ციფრების ცოდნის გარეშე ძნელია საკუთარი თავის ახსნა მსოფლიოს ნებისმიერ ქვეყანაში მაღაზიაში, ბილეთების ოფისში, კაფეში, რესტორანში ან გაცვლის ოფისში. აქ მცირე გაუგებრობამ შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები, ამიტომ ხელთ გქონდეთ ბლოკნოტი და კალამი, რათა საჭიროების შემთხვევაში ქაღალდზე დაწეროთ საჭირო რიცხვები.

0 – ნულა (ნულა)
1 – ჯედენი (yeden0
2 - დვა (ორი)
3 - ტრი (ტრში)
4 - ქტირი (ჩტირჟი)
5 - შინაური ცხოველი (სასმელი)
6 - სესტი (შესტ)
7 - სედმი (სედმ)
8 - Osm (osum)
9 – დევეტ
10 – დეზეტი
11 - ჯედენაქტი (ედენატსტ)
12 - დვანაქტი (დვანატსტ)
13 - ტრინაქტი (ტრშინაცტი)
14 - Ctrnact (ოთხჯერ)
15 - პატნაქტი (patnatst)
16 – სესტნაქტი
17 - სედმნაქტი (sedumnatst)
18 - ოსმნაქტი (ოსუმნაცტი)
19 - Devatenact (devatenatst)
20 – დვაცეტი (ორმაგი)
21 – დვაცეტ ჯედნა (დვაცეტ ჯედნა)
22 – დვაცეტ დვა (dvacet dva)
30 – ტრიცეტი
40 - ტირიცეტი (ჩტირჟიტსეტი)
50 – პადესატი (პადესატი)
60 - სედესატი (შადესატი)
70 – სედმდესატი (სედუმდესატ)
80 – ოსმდესატი (ოსუმდესატი)
90 – დევადესატი (დევადესატი)
100 - სტო (ასი)
101 - Sto jeden (ასი ედემი)
200 – დვესტე (დვიესტე)
300 - ტრისტა (სამასი)
400 - Ctyrista (ოთხი ჟისტა)
500 – შინაური ცხოველების ნაკრები (სასმელების ნაკრები)
600 - სეტსეტი
700 - სედმსეტი (სედმსეტი)
800 - Osmset (osumset)
900 - დევეცეტი (დევეტსეტი)
1 000 – ტისიც (ტისიტი)
1 100 – Ttisic sto (tisits ასი)
2000 – დვა ტიისე (ორი ტიისი)
10,000 – დესეტ ტისიკი (დესეტ ტისიც)
100,000 - სტო ტისიკი (ასი ტისი)
1,000,000 – (იდენი) მილიონი ((ედემი) მილიონი)

ჩეხური ფრაზები სასტუმროსთვის

ძალიან კარგია, თუ თქვენს ტელეფონზე გაქვთ მთარგმნელის აპლიკაცია რეალურ დროში კომუნიკაციისთვის. მასთან ერთად, აღარ არის საჭირო ძირითადი ჩეხური სიტყვების სწავლა. ტურისტებისთვის, რომლებსაც არ აქვთ უცხო ენებზე საუბრის უნარი, ეს ნამდვილი გადარჩენაა. სასტუმროებში პრობლემები არ შეიძლება იყოს, რადგან პერსონალი ძირითადად რუსულად საუბრობს.

გაქვთ ოთახები ხელმისაწვდომი? – მათე ვოლნე პოკოჯე? (მარტო მეწყვილე ტალღას)
რა ღირს ოთახი შხაპის მქონე ღამით? – Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (kolik stand rest rest se sprhou for dan)
სამწუხაროდ, ჩვენთან ყველაფერი დაკავებულია - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
მე მინდა დავჯავშნო ოთახი პავლოვის სახელით ორი ადამიანისთვის – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy მშვიდობა ymeno Pavlov)
ოთახი ერთი - Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy მშვიდობა)
იაფი ოთახი - Levnejsi pokoj (ლევნეიში მშვიდობა)
არც თუ ისე ძვირი – Ne moc drahe (ne moc drage)
რამდენი დღით? -ნა ჯაკ დლოუჰო? (რამდენ ხანს?)
ორი დღის განმავლობაში (ერთი კვირის განმავლობაში) – Na dva dny (na jeden tyden) (ორი დღის განმავლობაში (na jeden tyden))
შეკვეთის გაუქმება მინდა – Chci zrusit objednavku (ჩცი ანადგურებს ობჯედნავკუს)
Შორია? – ჯე ტო დალეკო? (შორსაა?)
ძალიან ახლოს არის - Je to docela blizko (ეს ძალიან ახლოსაა)
რომელ საათზე ემსახურება საუზმე? – V kolik se podava snidane? (ვკოლიკ სე პოდა სნიდანე?)
Სად არის რესტორანი? – სად აწყობთ რესტორანს? (სადაც არის რესტორანი)
გთხოვთ, მომიმზადოთ ინვოისი – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
გთხოვთ დამირეკოთ ტაქსი – Zavolejte mi taxi, prosim (zavolejte mi taxi ჩვენ ვთხოვთ)

