Ღამე მშვიდობისა. ღამე მშვიდობისა თარგმანი ტაჯიკურ ენაზე
ჩამოტვირთვა: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
ტაჯიკური ენის თვითმმართველობის სახელმძღვანელო
დუშანბე მაორიფი 1993 წ
M-36
BBK 81.2 Taj-4
მახადოვი მ.
ტაჯიკური ენის თვითინსტრუქციული სახელმძღვანელო - დუშანბე: მაორიფი 1993 წ.
ISBN-5-670-00497-3
წიგნი აღჭურვილია მარტივი სასაუბრო ტექსტებითა და რუსულ-ტაჯიკური ლექსიკონით.
განკუთვნილია მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს ტაჯიკური ენა დამოუკიდებლად, ასევე რუსულ სკოლებში ტაჯიკური ენის მასწავლებლებისთვის.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
მ-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) მახადოვი მ., 1993 წ
2
ᲬᲘᲜᲐᲡᲘᲢᲧᲕᲐᲝᲑᲐ
ეს სახელმძღვანელო „ტაჯიკური ენის თვითმასწავლებელი“ შედგენილია მათთვის, ვინც არ იცის ან ცუდად ფლობს ტაჯიკური ენას. იგი შედგება ოცი გაკვეთილისგან.
ძირითადი მონაცემები ტაჯიკური ენის ფონეტიკის შესახებ რუსული ენის ბგერებთან შედარებით, პირველ გაკვეთილზე მოცემულია შედედებული სახით. დარჩენილი ცხრამეტი გაკვეთილი ეძღვნება ყოველდღიური მეტყველების ყველაზე გავრცელებულ გრამატიკულ ფორმებს.
თითოეული გაკვეთილი გათვლილია ოთხიდან ხუთ საათამდე. საგანმანათლებლო მასალა სტრუქტურირებულია ისე, რომ ხელი შეუწყოს ტაჯიკური სალაპარაკო ენის თავისებურებების ათვისებას. გრამატიკული წესები და ფორმები მოცემულია თავისუფლად და ცხრილების სახით.
მასალის სწრაფად და ეფექტურად ათვისების მიზნით, თითოეული გაკვეთილი აღჭურვილია ამოცანებით, სავარჯიშოებითა და ლექსიკონით.
თვითინსტრუქციის წიგნი შეიცავს მოკლე სასაუბრო ტექსტებს ისეთ თემებზე, როგორიცაა „შეხვედრა“, „ბაზარზე“, „რესტორანში“, „სასტუმროში“, ასევე სამეცნიერო, საგანმანათლებლო და მხატვრული ტექსტები. მასში მოცემულია ტაჯიკური ენის ყველაზე გავრცელებული აფორიზმები და მათი რუსული ეკვივალენტები.
სახელმძღვანელოს ბოლოს მოცემულია ზოგიერთი დოკუმენტის ნიმუშები (განცხადება, მოწმობა, მინდობილობა, აქტი, ავტობიოგრაფია) ტაჯიკური და რუსულ ენებზე.
თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო აღჭურვილია ტაჯიკური-რუსული და რუსულ-ტაჯიკური ლექსიკონებით.
3
ᲒᲐᲙᲕᲔᲗᲘᲚᲘ 1
1. ტაჯიკური ენის 1 ანბანი (ALIFBOI ZABONI TONICS)
ტაჯიკური ენის თანამედროვე ანბანი აგებულია რუსული (კირიული) ანბანის საფუძველზე და შედგება ოცდაათი ასოსგან (ბგერა).
ასოს სტილი
პეჩაგ-1 ხელნაწერი მე ახალი
ასოს სტილი
გტეხა - ხელნაწერი მე პოე
ჰა ა: ვ >, ჰა მე
ასოს სტილი
ᲛᲔ *
ჰა *°
ბეჭდვა "ხელნაწერი- ^
ახალი
იოე
A a,j4q a
B b %yo bae
in-ში<%#
გ გ?ს
ve ge
დ დ
(მისი) Єе (მისი) სე
დე
yo
K k ^ L l
ალ მ
ემ
H n./V,-. ოო
P და -YGl
პე
Z z 1
C s T t
Cc
ეჰ
ჰ სთ
ჩე
შ შ შა
G E e 9
(იუ იუ) იუ
(მე ვარ) კი
ფ გ გე
კ კე
U U U
X X ჰეჰ
ასოები e, e, yu, i არ აღნიშნავენ დამოუკიდებელ ბგერებს. ეს ასოები მიუთითებენ კომპლექსურ ბგერებზე, რომლებიც შედგება ორი ბგერისგან: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (ცხრილში ეს ასოები აღებულია ფრჩხილებში).
1.2. ხმები (OVOZHO)
ტაჯიკური ენის ბგერები იყოფა ხმოვანებად და თანხმოვანებად.
1.3. ხმოვანი ბგერები (ასოები)
ტაჯიკურ ენაში ექვსი ხმოვანი ბგერაა:
ა, და, უჰ, ი, ოჰ, თ.
ხმოვანი ბგერების გამოთქმა a, i, e, u, o ოდნავ განსხვავდება რუსული ენის შესაბამისი ბგერების გამოთქმისგან. რუსულად ხმოვანთა ხმა არ არის. მისი გამოთქმის დასაწყისი ემთხვევა u ბგერის გამოთქმას, ბოლოს კი - ო-ს, ანუ u ჟღერს ო-ს ფორმის.
სავარჯიშო 1. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
რუზ - დღე რუი - სახე
გუში - ყური შურ - მარილიანი
უ - ის ჰუშა - ყური, მტევანი
ბუი - სუნი ურდუ - ჯარი
კუჰ - მთის კუზა - დოქი
mui - თმა, თმის ტური - mesh tufon - ტაიფუნი ცარიელი - კანი
მურჩა - ქათმის ჭიანჭველა - ბრმა
1.4. თანხმოვანი ბგერები (ასოები)
ტაჯიკურ ენაში არის 24 ასეთი ბგერა (ასო):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
ბ, ვ, გ, დ, ჟ, ზ, ი, კ, ლ, მ, ნ, პ, რ, ს, თ, ფ, ჩ, შ ბგერათა ბგერათა გამოთქმა მცირედ განსხვავდება შესაბამისი ბგერების გამოთქმისგან. რუსული ენის. თანხმოვანი ბგერები k, f, x, Ch, ъ რუსულ ენაში არ არსებობს. მათი სწორად წარმოთქმისთვის საჭიროა გარკვეული პრაქტიკა. ბგერები k, f არის ულმოვანი თანხმოვნები. მათი წარმოთქმისას ენა იხურება ან უახლოვდება ენის უკანა მხარეს: ეს ბგერები ადვილად წარმოიქმნება ამ ორგანოების ვიბრაციის შედეგად.
სავარჯიშო 2. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
FOp - grotto poF - gap 6of - garden gair - alien TaFo - uncle 30F - jackdaw zagir - flax guncha - bud guk - toad Fypy6 - ჩასვლა გუზი - ბამბის გუნდა - კარაკურთ აღბა - უღელტეხილი ოგილი - ბეღელი
F03 - ბატი
კაბლ აზ - კუმდე - გედი ნათელი - იარაღი კაბილა - კლანი, ტომი კოკი, - მშრალი კოშუკი - კოვზი კოშ - წარბი აკლ - უმ ბაკია - ნარჩენი კ, ავს - ფრჩხილი ჰალქ - ხალხი ვაქტ - დრო რაკამი - ნომერი შარკი - აღმოსავლეთის კუე - ნაწილი
თანხმოვან ბგერას x აქვს გუტურული გამოთქმა: ის არის უხმოდ, ფრიკაციული (შეადარეთ g-ის გამოთქმა უკრაინულ ენაში ან დაიმახსოვრეთ g-ის გამოთქმა ლათინურ გამოთქმაში (homo sapiens).
სავარჯიშო 3. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
6
მოჰტობი - მთვარე სოჰილი - ნაპირის გატეხვა, - წილი
ხუკმ - შეკვეთა მოხი - თევზი ხეზუმი - შეშა
ბორი - ყველაფერი
ხავსი - თვე
ბაჰრ - გაზაფხული კუჰ. -¦ მთის როხ, - გზის სუბ. - დილის სოჰიბი - პერანგის მფლობელი; - მელა ოჰაკი - ცაცხვი მუჰიტი - ირგვლივ
ვხედავ - მეფე
ოთხშაბათი მუჰაბატი - სიყვარული
თანხმოვანი ბგერა ჰ შედგება ორი ბგერისგან დ და ჟ, რომლებიც წარმოითქმის განუყოფლად, ერთად: ჟ.
სავარჯიშო 4. თქვით შემდეგი სიტყვები ხმამაღლა:
თანხმოვან ბგერას ъ (ayn) აქვს გუტურალური გამოთქმა; ეს არის ხმოვანი, გაჩერებული ბგერა, რომელიც წარმოიქმნება ფარინქსის კედლების დახურვით. მისი გამოთქმა წააგავს მძიმე ნიშნის გამოთქმას რუსულ სიტყვებში, როგორიცაა კონგრესი, ობიექტი, განცხადება, მოგზაურობა. ეს ბგერა მხოლოდ არაბულიდან ნასესხებ სიტყვებში გვხვდება. დღის ბოლოს იზაფეტის წინ სიტყვები ყოველთვის ქრება: mavzu - თემა, mazui nav - ახალი თემა, tulu - მზის ამოსვლა, tului oftob - მზის ამოსვლა.