ჩეხური ფრაზები საყიდლებისთვის

გავიმეოროთ, რომ ჩეხები ნამდვილად აფასებენ, როდესაც უცხოელი ტურისტი ცდილობს ფრაზების წარმოთქმას მშობლიურ ენაზე. არ ინერვიულოთ: არასოდეს გაგაწყვეტინებენ ან დაცინვის საგანი გახდებით.

ხოლო ჩეხურ ენაზე საუბრის დაწყებით, მაშინვე დაიწყებთ „ბონუსების“ გამომუშავებას. მაღაზიაში, სავაჭრო ცენტრში ან მარკეტში ისინი შემოგთავაზებენ საუკეთესო პროდუქტს, მოგცემენ ფასდაკლებას და გირჩევენ, რა არის საუკეთესო ასარჩევად. რა არ არის არგუმენტი ტურისტებისთვის ძირითადი ჩეხური სიტყვების სწავლის დასაწყებად?

შეგიძლია მომეცი? – Muzete mi prosim dat tohle? (მუხტე მე ვკითხო და გადართე?)
მაჩვენე, გთხოვ, ეს - Ukazte mi prosim tohle (მიუთითე mi prosim tohle)
ვისურვებდი... – ჩტელ ბიჩ... (მინდა...)
მომეცი ეს, გთხოვ - Dejte mi to, prosim (dejte mi ჩვენ ვთხოვთ)
მაჩვენე ეს - Ukazte mi tohle (მიუთითე mi tohle)
Რა ღირს? – კოლიკი სტოჯი? (რამდენი ხანი დგახარ?)
მჭირდება... - პოტრებუჯი... (პოტრებუჯი)
ვეძებ... - ჰლედამ... (ჰლედამ)
Შენ გაქვს… ? - მათე...? (მეგობარო...?)
ბოდიში - Skoda (Skoda)
ეს არის ყველაფერი - Je to vsechno (ეს არის vsehno)
მე არ მაქვს ცვლილება - ნემამ დრობნე (ნემამ დრობნე)
გთხოვთ დაწეროთ ეს - Napiste to prosim (დაწერეთ ეს, ჩვენ ვთხოვთ)
ძალიან ძვირია - Prilis drahe
იყიდება – Vyprodej
ზომა დამჭირდებოდა... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
ჩემი ზომაა XXL – Mam velikost XXL (mam velikost x-x-el)
სხვა ფერი არ გაქვს? – ნემატს ვ ჯინე ბარვე? (მოძმე იინ ბარვეში)
შემიძლია ვცადო ეს? – Muzu si to zkusit? (ეს კბენს ჩემს ქმარს?)
სად მდებარეობს მოსაპირკეთებელი ოთახი? – რაც შეეხება პრევლექტაცი კაბინას? (სად არის prševlekatsi კაბინა)
რას ისურვებ? - კო სი პრეტეტე, პროსიმ? (ცო სი პრშეეტე გვეკითხება)
გმადლობთ, მე მხოლოდ ვუყურებ - Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
პური – ჩლება (პური)
სიგარეტი - სიგარეტი (სიგარეტი)
წყალი - ვოდა (წყალი)
რძე - მლეკო (რძე)
ახლად გამოწურული წვენი - Čerstvě vymačkané šťávy
ლუდი - Pivo (ლუდი)
ღვინო – Vína (ღვინოები)
ჩაი/ყავა – Čaj/káva (ჩაი/კავა)
ხსნადი ყავა – მყისიერი ყავა (მყისიერი ყავა)
შაქარი/მარილი – კუკრუ ა სოლი (კუკრუ და მარილი)
ხორცი - მასო (მასო)
თევზი - რიბა (თევზი)
ქათამი – Kuře (kurzhe)
ბატკნის - Skopové maso (skopové maso)
საქონლის ხორცი – Hovězí maso (govezi maso)
კარტოფილი - ბრამბორი (ბრამბორი)
ბრინჯი - Rýže (ქვედა)
ვერმიშელი – Špagety (სტრიქონი)
მშვილდი - ციბული (ციბულა)
ნიორი - Česnek (ნიორი)
ხილი - ოვოცე (ოვოცე)
ვაშლი - ჯაბლკა (ვაშლი)
ფორთოხალი - პომერანჩე (პომერანული)
ლიმონი - ციტრონი (ციტრონი)
ყურძენი – ჰროზნი
ბანანი - ბანანი (ბანანი)