3 ღამე
w shab; ბევაქტია შაბის ღრმა ღამე; გვიან ღამემდე მაშინ bevaktii shab; მთელი ღამე [all night long] თამომი შაბი; ღამით შაბჰო; ღამისთვის dar yak shab; ღამით პეშ აზ შაბი; ღამით ბევაქტია შაბის საჩუქარს უყურებს; ბა ტორიკი შაბ ნიგოქ ნაკარდა; ღამით... შაბი..., არაფაი..., პარასკევის ღამეს შაბი ფანშანბე; [და] დღე და ღამე, დღე და ღამე შაბუ რუზ, ჰამეშა, დოიმო; ღამე მშვიდობისა! შაბ ბა ხირ!, შაბატონ ხუშ ბოდ! თეთრი ღამეები საფედაშაბჰო, შაბჰოი შიმოლი; ბართლომეს ღამის შაბი ბართლომე (24 აგვისტო სოლ 1572 საჩუქარი შაბი გო ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, კუშოკუში), ბეღურა ღამე 1) shabi shabiүүүүҳkҳtҳtos); 2) შაბი სერადუს ქერქი; პოლარული ღამის შაბი კუთბი; ღამის დარ პანოჰი შაბის საფარქვეშ, დარ ზერი ჩოდარის შაბ
4 თეთრი
(ბელ, -ა, თეთრი)
1. დაცული, უსაფრთხოდრენგ; თეთრი მატოი დაცული ქსოვილი; თეთრი ქაღალდის კოგაზი დაცულია
2. (მსუბუქი) რავშანი, კუშოდ, ტობონი, სეიფი; თეთრი კისერი გარდაიი დაცული
3. ტკ. სავსე ვ. ადგ. და მნიშვნელობით არსებითი სახელი თეთრი m, თეთრი w safedpust; თეთრი რასის ირქი (ნაჟოდი) სეფედპუსტ
4. (დღის დროის შესახებ, სინათლის შესახებ) რავშანი; თეთრი ღამეები უსაფრთხოდაშაბჰო (დარ მინტაკაი შიმოლი); შუა დღისით დარ რუზი რავშან
5. ტკ. სავსე ვ. პირი იობლ. (სუფთა) ტოზა; ქოხის თეთრი ნახევარი qismi tozai honai chubin
6. ტკ. სავსე ვ. ადგ. და მნიშვნელობით არსებითი სახელი თეთრი მ დაცული; თეთრი მრავლობითი სეიჰო; თეთრი გვარდიის ისტ. Guardiai Safed; თეთრი ოფიცერი დაცულია; თეთრი უკან დაიხია სეფდო აკიბნიშნი კარდანდ
7. მნიშვნელობით არსებითი სახელი თეთრი მრავლობითი ჭადრაკი. მუჰრაჰოი დაცული; თამაში თეთრი ბო დონახოი დაცული ბოზი კარდან
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: პოლარული დათვი ჰირსი დაცული თეთრი აბაზანა hammomi muridor; თეთრი ბილეთის პირი ბილეთები დაცულია (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); თეთრი ღვინო 1) მაი ანგური დაცული, შარობი უსაფრთხოდ 2) მარტივი. (არაყი) არაკი; თეთრი ყვავი ზოგი ალო; დელირიუმი tremens ჰუნუნი ხამრი; თეთრი სამღვდელოება rҳoniyoni დაცულია (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); თეთრი ოქროს (ბამბის) ტილოი დაცული; თეთრი ქოხი ჰონაი მურიდორი; თეთრი ძვლის რკინა. ასილზოდა, აშროფზოდა; თეთრი მაგია seҳru ҷodu; თეთრი ადგილები (ლაქები) 1) მაჰალჰოი თაჩიჩნაშუდა (კამთაჳჰიჩშუდა) 2) მასაჲალჰოი ჰალტალაბ (ჰანუზ ჰალნაშუდა); თეთრი ხორცის გუსტი მურგი; აგვისტოს გუსოლა; თეთრი ოლიმპიური თამაშები და ზიმისტონი; თეთრი სინათლე დუნიო, ოლამ; ცარიელი ლექსი sheri ozod; თეთრი ქვანახშირი კუვაი ობ; თეთრი ძაფით შეკერილი misash ayon ast; ზღაპარი თეთრი ხარის შესახებ. ხუმრობს რა მეხონი? - პორსოლა
5 წარმავალი
(სწრაფი, -ჩართული, -მაგრამ)
1. პირი პოეტი. ტეზრავი, ზუდჰარაიონი, თეჟარაიონი
2. თეზგუზარი, ზუდგუზარი, დარგუზარი; ზაფხულის ღამეები shabgoi kotohi tobiston
6 Კეთილი
(კარგი, -ა, -ო, კეთილი)
1. ნეკი, ნეკოკორი, რამდილი, მერუბონი; დილნიშინი, დილფისანდ, პურმეჩრ; კარგი სული გონი ოდა; ოვოზი დილნიშინის კეთილი ხმა; კეთილი თვალები ჩაშმონი პურმეჰრი
2. ხუშ, ხაირი, ნეკი; კეთილი საქმეები კორჭოი ხეირი; კარგი ამბავი ხაბარჰოი ხუშ; კეთილი სიტყვა სუჰანი ნეკ
3. ნაზდიკი, მეხრუბონი, კარინი; ჩვენი კარგი მეგობრები shinoshoi nazdiki mo; კარგი ურთიერთობა munoshibati dostona
4. პირი ხუბ, მარგუბ, ჰელე ნაგზ; კარგი ცხენები ასპოი ხუბ; კარგ დროს ვაქტი მუნოსიბი; ძველი კარგი ჩვეულების მიხედვით, az rui odati khubi kadim; კარგი საბერი შამშერი ნაგზ
5. პირი და ხალხური. ნეკი, ნექსირიშტი, პოქტინატი; კარგი თანამემამულე გავონმარდი; კეთილი ხალხი! საპირისპირო მარდუმი!; კეთილი ადამიანი! საპირისპირო ბაროდარ!, უჰ, ჭურა!
6. დაშლა პოკი, ნეკი; დატოვე [შენს შესახებ] კარგი მეხსიერება hotirai (nomi) nek monondan; ისიამოვნე კარგი სახელით neknom budan; კარგი დიდება შრატი ნეკ
7. დაშლა (სრული, მთლიანი) რასო, თამომ; ის კარგად გამოიყურება ორმოცდაათი წლის wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; კარგა საათს გაიარა ტყეში ვაი იაკ სოატი თამომ აზ ჰანგალ მეგუზაშთ საღამო მშვიდობისა! ქონი!; კარგი გენიოსი, რომლის ტიმსოლებია ნეკი, ვალინემატი; Საღამო მშვიდობისა! ქონი!; კარგი ჯანმრთელობა! სალომატ ბოშედ!; კარგი პატარა ოდამის კერა; Ღამე მშვიდობისა! შაბატონ ბა ხაირ (ხუშ)!; Დილა მშვიდობისა! სუბჰატონ ბა ხაირ (ხუშ)!, სალომ!; ყველაფერი საუკეთესო! თმა!, სალომატ ბოშებული!; კეთილი ნების მქონე ადამიანები ოდამონი პოკიდონი (ნეკიროდა); რას ნიშნავს კარგი? შესავალი sl. მაბოდო, ხოდო ნახოსტა; ის, რა კარგი, მაინც დაჯდება მაბოდო, ვაი ჰაფა ჰამ შავად; წარმატებები! rohi უსაფრთხოდ!, safar behatar!; Დილა მშვიდობისა! ბარორი ქორ დიჰად!, კომები იორატონ ბოდ!; კეთილი ნებით ბო იქთიორი გამხდარია, იქთიიორანი; იყავი კეთილი, იყავი კეთილი, გთხოვ. თავაზიანი ლუთფანი, ბემალოლ ბოშადი, მარჰამატ კარდა; გთხოვ მომეცი წიგნი ბემალოლ ბოშად, კიტობრო ბა კაცი დიჩიდ
7 გაცვეთა
ბუები ვინმე-რა ბეჰოლი (ბემადორი, ჰასტა) კარდანი; აზობ დოდან, ბა ჯონგ რასონდან; დაიღალა უძილო ღამეებით ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 რომ
(to) წინდებული თარიღებით.
1. (მიუთითებს ვინმეს მიმართ მოქმედების მიმართულებას) ბა, ბა სოი..., ბა ტარაფი..., ბა ფეხით მოსიარულე..., ბა ნაზდი...; ცურვა ნაპირამდე ბა სოი სოჰილ საბურავი კარდანი; გამგზავრება ქალაქ ბა შაჰარ ომადა რასიდანამდე; მიდი ტირეზა ნაზდიქ შუდანის ფანჯარასთან; წადი შენს ძმასთან ბა ნაზდი ბაროდარ რაფტანთან; მივმართავთ ყველა მუშაკს ჰიტობნომა ბა ჰამაი მეხნატკაშონ
2. (მიუთითებს საგანს, პირს, რომელთანაც მოქმედებაა დაკავშირებული) ბა, ნისბათ ბა; საკუთარი თავის მოთხოვნა სერთალაბი ნისბათ ბა ხუდ; სამუშაოსთვის მზადყოფნა ბა კორ ტაიერ ბუდან(ი); სამშობლოს სიყვარული მუჰაბატ ბა ვატანი; მტრების სიძულვილი adovat nisbat ba dushmanon
3. (მიუთითებს მიზანს, მიზანს) ბაროი..., ბა; გაითვალისწინეთ ბა მალუმოთ გირიფტანი; მიიღოს აღსასრულებლად baroi iҷro kabul cardan; მიჩვეული შეკვეთა ba rioyai tartib odat kunondan
4. (მიუთითებს დრო, ვადა) შემდეგ, შემდეგ ბა; ორი საათის შემდეგ სოატი გააკეთე; ღამით შაბია; დილით, შემდეგ პაგოგი, შემდეგ სახარი
5. (მიუთითებს შეერთებას) ბა; ორს დაუმატეთ ორი ბა დო დო (დურო) ზამ კარდან; შეუერთდეს ბა აქსარიათ ჰამრო შუდანის უმრავლესობას; გარდა ba zammi in, ilova bar in 6. (მიუთითებს რაიმესთან შესაბამისობას) გამოსაყენებლად შესაფერისი კობილი ისტიფოდა; ვარგისი სამხედრო სამსახურისთვის munoshibi hizmati harbi; არა ბემაურიდების დროს; შენი შენიშვნა უადგილო იყო erody shumo bemavrid bud
7. (სათაურებში) oid ba, doir ba; ენის წარმოშობის საკითხს Doir ba Masalai payoishi Zabon
8. (ზარებში) ბა სუი...; წინ! კომუნიზმის გამარჯვებისთვის! ბა პეშ! ბა სოი გალაბაი კომუნიზმი!
9. კომბინაციაში არსებითი სახელით აყალიბებს შეყვანას. სიტყვები: სამწუხაროდ მუტაასიფონა; სამწუხაროდ ბადბახტონი; ბედნიერებისკენ ნაგზ კი..., ჰარიათ კი..., ხუშბახტონა; უკეთესი ოკიბატაშ ბა ხირ; მაგალითად ბაროი მიზოლი, მასლანი; სხვათა შორის [ვთქვა] დარ ომადი უფსკრული რისთვის? ბაროი ჩი?; არაფრის მიღწევას ვცდილობთ, ბნელი არ არის; უბრალო არაფერზე. ბეჰუდა, ბეკორა, ბეფოიდა; lozim no, მუქი დაშლის ზოგიერთი ნაწილაკი. როცა ხელმძღვანელობდა მათ შორის და ჩვ. კვირტი. vr. კანი, იაკ, -ჩი; ხელახლა წაიკითხე წერილი kany, maktubro boz yak bor ba man hon; გაუშვან კანიები და გუზარები; შემომხედე, კაცო შუმორო იაკ ბინამჩი; ეს წიგნი ვეშაპ-ჰარამჩიში ვიყიდე; მე მოვალ მასთან, იაკ ბა პეში ვაი დაროიამ, კანი კაბაკ მ პირი. მაიხონა, მაიქადა; ჩარობოტი; ჩამოკიდებული კამა მაიხონა ბა მაიხონა გაშტანი
9 ყიყინი
ვაკ-ვაკთან, კურ-კურთან; ბაყაყების ყიყინი ღამის სიჩუმეს არღვევდა.
10 თავშესაფარი
1. (სახურავი) ბომ, პუშიში ჰონა
2. გადაცემა პანოჰი; ღამის დარ პანოჰი შაბის სახურავის ქვეშ
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; უსახლკაროდ დარჩენა be honumon mondan; სტუმართმოყვარე ჰონაი მეჰონნავოზ
11 საშვილოსნო
1. პირი სინა
2. გადაცემა პანო ოშ
3. გადაცემა satҳ, rӯy, оғӯш; წყლების წიაღში დარ სათი ობ; ღამის ბნელი წიაღში ოში ტორიკი შაბი ბუნების წიაღში დარ ოში ტაბიატი, დარ ჰავოი კუშოდ
12 არეულობა
ბუები დაშლა
1. ტობ პარტოფტანი; დამიდანი (აზ ნამი); კარი ნესტიანია დარ აზ ნამი ტობ პარტიოფტი
2. ვარამიდან, ვარამ კარდანი; უძილო ღამისგან შეშუპებული ქუთუთოები პილკოი ჩაშმ აზ შაბზინდადორი ვარამიდანდ
13 გვიან
(გარდაცვლილი, -ინა, -ინო)
1. ბეჰარაქათი, ორომი, ხომუში, სოკიტი; ტბის ზედაპირი მშვიდი იყო სათი ობი კულ ორომ კვირტი
2. პირი ოსოიშტა, ორომონა, ბოფაროგატი; გვიანი სიბერის პირი ბოფაროგატი
3. პირი ბაროჰატი, მუვოფიკი, მუსოიდი; გარდაცვლილი დივანი დივანი გარდაცვლილი // ფორამი, ორომბახშ, ნაფისი; მშვიდი ტონები ფერწერა რანგოი ნაფისი (ორომბახში) სურატი
4. ტკ. სავსე ვ. მარჰუმი, რაჰამატი; გარდაცვლილი პოეტი შოირი მარუმი
5. მნიშვნელობით არსებითი სახელი გარდაცვლილი მ მარჰუმი, რახმატი; გარდაცვლილი მარ-ჰუმა; განსვენებულ რაჰმატირო კაცს კარგად ვიცნობდი, ღამე მშვიდობისა მედონელებს! შაბ ბა ხაირ, შაბატონ ხუშ!; იყოს \გვიან y ჰოტირგამ ბოშედ
14 საფარი
მ რელ. საფარი (ნომი იაკ გო ტირამოჰიი ნასრონონიონი)
1. რუიპუშ, ფარდა, პუშიშ; ბავშვი, ცარიელი; თოვლის საფარი კაბათი ბარფი, კურპაი ბარფი; გაუშვით კანი ბადანი; თმის მუი ბადან■ // მთარგმნ. პურდა; ნისლის სველი საბანი ფარდაი ნამნოკი ნისლი
2. პირი (საბანი) ჩატრ, ბოლოფუშ, ფარდა, ჰიქობ; růpůshi tobut // უფრო ხშირად მრავლობითი. პირის ღრუები პოეტი. libosi nafisi zanona
3. პირი (მფარველობა) ჰიმოია, ҳifz, di-foʿ // (პატრონი) ҳomi, მუჰოფიზ რისამე საფარქვეშ. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; ღამის საფარქვეშ, დარ პანოჰი შაბი, დარ ზერი ჩოდარი შაბი; გადააფაროს რა ბო პარდა პოშონდან; ამოიღეთ (ამოიღეთ) ყდა(ები) კოგბ-რა ფოშ კარდანი, ფარდა აზ რუი ჩიზე ბარდოშტან
15 ტილო
მ ფარდა, ფაშშახონა, ჩოდარი, ჩოდარშაბი; ჩამოწიეთ ტილო ფარდარო ფუროვარდანი // ტრანს. პოეტი. ფარდა, ჩოდარი, პანოჰი; ღამის ტილოების ქვეშ დარ ზერი ფარდაი შაბ, ტაჩი ჩოდარი შაბ
16 გაჭიმვა
1. იოზიდან, ჰამიოზა კაშიდან, დაროზ შუდანი; გაჭიმვა საწოლში dar kat yozidan
2. კაშოლ (დაროზ) შუდანი; ბავშვი დედას კუდაქ ბა [sӯi] მოდარაშ დაროზ შუდს მიუწვდა
3. პაი ჰამ რაფტანი, ოჩისტა როხაშტანი, სუსტ ჰარაქათ კარდანი; აქლემების ქარავნები გამოიყვანეს კორვონი შუთურ პაი ჰამ ჰარაკატ კარდ; სამხრეთით გადაჭიმული წეროების ფარა, სოფელი ტურნაჰო ბა სოი კანუბ პარვოზ კარდ;
4. (დაახლოებით დრო) კაშოლ იოფტანი, ტულ კაშიდანი, დავომ კარდანი; გრძელი ზამთრის ღამეები გადაჭიმული იყო შაბჰოი დაროზი ზიმისტონ კაშოლ იოფთანდი
17 სწორი
1. ...და თეთრი საუზმე; ...და ჩუბი ამად, ...და სუქკონ; მარჯვენა პადლი ბელი ზავრაკ
2. პოლიგამი. ...და ისლოხკუნი, ...და ისლოხ, ისლოხკუნანდა, ...და ტაშე, თაშეკუნანდა; სწორი მანქანა moshini tascheҳ
(სწორი|len, -თეთრეული, -ly)
1. მუვოფიკი (მუტობიქი) ქოიდა, დურუსტ, სახეჰ; ინკიშოფი მუვოფიკი კოიდას სწორი განვითარება; სწორი გამოთქმა talaffuzi saҳeҳ; tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni, სწორი უღლება; დღისა და ღამის სწორი ცვლილება tabdili konuniy shabu ruz
3. durus, saҳeҳ, ზრდის, მეტადამად; სწორი მსჯელობა mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; სწორი შენიშვნა ezohi (kaidi) durus; სწორი პასუხია ხავობი საҳeҳ; სწორი გადაწყვეტილება halli durus
4. darkori, zaruri, lozima, durus; შრომის სათანადო ორგანიზება თაშკილი დურუსტი მეხნათ 5 სასაუბრო. naғz, hub, odil (she), bolnsof, insophone; ის არის სწორი კაცი ვაი ოდამი ბოინსოფ ასთ
6. (პროპორციული) მუნთაზამი, მუტანოსიბი, მუნაზამი; სახის სწორი თვისებები tarhi durusti rui
7. ხალიჩა. მუტანბსიბი, მუვოზე; \წესიერი მრავალკუთხედი სერკუნკაი. მუტანოსიბი
18 ვარჯიში
ბუები მუდატე მაშულ შუდანი (ბუდანი), ჩანდე შუღლ კარდანი, მუდატე კორ კარდანი; ისწავლე გვიანობამდე მერე იაკ პოსი შაბ მაშგულ შუდანი
19 მსუბუქი
1. ასტრ. ҷirm, ҷirmi osmoni; ციური სხეულები გირმჰოი ოსმონი
2. გადაცემა სიტორა; მეცნიერების მნათობი sitorai ilm დღის მნათობი, წიგნის დღის სინათლე. ოფთობი რავშანი; ღამის მნათობი, წიგნების ღამის მნათობი. მოტობი
20 შეცვლა
1. (თავის მნიშვნელობის მიხედვით შეცვლა) ივაზკუნი, დიგარყუნი, ბადალკუნი; (თავის მნიშვნელობით შეცვლა) ივაზშავი, დიღარშავი, ბადალშავი; ტაბდილ, თაგირი; მცველის შეცვლა ივაზკუნი პოსბონონი; განწყობის შეცვლა დიგარშავია კაიფიათი; შთაბეჭდილებების შეცვლა ტაბდილი ტაასსუროთ
2. (დროის პერიოდი) ცვლა; დილის ცვლა დასრულდა პაგოი თამამ შუდით; მუშაობა მეორე ცვლა dar smenai duyum kor kardan; სკოლა მუშაობს ერთ ცვლაში maktab yak shift kor mekunad
Yerevan Team building 2019 წლის 17 ოქტომბრიდან 2019 წლის 19 ოქტომბრამდე სასტუმრო Holidays Inn Express.