ჩვენთვის სასაცილო ჩეხური სიტყვები

ჩეხეთში სახალისო სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად, გავიხსენოთ სასაცილო ჩეხური სიტყვები. სასაცილო - ჩვენი გადმოსახედიდან, უფრო ზუსტად - როგორ ითარგმნება ისინი. შეიტანოთ თუ არა ისინი ტურისტებისთვის ჩეხური სიტყვების თქვენს პირად მინი ლექსიკონში, რა თქმა უნდა, თქვენი გადასაწყვეტია, მაგრამ თქვენ უნდა გაეცნოთ მათ, რათა თავიდან აიცილოთ გაუგებრობა.

ბარაკ (ყაზარმები) – სახლი
ბრადავკა (ბრადავკა) – ძუძუ მკერდზე
Bydliště (bydlishte) – საცხოვრებელი ადგილი
Cerstvé potraviny (მოძველებული პოტრავინი) – ახალი პროდუქტები
ჩაპატი (ჰაპატ) – გაგება
Čichat (ჩხვლეტის) – ყნოსვა
დევკა (გოგონა) – მეძავი
კალჰოტკი (კოლგოტი) – ტრუსი
ლეტადლო (letadlo) – თვითმფრინავი
Matný (მქრქალი) – მქრქალი
Mátový (მქრქალი) – პიტნა
მრაზ (მაზ) – ყინვა
Mýdlo (ფიქრი) - საპონი
მზდა (ქრთამი) – გადახდა
ნევესტკა (რძალი) – მეძავი
ოკურკი (სიგარეტის ნამწვი) - კიტრი
კვერცხუჯრედი - ხილი
Pádlo (ნაძირალა) - ნიჩაბი
პიტომეკი (ცხოველი) – სულელი
Počítač (pochitach) – კომპიუტერი
პოჰანკა (toadstool) - წიწიბურა
Policie varuje (პოლიციის ვარუჯე) – პოლიცია აფრთხილებს
სირცხვილი (სირცხვილი) - ყურადღება
პრდელი (პრეტენზია) – ქალის მეხუთე წერტილი
Rychlý (ფხვიერი) – სწრაფი
სკლეპი (კრიპტა) – სარდაფი
Škoda (Skoda) – დანაკარგი
ბიდლო (მსხვილფეხა პირუტყვი) - ცხოვრებით მცხოვრები
სკოტი (პირუტყვი) - შოტლანდიელი
Šlapadlo (slapadlo) - კატამარანი
სლევა (მარცხნივ) – ფასდაკლება
სრანდა (სრანდა) - ხუმრობა, ხუმრობა
Strávit (ურტყამს) – გამართვა
Stůl (სკამი) – მაგიდა
Určitě (ღრიალი) - აუცილებლად, აუცილებლად
Úroda (freak) – მოსავალი
Úžasný (საშინელი) - ლამაზი, მომხიბვლელი
ვედრო (ვედრო) – სითბო
Voňavka (სუნი) – სუნამო
ვოზიდლო (მძღოლი) – მანქანა
Vůně (vune) – არომატი
Záchod (შესასვლელი) – ტუალეტი
Žádný (ხარბი) – არცერთი
Zakázat (ბრძანება) – აკრძალვა
Zápach (სუნი) – სუნი
Zapomněl (გაახსენდა) - დავიწყებული
ზელენინა (მწვანე) - ბოსტნეული

გამოცდილი მოგზაურები, თუნდაც შვებულების დაგეგმვის ეტაპზე, აწყობენ თავიანთ მინი ლექსიკონს ჩეხურ ენაზე. ისინი ამზადებენ რუსულ-ჩეხურ ფრაზების წიგნს ტრანსკრიფციით მუყაოს ბარათებზე ზუსტად იმ ფრაზებით ჩეხურ ენაზე, რაც შეიძლება დასჭირდეთ. ეს გეხმარებათ სწრაფად დაიმახსოვროთ სიტყვები, მაგრამ ეს ოცდამეერთე საუკუნეა, ამიტომ ჩამოტვირთეთ ყველა საჭირო თარჯიმანი თქვენს სმარტფონში და იმოგზაურეთ კომფორტულად. Წარმატებები!