ჩვენ წავედით გუნდის მშენებლობაზე 2019 წლის ოქტომბერში!
დიდი მადლობა ბილეთების სწრაფი შერჩევისთვის და სასტუმროს ვარიანტებისთვის! და ეს იმიტომ, რომ ჩვენ გვჭირდებოდა SNGL ნომრების დიდი რაოდენობა =))
ყველაფერი იყო სწრაფი, პროფესიონალური და სულით!)
თურქეთი, მხარე 09/08/2019 - 09/25/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
ჩვენი სასტუმრო შესანიშნავი სასტუმროა ბავშვებიანი ოჯახებისთვის. ძალიან დიდი, გამწვანებული და მოვლილი ტერიტორია.
სანაპირო ქვიშიანია, სანაპირო ზოლი ფართოა, შეგიძლიათ იჯდეთ ტილოების ქვეშ ან ღია მზეზე.
ზღვაში შესასვლელი გლუვია, შესასვლელში წყალში პატარა კენჭების პატარა ზოლია.
სანაპიროზე და აუზებთან ყოველთვის მორიგეობენ მაშველები. მშვენიერი წყლის პარკი სასტუმროში, არის სლაიდები ნებისმიერი ასაკის ადამიანისთვის: 0-დან 99 წლამდე
რესტორანში კვება შესანიშნავია, კვირის ყოველი დღე თემატურად არის დაგეგმილი, არავინ მშიერი ნამდვილად არ დარჩება. მომეწონა მრავალფეროვანი ხილი.
სასტუმროს პერსონალი თავაზიანი და მეგობრულია. 100%-ით კმაყოფილი ვიყავით ჩვენი შვებულებით. მადლობა თქვენს შესანიშნავ ტურისტულ სააგენტოს ორგანიზებისთვის!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* 06/22/2019-დან 02.07.2019
Საღამო მშვიდობისა გამოგიგზავნით ფოტოებს და ვიდეოებს, იმედია მოგეწონებათ)) კიდევ გამოგიგზავნით, რომ არჩევანის გაკეთება ბევრი გქონდეთ))) კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა ჩვენი მშვენიერი დასვენებისთვის, ყველა ბედნიერი და კმაყოფილია , მშვენიერი დასვენება გვქონდა ))), თუ სადმე წახვალ დასასვენებლად , მაშინ მხოლოდ შენთან ერთად )) დიდი მადლობა კიდევ ერთხელ!!!
სომხეთი, ერევანი, 22.10.2018 - 25.10.2018, ექსკურსიის პროგრამა, BEST VIEW 3*
დიდი მადლობა 24 მოგზაურობის გუნდს ჩვენი გუნდის მშენებლობის ორგანიზებისთვის ულამაზეს სომხეთში! ყველას ძალიან ვისიამოვნეთ: სულიერი და კარგი იყო. ექსკურსია ყველაფერზე მაღლა იყო, გიდი მშვენიერი იყო, ტრანსფერები ყოველთვის დროზე იყო. და მნიშვნელოვანია, რომ 24 მოგზაურობის გუნდი ყოველთვის იყო კონტაქტში ჩვენს ყველა კითხვასთან.
ანდორა, 02.02.2019-09.02.2019 სასტუმრო Espel
4-ჯერ ვიყავი ანდორაში და როგორც ყოველთვის ლამაზია. ულამაზესი ქალაქი და ბრწყინვალე მთები. შესანიშნავი ადგილია აქტიური დასვენებისა და შოპინგისთვის. სასტუმროში 3-ჯერ დავბინავდით სათხილამურო გაჩერებიდან მოხერხებული მდებარეობის, შესანიშნავი პერსონალის და კომფორტული ნომრების გამო.
დიდი მადლობა 24 მოგზაურობის გუნდს მოგზაურობის ორგანიზებაში დახმარებისთვის, ყველაფერი ნათელი იყო, დროულად და დიდი ზრუნვით მათი ტურისტების მიმართ.
საბერძნეთი, კრეტა, 2018 წლის ივნისი, Cosman hotel 3*
მსურდა მადლობა გადამეხადა 24 მოგზაურობის გუნდს მშვენიერი დასვენებისთვის! მეორედ ჩავფრინდით კრეტაზე Cosman Hotel-ში ადრეული დაჯავშნით. შესანიშნავი სამი, ღირს ფული. კვება ძალიან კარგია, თავად სასტუმრო სუფთაა. და ყოველ დღე იწმინდება, ზღვა არის დაახლოებით 7 წუთის სავალზე, პლაჟი ქვიშიანია და ზღვაში შესასვლელი ნაზი, ბავშვებს ძალიან მოეწონათ. თავად სოფელი რა თქმა უნდა საკმაოდ პატარაა, ამიტომ ავიღეთ მანქანა და ვიარეთ საინტერესო ყურეების ძებნა სანაპიროზე. მთლიანობაში, შვებულება წარმატებული იყო! მომავალ წელს ასევე ვგეგმავთ ფრენას 24 მოგზაურობის გუნდის დახმარებით. განსაკუთრებული მადლობა ანდრეის შესანიშნავი რჩევისა და პროფესიონალიზმისთვის!
თურქეთი, მხარე 07/17/2019 - 07/31/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
სასტუმრო მშვენიერია!!! საკვები ყველა გემოვნებისთვის, არის დიეტური საკვები (შესაბამისია პატარა ბავშვებისთვის). უფროსი ბავშვებისთვის, ბურგერები, კარტოფილი, ნაგეტები! სხვადასხვა სახის ხორცი (ქათამი, ინდაური, ცხვრის, თევზი).
⠀
პირველად სასტუმროში ცისფერი ყველი, მიდიები, რვაფეხა და ბევრი სხვა გემრიელი რამ. დესერტები და ხილი მხოლოდ ბომბია!!! არის ყველაფერი ყველა გემოვნებისთვის! ალუბალი, ატამი, გარგარი, ქლიავი, საზამთრო, ნესვი, ყურძენი, ფორთოხალი.
⠀
სხვადასხვა ანიმაციები: მომღერლები, კარაოკე, ცეკვა, კონკურსები. განსაკუთრებული ყურადღება ბავშვებისთვის!
⠀
სანაპირო 5 წუთის სავალზეა, არ ინერვიულოთ! სანაპიროზე არის ბარი, სადაც შეგიძლიათ მიირთვათ და განახლდეთ. ქვიშიანი სანაპიროზე შესასვლელი ძალიან გლუვია, შესანიშნავია ბავშვებისთვის! მოზარდებისთვის რამდენიმე მეტრის ცურვაც კომფორტულია. მადლობა ანას და 24 ტრიპს შესანიშნავი დასვენებისთვის!
Vietnam Nha Trang 03/29/2018 - 04/12/2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
დიდი მადლობა მინდა გადავუხადო 24-მოგზაურობის გუნდს დახმარებისთვის ვიეტნამში დასასვენებლად ტურის არჩევაში!!! ქმართან და შვილთან ერთად (4,5 წლის), პირველად Nha Trang-ში ვისვენებთ! სასტუმრო 4☆ Poseidon. სასტუმრო მდებარეობს ძალიან მოხერხებულად (მესამე ხაზის კუთხეში), ჯერ ერთი გზიდან არც ისე ხმაურიანია, მეორეც ირგვლივ უამრავი მაღაზია, კაფე და რესტორანია. ზღვამდე ფეხით მაქსიმუმ 10 წუთის სავალზე. თავად სასტუმრო არის თითქმის ახალი, ძალიან კეთილგანწყობილი პერსონალი, ერთადერთი მინუსი არის საუზმე (ჩინელები, რა თქმა უნდა, ყველაფერს ჭამდნენ, არც ჩვენ გვშიოდა, მაგრამ უფრო მრავალფეროვნება გვინდოდა). მარტში ზღვა თბილია, მაგრამ კარგი ტალღით, ჩემი ქმარი და შვილი გაფითრდნენ, მაგრამ მე მშვიდი ზღვა მირჩევნია. რაც შეეხება ექსკურსიებს, გირჩევთ, წახვიდეთ, რა თქმა უნდა, Vinpearl-ზე, ჩრდილოეთ კუნძულებზე, ასევე შეგიძლიათ იაროთ ოთხველოსიპედით. ყველამ დაათვალიერა ექსკურსიები რუსეთის საინფორმაციო ცენტრში (ქალაქში ბევრი ოფისია, ფასები უფრო იაფია ვიდრე პეგასუსში) დღესასწაული სუპერა, როგორც ყველგან, რაც მეტი ხარ, მით უფრო მოგწონს))). კიდევ ერთხელ ხაზგასმით აღვნიშნავ, რომ მე-2 და მე-3 სტრიქონებზე ბევრად საინტერესოა! ასევე გირჩევთ ლუიზიანას რესტორანს და კაფეს Small Armenia!!!
კუბა, კაიო გილერმო. 2018 წლის თებერვალი, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
აქამდე არასოდეს დამიწერია მიმოხილვა. თითქმის ყოველთვის უმნიშვნელო ნაკლოვანებებს რაღაც კარგი ფარავდა. არ მესმის იმ ადამიანების, რომლებიც უზომოდ აღფრთოვანებულნი არიან ამ სასტუმროთი. მე და ჩემი მეუღლე იქ ვიყავით 15.02-დან 26.02-მდე. ამ წელს. დავიწყებ თანმიმდევრობით.
1. შემოწმება. ფრენამ კარგად ჩაიარა, ვიფრინეთ ბიზნეს კლასში (მე გირჩევ გრძელი ფრენებისთვის, თუმცა ცოტა უფრო ძვირია). სასტუმროში დაახლოებით 11 საათზე მივედით. შესვლა ხდება 16-00 საათზე, ბარის გარდა სხვაგან წასასვლელი არ არის. სანაპიროზე მოგზაურობამ ცურვის ყველა სურვილი დათრგუნა, მაგრამ ეს სხვა ამბავია. გადავწყვიტეთ, შიმშილით დაგვეღო ისინი და დავიწყეთ ყოველ 20 წუთში მისაღებში სიარული და ხვეწნა. მაგრამ კუბელებს შიმშილით არ მოკლავთ. 40 წუთის დამარცხება მაინც მოვახერხეთ.
2. ნომერი. ვცხოვრობდით რვა კორპუსში, 0817 ნომერი. ყველაფერი ახლოს არის. ოთახი დიდი იყო სასტუმროს გასახდელი ოთახით. ნომერში არის რკინა და დაფა, ქოლგები, ხალათები, ჩუსტები, მინიბარი (ყოველდღე ივსება), ყავის მადუღარა, რამდენიმე ტომარა ნაგავი (ალბათ ჩაი იყო), ორი ტომარა ყავა. ეს საქმე არასოდეს არ არის შევსებული. თუმცა (სამართლიანი რომ ვიყოთ) ერთხელ მოვახერხე მოახლისგან 4 ტომარა ყავის გამოწურვა.
3. აბაზანა. Დიდი. საშხაპე და ტუალეტი დაკეტილია. აბაზანა, ორი სარეცხი (წყალში იბანთ სახეს და მთელ ფეხს. სააბაზანოში საშინელი შხაპია, გრძელი ცილინდრის სახითაა თხელი ნახვრეტებით. ვერ ხედავთ, ამიტომ ხანდახან გიწევთ. იყავი სველი.ზეწოლა იმდენად ძლიერია,რომ თითქმის ჭრის კანს.შხაპში წვიმის შხაპს აზრი არ აქვს.წყლის წნევა ძალიან სუსტია.საპონი და საპნის ყველანაირი აქსესუარი.მხოლოდ შამპუნი და გელი შევსებული. მოახლეს ისევ უნდა ვთხოვოთ ერთი ცალი საპონი ორისთვის. არანაირი დასუფთავება არ ყოფილა. თუმცა ერთხელ ჩვენი თანდასწრებით იატაკები მოიწმინდეს. 11 დღე სულ აივანზე მკვდარი ბუზი ვიყავი. აივანზე არის ორი სკამი, მაგიდა და შეზლონგი მატრასით, რომელზედაც ალბათ უკვე 20 ადამიანია დაღუპული, პირსახოცები ნაცრისფერია, პატარებს კი ვინ იცის რა სუნი.
4. სასტუმროს მოსახლეობა. ძირითადად კანადელებიდან და არა საუკეთესო წარმომადგენლებიდან. ყოველ საღამოს ჩამოსვლა დილის 4 საათამდე სასმელით გაგრძელდა. ველური ყვირილი და ხალხმრავლობა სასტუმროს მთელ ტერიტორიაზე. ალბათ ყველა ყრუა, თორემ რატომ ყვირის ასე. რუსეთიდან 17 ადამიანი იყო. ბევრი ჩვენი ყოფილი თანამემამულე არის კანადადან. მადლობა ღმერთს, რომ ამერიკელებს არ უშვებენ.
5. კვება. მე ნამდვილად არ მესმოდა საჭმელთან დაკავშირებული მღელვარება. თქვენ არ დარჩებით მშიერი. მაგრამ მაშინაც კი, თქვენ არ შეჭამთ მადას. არის ხაზი შემწვარი სტეიკებისთვის. არსებობს ხაზი შემწვარი თევზისთვის. პიცას ხაზი აქვს. და რიგები არ არის პატარა. საჭმელი ბევრია. არსებობს სხვადასხვა სახის ხორცი. ხორცი თევზი დაკონსერვებამდე. მკაცრია ბოსტნეულით, მკაცრია ხილით. ბოლოს კომპოტებიდან ხილი მოგვცეს. იბეროსტარისთვის ის ღარიბი და უგემოვნოა. თუმცა ვიმეორებ, თქვენ არ დარჩებით მშიერი. წითელი თევზი იყო, კრევეტები და ლობსტერები უგემრიელესი იყო აშკარად გაყინული, ბევრი სხვადასხვა ყველი იყო. ნაცრისფერი ფქვილისგან დამზადებული კრუასანი და ფუნთუშები და საერთოდ არ არის თეთრი პური.
6. გიდი სასტუმროში პეგასუსიდან. ჩვენთან იყო ანასტასია. თითქოს სასტუმროს ადვოკატი იყო. რაც არ უნდა წუწუნო, შენი ბრალია. კანადელები ყვირიან, დაუკავშირდით დაცვას, მაგრამ დაცვა მათ გვერდით მიდის და არაფერს ეუბნება. მაღაზიაში მომატყუეს, მე გაგაფრთხილე კუბელებს არ ენდოთ. მაგრამ ეს სასტუმროს სუფთა პრობლემაა, მათ ტერიტორიაზე მუშაობენ ადამიანები, რომლებიც სტუმრებს ატყუებენ, მე ვფიქრობ, რომ სასტუმრომ უნდა შეებრძოლოს ამას. გამგზავრებამდე სამი დღით ადრე ქარი ჩაქრა და ბევრი კოღო გაჩნდა, სასტუმროებში, სადაც ეს პრობლემაა, თითოეულ ნომერს აქვს ფუმიგატორი. აქ ჩვენ თვითონ უნდა ვიყიდოთ. 11 დღის განმავლობაში არასოდეს მინახავს რეპელენტებით დამუშავებული ადგილი. კოღოებმა ფაქტიურად ძვლებამდე მომიკვნესეს. მოემზადეთ ამისთვის. ჩვენი საშუალებები არ გვეხმარება.
7. სანაპირო. ეს სასტუმრო არის ადგილი, სადაც თქვენი ოცნებები ზღვაზე დაინგრევა. Ის წავიდა. ნავსადგურიდან ზღვაში შესვლა. ჩადიხარ წყალში და დიდხანს დადიხარ მარჯნის გასწვრივ, ნაჭუჭებზე, ბალახის გასწვრივ, იმ ადგილამდე, სადაც შეგიძლია ბანაობა, და როცა მოქცევა დაბალია, კიდევ უფრო დიდხანს დადიხარ. გაუგებარია, რატომ არ შეიძლება ბურჯის გახანგრძლივება.
დასასრულს, მინდა დავწერო, რომ სასტუმროს შთაბეჭდილება არ იყო ნათელი, საკმაოდ უარყოფითი. ჩვენ ბევრი სხვადასხვა ქვეყანაში ვიმოგზაურეთ და ვცდილობ ყურადღება არ მივაქციო სხვადასხვა წვრილმანს, მაგრამ ამ სასტუმროში ძალიან ბევრი იყო ეს წვრილმანები. და ეს არის პირველი სასტუმრო, საიდანაც მინდოდა სწრაფად წავსულიყავი. ამ სასტუმროს ალბათ ერთადერთი პლიუსი ხალხია, კეთილი, მხიარული, მუდამ დასახმარებლად მზად.
Საღამო მშვიდობისა ზოგადად, ძალიან მომეწონა - გმადლობთ! თავად სასტუმრო არის ძალიან სუფთა, ახალი, ყველაფერი მშვენივრად არის მოწყობილი, ტერიტორია ულამაზესი, აუზი კარგი, პლაჟი ძალიან კარგი. მომსახურება შესანიშნავია. მისაღებში და რესტორნებში ყოველთვის რუსულენოვანი პერსონალია. საჭმელი კარგია. საუზმე არის a la carte, ამიტომ მას ცოტა დრო სჭირდება. მაგრამ შეგიძლიათ შეუკვეთოთ იგი თქვენს ოთახში.
შეიძლება ვინმეს არ მოეწონოს ის ფაქტი, რომ სასტუმრო სრულიად მარტოა. ირგვლივ უდაბნოა)) და იქვე გაყინული სამშენებლო მოედანი. ის საერთოდ არ აფუჭებს ხედს; სხვა ის არის, რომ მისი გაყინვა შესაძლებელია ნებისმიერ მომენტში. შემოწმებამდე ჯობია შეამოწმო.
დუბაიამდე (მოლამდე) 45-60 წუთი ტაქსით. იქვე არის მანგოს კორომი აუზით, სადაც შეგიძლიათ ივარჯიშოთ წყლის სხვადასხვა სპორტით. ჩვენ დავდიოდით კაიაკით და ვისიამოვნეთ ცვლილებისთვის.
სასტუმრო არ არის ძალიან მოსახერხებელი ბავშვებისთვის, მათთვის თითქმის არაფერია. მაგრამ ჩვენი 7 წლის ვაჟი ამბობს, რომ ის კარგად იყო, არ იყო მოწყენილი. ჩვენ ხომ გამუდმებით ვცურავდით და ქვიშაში ვთამაშობდით. კიდევ ერთხელ, დიდი მადლობა ტურის არჩევაში დახმარებისთვის!
რუსეთი, კისლოვოდსკი, 14.10.2017 - 27.10.2017, როდნიკის სანატორიუმი
კარგად დავისვენეთ, სასიამოვნოდ გაგვაოცა კისლოვოდსკმა და მისმა ბუნებრივმა პარკმა!! მოგვწონდა როდნიკის სანატორიუმი, რომელიც გვირჩიეს 24 მგზავრობაზე - მადლობა რჩევისთვის!!! - საცურაო აუზი, რესტორანი, კინო და საკონცერტო დარბაზი, სამედიცინო შენობა, სადაც ტარდება ყველა პროცედურა - ყველაფერი ერთ კომპლექსში, შიდა გადასასვლელებით დაკავშირებული - ძალიან მოსახერხებელია, შეგიძლიათ იაროთ კომპლექსის ყველა პროცედურა და სხვა ოთახი ჩუსტებში და შორტებში, საჭმელი კარგია. სასიამოვნო ამინდი იყო, ზოგჯერ ღამით წვიმდა, დღისით კი თითქმის ყოველთვის მზიანი იყო. ბევრი ვიარეთ უზარმაზარ ტყე-პარკში, მათ შორის ვიარეთ გარშემო მთებში სკანდინავიური საფეხმავლო ბოძებით (სანატორიუმში ქირაობენ სასაცილო ფულზე) პარკი იწყება ქალაქიდან და იკავებს უზარმაზარ ტერიტორიას: მარშრუტები გადის ხეობაში. ვარდების, ადგილები ძალიან თვალწარმტაცი და მოვლილი. თავად ქალაქი კისლოვოდსკი გამოიყურება სუფთა და ევროპული - სახლები აღდგენილია, სუფთა და მოწესრიგებული, კარგი ინფრასტრუქტურა. დასვენებული და კარგი შთაბეჭდილებებით დავბრუნდით. კიდევ ერთხელ გმადლობთ დღესასწაულის ორგანიზებისთვის!
ტაჯიკეთი, უძველესი სახელმწიფო, რომელიც ყოველწლიურად სულ უფრო მეტ ყურადღებას იპყრობს ტურისტებს შორის მთელი მსოფლიოდან. და ეს არ არის უცნაური. აქ ყველას შეუძლია იპოვოს ის, რაც ყველაზე მეტად უყვარს ტურიზმში. აქ არის უძველესი ღირსშესანიშნაობები: სოგდიანის ძეგლები და უძველესი ქალაქები აბრეშუმის გზაზე. გარდა ამისა, ტაჯიკეთში შეგიძლიათ ახვიდეთ პამირის წარმოუდგენელ მთებზე, მიიღოთ სამკურნალო თერმული აბაზანები და დააგემოვნოთ ტაჯიკური სამზარეულო. არის ყველაფერი აქტიური ან დასვენებისთვის. როგორც ჩანს, ვერაფერი შეგიშლით ხელს კარგი შვებულების გატარებაში. მაგრამ არის ერთი მომენტი, რომელიც მაინც შეიძლება ჰქონდეს უსიამოვნო ეფექტი თქვენს მოგზაურობაზე - ენის ბარიერი.
იმისათვის, რომ ამ პრობლემამ რაიმე დისკომფორტი არ შეგიქმნათ, გვინდა თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგინოთ შესანიშნავი რუსულ-ტაჯიკური ფრაზები. ის თავისუფლად არის ხელმისაწვდომი ჩვენს ვებგვერდზე. შეგიძლიათ გადმოწეროთ ან დაბეჭდოთ პირდაპირ საიტიდან და ეს ყველაფერი სრულიად უფასოა. მეტი მოხერხებულობისთვის, ფრაზების წიგნი დაყოფილია თემებად, რომლებიც დაგჭირდებათ თქვენი მოგზაურობის დროს.
თავაზიანი მისამართები
| Დილა მშვიდობისა | სუბჰ ბა ხირ! / Assalomu alaikum |
| Საღამო მშვიდობისა | ასსალომუ ალიყუმ |
| Საღამო მშვიდობისა | ასსალომუ ალიყუმ |
| გამარჯობა | სალომე! / ასალომ! |
| Ღამე მშვიდობისა | შაბი ხუშ! |
| Ნახვამდის. | Თმა |
| ნახვამდის / მალე გნახავ. | ეს ბოზდიდია |
| Წარმატებები! | ბარორი კორ! |
| Მე მქვია… | ნომი კაცი. . . |
| ჩამოვედი რუსეთიდან. | Man az Rusiya omadaam. |
| ეს არის ბატონი... | კას ჭანობაში... |
| ეს არის ქალბატონი... | Kas Honumi-ში... |
| Როგორ ხარ? | კორჰოიატონი ვისი ჯოჯოხეთი? |
| Ყველაფერი კარგადაა. Და შენ? | კერა. Az noise pursem? |
| Გემრიელად მიირთვით! | იშტიხოი სოფ / მოცულობა! |
| Იყოს ჯანმრთელი! | სალომატმა ბოშმა! |
Სასტუმროში
| რეგისტრაცია (ადმინისტრატორი). | საბტ / მამურიატი |
| გაქვთ ოთახები ხელმისაწვდომი? | ხუჭრაი წმინდა დორდი? |
| Ერთსაწოლიანი ოთახი? | ხუჭრა ბაროი იაკ კას/ნაფარ |
| ოთახი ორისთვის? | ხუჭრა ბაროი დო კას/ნაფარ |
| ოთახის დაჯავშნა მინდა. | კაცი ხუჭრა გირიფთანამ. |
| აბანოთი / შხაპით. | ბო ჰამომხონა |
| არ არის ძალიან ძვირი. | ნა ონკადარ კიმატ |
| ერთი ღამისთვის. | ბაროი იაკ შაბი |
| Ერთი კვირის განმავლობაში. | ბაროი იაკ ჰაფტა |
| რა ღირს ოთახი ერთი ღამით? | Narhi yak Sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| გადავიხდი ნაღდად. | კაცი ტყვიებს nakd mediham. |
| მე მჭირდება უთო. | ბა მან დარზმოლ ლოზიმ ასთ. |
| შუქი არ მუშაობს. | ჩაროგ ქორ მეკუნად. |
| შხაპს რაღაც დაემართა. | ჰამომი / Dush kor hintunad. |
| ტელეფონს რაღაც დაემართა. | ტელეფონის ბუდე |
| გთხოვ გამაღვიძე 8 საათზე. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| გთხოვთ შეუკვეთოთ ტაქსი ათი საათისთვის. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Სადგურზე
გასეირნება ქალაქში
კითხვები და თხოვნები
სავალუტო ოპერაციები
საბაჟოზე
| აქ არის ჩემი პასპორტი და საბაჟო დეკლარაცია. | შინოსნომა ვა ელომიაი გუმრუკიი კაცი |
| ეს ჩემი ბარგია. | ბორის კაცში |
| ეს არის პირადი მოგზაურობა. | Safari shakhsy ast. |
| ეს არის მივლინება. | საფარში კორი ასთ. |
| ეს არის ტურისტული მოგზაურობა. | საფარში ტურისტული ასთ. |
| მე ვმოგზაურობ, როგორც ტურისტული ჯგუფი. | მან დარ გურუჰი ტურისტონ საფარ მეკუნამ |
| მაპატიეთ, მაგრამ არ მესმის. | ბუბახშედი, კაცი ნამეფახმამ. |
| მჭირდება თარჯიმანი. | ბა მან თარჩუმონ ლოზიმ ასთ. |
| დაურეკეთ ჯგუფის ლიდერს. | სარდორი გურუხრო ჩეგ ზანედ. |
| მესალმებიან. | მარო პეშვოზ მეგირანდ. |
| საბაჟო. | გუმრუკი |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი. | კაცი ჩიზე ბაროი ელომია ნადარი. |
| ეს არის პირადი გამოყენების ნივთები. | ჩიზხოი შახსიის კაცში. |
| Ეს არის საჩუქარი. | თუჰფაში ასთ. |
| ისინი საჩუქრები არიან. | ინჰო თუჰფაანდი. |
რიცხვები
Მაღაზიაში
| ვუყურებ | კაცი ფაქათ დიდ ისტოდამ. |
| მაჩვენე ეს გთხოვ | ბა მან ინრო ნიშონ დიხედ, ილტიმოს |
| Ვისურვებდი … | კაცი მეჰოსტამი, კი... |
| მომეცი გთხოვ | ინრო ბა მან დიხედ, ილტიმოს |
| Რა ღირს? | ჩანდ პულ ასთ? |
| მე ვიღებ ამას | კაცი შემოდის მეგირამ |
| ფასი დაწერეთ გთხოვთ | ილტიმოსი, ნარხაშრო ეკიდა |
| Ეს ძალიან ძვირია | მძივებში კიმატ ასთ |
| შემიძლია ვცადო ეს? | კაცი მეტავონამ ინრო პუშიდა ბინამ? |
| სად არის მოსაპირკეთებელი ოთახი (ოთახი)? | ინრო დარ კუჩო მეტავონამ პუშიდა ბინამ? |
| ეს ჩემთვის საკმარისი არ არის | ბაროში კაცი ჰერდი |
| ძალიან დიდია ჩემთვის | In baroi man kalon |
| მიხდება | ბაროი კაცი მეშავად |
| მეტი არაფერი გაქვთ? | კალონტარაშ ჰასტ? |
გავრცელებული ფრაზები
ტაქსიში
| სად ვიშოვო ტაქსი? | Man az Kucho Metavonam Taxi Giram? |
| ტაქსი გამოიძახეთ გთხოვთ | ტაქსირო ჩეგ ზანედ, ილტიმოს |
| რა ღირს მისვლა... | რომ...ჩანდ პულ მეშავად? |
| ამ მისამართზე გთხოვთ! | Ba in cho bared, iltimos |
| Ამიყვანე... | მარო ბა... გაშიშვლდა. |
| წამიყვანე აეროპორტში. | მარო ბა აეროპორტი გაშიშვლდა |
| მატარებლის სადგურამდე წამიყვანე. | მარო ბა სადგურები როჰი ოჰან ბარედ |
| წამიყვანე სასტუმროში... | მარო ბა მეხმონხონაი ... ბარედ |
| წამიყვანე კარგ სასტუმროში. | მარო ბა იაგონ მეჰმონჰონაი ხუბ ბარედ. |
| იაფფასიან სასტუმროში წამიყვანე. | მარო ბა იაგონ მეჰმონჰონაი არზონ ბარედ. |
| წამიყვანე ქალაქის ცენტრში. | მარო ბა მარკაზი შაჰრ ბარედ. |
| მარცხენა | ბა თავ |
| უფლება | ბა სიმაღლე |
| მე უნდა დავბრუნდე. | კაცი ბოიად ბოზგარდამ. |
| აქ გაჩერდი, გთხოვ. | hamin cho isted. |
| Რამდენი მმართებს თქვენი? | ბა შუმო ჩანდ პულ / სუმ / სომონ დიხამ? |
| შეგიძლია დამელოდო? | მეტავონედი მარო ინტიზორ გაპარსული, ილტიმოსი? |
გადაუდებელი შემთხვევები
ურთიერთგაგების ძიება - ეს თემა მოიცავს ფრაზებს, რომლებიც დაგეხმარებათ ადგილობრივ მოსახლეობასთან საერთო ენის პოვნაში, მაგალითად, შეგიძლიათ ჰკითხოთ ადამიანს, საუბრობს თუ არა ინგლისურად, სთხოვოთ დაწეროს კონკრეტული ადგილის მისამართი და ა.შ.
მისალმებისა და ზრდილობის ფორმულები - ამ ფრაზების დახმარებით შეგიძლიათ აჩვენოთ თქვენი კომუნიკაციის კულტურა: მიესალმეთ, გისურვებთ კარგ დღეს და ღამეს, წარუდგინეთ საკუთარი თავი და თქვით საიდან ხართ და მრავალი სხვა.
სასტუმრო - ფრაზებისა და სიტყვების სია, რომლებიც დაგეხმარებათ სასტუმროში შესვლაში ან გასვლაში, ასევე კომფორტულად იგრძნოთ თავი იქ ყოფნის დროს.
სადგურზე - ფრაზების სია, რომლებიც აუცილებელია და ხშირად გამოიყენება ავტობუსის და რკინიგზის სადგურებზე.
ორიენტაცია ქალაქში - ყველა სიტყვა, რომელიც გამოგადგებათ ტაჯიკეთის ერთ-ერთ ქალაქში გასეირნებისას.
ფულის გადაცვლა - ფრაზები, რომლითაც შეგიძლიათ ვალუტის გადაცვლა, გაიგოთ სად არის უახლოესი ბანკი, რა ღირს ვალუტის გადაცვლა და ა.შ.
პასპორტის კონტროლი და საბაჟო - სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ აგიხსნათ, რა არის თქვენი მოგზაურობის მიზანი ტაჯიკეთში, სად მიდიხართ და მრავალი სხვა სიტყვა, რომელიც დაგეხმარებათ საბაჟო და საპასპორტო კონტროლის გავლაში.
შოპინგი - რუსულ-ტაჯიკური ფრაზების წიგნში ამ თემის გახსნით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად განახორციელოთ ნებისმიერი შესყიდვა თქვენსა და გამყიდველს შორის ენობრივი ბარიერის გარეშე.
სტანდარტული მოთხოვნები - თუ რაიმეს მოთხოვნა გჭირდებათ ტაჯიკეთში, ეს თემა დაგეხმარება ამაში.
ტაქსი - ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ ტაქსით ატაროთ, აგიხსნათ სად უნდა წახვიდეთ და გაიგოთ, რა დაგიჯდებათ ესა თუ ის მარშრუტი.
საგანგებო სიტუაციები მნიშვნელოვანი თემაა, რომელიც დაგეხმარებათ იპოვოთ სწორი სიტყვები საგანგებო სიტუაციებში. გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება, პოლიცია და ა.შ.
ნომრები, დათვლა – განყოფილება, რომელშიც ნახავთ რიცხვების თარგმანს რუსულიდან ტაჯიკეთზე.
ტაჯიკური ენა მიეკუთვნება ინდო-ირანული ენების ირანულ ფილიალს, არის ტაჯიკეთის ოფიციალური ენა, რეგიონალური ავღანეთის ზოგიერთ ჩრდილოეთ რეგიონში და ასევე გავრცელებულია უზბეკეთის ზოგიერთ რეგიონში (სამარკანდსა და ბუხარაში). დაახლოებით XX საუკუნის 20-იან წლებამდე ამ ენას სპარსული ერქვა, 1928 წლამდე კი აქ არაბული დამწერლობაც კი გამოიყენებოდა. 1930-1940 წლებში გამოიყენებოდა ლათინური ანბანი, მაგრამ ახლა ტაჯიკური ენა მთლიანად აგებულია კირიულ ანბანზე.
| მისალმებები, ზოგადი გამონათქვამები | |
| გამარჯობა | სალომ ალეიკუმი |
| ნახვამდის | ხეირ ტო ბოზ გააკეთა |
| Როგორ ხარ? | კორჰომ ჩაიცინა? |
| Გმადლობთ | რახმათი |
| გთხოვთ | მარხამათი |
| Ბოდიში | მებაჰშედი |
| რა არის შენი/შენი სახელი? | ნომატონ/ნომატ ჩი? |
| რუსული გესმის? | შუმო/ტუ რუსირო მეფაჰმედ? |
| რის ნახვას მირჩევთ ქალაქში? | შუმო ჩი-რო ბა მან მასლიჰათ მედიხედ, ბაროი თამოშო კარდან? |
| დიახ | ჰა |
| არა | არა |
| საქმის სასიკეთოდ | |
| ამ ხალიჩის ყიდვა მინდა, რა ღირს? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| ისრაელში ამდენს არც ითხოვენ! | დარ იზროილ ნარხრო თალაბში ნამკუნანდ! |
| თავად განსაჯეთ, აქ ჩხუბია, იქ მელოტი. და ის თითქოს გაცვეთილია | ხუდათ ბენ ავხოლაშ ცუდი, რანგაშ ფარიდაგი |
| ეს არის ბიზნეს მიდგომა. მე ავიღებ! | ანა გპში დიგარ, მეგირამ! |
| ვერ ნახე რა გზით წავიდა ის წითელი უცხოური მანქანა? მასში ჩემი ცოლი იჯდა | შუმო ნადიდედ ბა ქადომ ტარაფ მოშინი უცხოური მანქანები სურხ რაფტი? ბა ონ ჰამსარამ ნიშასტ! |
| შენ თვითონ ხარ ყაჩაღი! ცხვრის ფარა არ მჭირდება, ცოლი დააბრუნე | ბა მენ პოდაი გუსფანდ ბნელი არა, ზანამრო ბარგარდონედ |
| ორი ფარა? ჩააგდე კიდევ ხუთი ხარი, მერე იქნება რამე განსახილველი | თქვენ პოდა? მაილი ბოზ იაკ პანჩო ბუკა მონედ ცუდი უფსკრული მეზანემ |
| ჰეი, პატარავ! | ოხ ხუშრუჩა (ბასებჩა)! |
| გოგო, მე შენ მინდა! | დუხტარაქ მან ტურო მეჰოჰამ! |
| Მაკოცე | იაკ ბუსა კუნ მარო |
| შავი თვალები, მახსოვს, ვკვდები, შავი თვალები | ჭაშმონი სიიო, იოდ დორამა მემირამ ბა ონ ჩამხოი სიიო |
| შეწყვიტე ჩემი ცოლის მზერა! | ბა ზანამ ნიგოხკარდანრო ბას ქუნ! |
| შეგიძლიათ მირჩიოთ ყველაზე ცხელი დისკოთეკა ქალაქში? | მასლიხათ დიხედ აზ ჰამა დისკოტეკაი ხუბ დარ კუჭოსტ? |
| არა, მე არ მჭირდება კომპანიონი | ჰამროხ ბა მან ლოზიმ ბუდე |
| შენი კაბრიოლეტით წამიყვან სასეირნოდ? კარგი, აიღე 10ზე | ბო მოშინაათ მარო ბა საირ მებარი? მაილი სოატი და ინტიზორ მეშავამ |
| რიცხვები და რიცხვები | |
| Ნული | სიფრ |
| ერთი | იაკ |
| ორი | დუ |
| სამი | Xie |
| ოთხი | ჩორ |
| ხუთი | პუნჩი |
| Ექვსი | შაშ |
| შვიდი | ჰაფთი |
| რვა | ჰაშტი |
| ცხრა | ნუჰ |
| ათი | დაჰ |
| ოცი | მხეცი |
| ოცდაათი | სი |
| Ასი | ბაღი |
| ათასი | ხაზორ |
| მაღაზიები და რესტორნები | |
| Რა ღირს? | ჩანდის ჯამი? |
| მე ვიღებ ამას | ინრო მეგირამი |
| სად არის ბაზარი? | ბოზორ დარ კუჩო? |
| გთხოვთ მაჩვენოთ ყვავილების (სამკაულების, ანტიკვარების, უნივერმაღის) მაღაზია | ბა მან მაგოზაი გულჰო, (ტილოვორი, ნატიკვარი, სანოატი) ნიშონ დიხედი. |
| რომელ რესტორანში შეგიძლიათ მხოლოდ ტაჯიკური (რუსული) სამზარეულოს გასინჯვა? | დარ ქადომ ტარაბხონა თანჰო ტაომხოი ტოჩიკი (რუსი)? |
| გთხოვთ მომეცი მენიუ | ნომგუი ტაომხორო ბა მანნ დიხედ |
| Გემრიელად მიირთვით | იშტიაჰოი ტომი |
| Შენი ჯანმრთელობისთვის! | სალომატმა ბოშმა! |
| მე მინდა სადღეგრძელო შევთავაზო ბატონს... | კაცი მეჰოჰამ კადახრო ბაროი მუხტარამ... |
| რუსეთისა და ტაჯიკეთის ხალხების მეგობრობისთვის! | ბაროი დუსტი ჰალხოი რუსეთი ვა ტოჯიკისტონ! |
| Ანგარიში, გთხოვთ | ჰისობმა ჩაილაპარაკა |
| სასტუმროები | |
| კარგ სასტუმროს მირჩევთ? | შუმო ნამეტავონედ ბა მან იაგონ მეჰმონჰონაი ხუბრო პეშნიჰოდ კუნედ? |
| სად არის სასტუმრო ახლოს? | მეხმონჰონაი ნაზდიქ დარ კუჭოსტ? |
| მისამართი შეგიძლია მომწერო? | სუროგააშრო ბა კაცი ნავიზირებული? |
| იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| რომელ საათზე ემსახურება საუზმე? | საჰარი სოატი ჩანდ თაიერ მეკუნანდ? |
| ტრანსპორტი | |
| რა ღირს ბილეთი? | ჩიპტას ჯამი? |
| როგორ მივიდე მანდ...? | მან ჩი ტავრ ბა... რაფთა მეტავონამ? |
| დავიკარგე, უნდა წავიდე... | მანნ გუმროჰ შუდამ, ჩი თავრ ბა...რავამ? |
| სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური? | ნაზდიტარინის ბენზინგასამართი სადგური კუჩოსტი? |
| სად შემიძლია ჩემი მანქანის გაჩერება? | ბა კუჩო მეტავონამ მოშინარო მონამ? |
| სად არის კარგი გზა? | როჰი ხუბ დარ კუჩოსტ? |
| ტაჯიკურად ვფიცავთ | |
| Მარტო დამტოვე | რეზინი შავ! |
| რა ეშმაკურია! | ჰილაგარი! |
| სუნიანი | ბადბუი |
| იდიოტი | ჩინი |
| ნუ მაღიზიანებთ | ნერვამბა ბოსი ნაკუნი |
| თქვენი მანდარინი ყველაზე უგემოვნოა ბაზარზე! | მანდარინი ტუ აზ ჰამა ბემაზა დარ ბოზორ! |
რუსულ-ტაჯიკური ფრაზების წიგნი
ენა მიეკუთვნება სპარსულ ჯგუფს და ძალიან მჭიდრო კავშირშია ფარსის, დარისა და პუშტუსთან. ტაჯიკეთის გარდა, გავრცელებულია ჩინეთის პროვინციის სინძიანის პამირის ნაწილში, ავღანეთისა და პაკისტანის ჩრდილოეთით. დამწერლობა (ტაჯიკეთში) კირილიცაა. გამოთქმა: Ў = „y“ (როგორც „u“ ინგლისურ „ბეწვში“), И ტირეთი = გრძელი „და“ (როგორც „ee“ ინგლისურში „fee“; ჩვეულებრივი И-სგან განსხვავებით), Х squiggle ქვემოთ = "zh" (როგორც "j" ინგლისურად "jig"), გადახაზული G = "x" (როგორც "gh" ინგლისურად "ugh"), K squiggle ბოლოში = "k", X ფსკერზე ჩიყვით = “x”. „Љ“ = საშუალო „h“-სა და „j“-ს შორის. „Њ“ = „x“ უცნობი სტრესის მქონე სიტყვებში რეკომენდებულია ხაზგასმა სიტყვის ბოლოს დადოთ.
| როგორ გამოთქვათ | |
| გამარჯობა | ასალომ უ ალეიკუმ |
| გამარჯობა, გამარჯობა | სალომ |
| ნახვამდის | ხეირ, ხაირ ნაბოშად |
| მადლობა / დიდი მადლობა | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| გთხოვთ | მარჰამადი |
| Ნამდვილად არ | ჰა/არა |
| Როგორ ხარ? / Როგორ ხარ? | ნაჰზმის ხმაური? / ახვოლატონ ჩი ხელ? |
| Ბოდიში | მებაშედ |
| კარგი, კარგი / ცუდი, ცუდი | ხუბ, ნაჰზ / განდა, ცუდი (ცუდი ბიჭი – ბაჩაი განდა) |
| ლამაზი/მშვენიერი, შესანიშნავი | ხუშრუ, ზებო/ოლიჯანობ |
| გემრიელი | bolazzat |
| უფლება | გამძლე |
| დიდი პატარა | კალონ/ხურდი (ან „-ჩა“: ძეხვი – ხასიბი, ხასიბჩა – ძეხვი) |
| ძალიან | ჰელე, ბისიერი (ჰელეს სამოსი - ძალიან ცხელი) |
| არ მესმის / არ ვიცი | man manefahmam / man namedonam |
| სად…? / სად? | ... კუჩო ასთ?, დარ კუჩო? / ბა კუჩო? |
| მარჯვენა მარცხენა | ბა ტარაფატი ზრდის, ბა ზრდის / ba tarafati chap, ba chap |
| ახლოს / შორს | ნაზდიკი, კარიბ/დური, დურდუსტი |
| არ წახვიდე / დაელოდე | მოთხრობილი / დატანილი |
| Როდესაც? / როდის მოვა, მოვა? | კაი? დარს კაი? / კაი მეიოდ? |
| Რამდენი? (Რამდენი?) | ჩანდ პულ? |
| შეუძლია / არ შეუძლია | mumkin/mumkin არა |
| ფული | აუზი, პულრო |
| გაყიდვა, ყიდვა | ფურუშ/ჰარიდანი |
| ძვირია / იაფი იქნება? | კიმატ, გარონ / არზონტარ მეშავად? |
| მე/ჩვენ/შენ | კაცი/მო/შუმო |
| მამა / დედა / მშობლები | padAr / madAr / padaru madAr |
| უფროსი და) | apA (როგორ მივმართოთ უცნობ ქალს) |
| უფროსი ძმა) | აკა (როგორ მივმართო უცნობ მამაკაცს) |
| ქმარი ცოლი | შავხარ/ზან |
| ბავშვები | ბაჩა / ბარელი |
| ბაბუა ბებია | ბობო, ბობოჟონ/ბიბი, ბიბიჟონი |
| ზედამხედველი | როხდარი, როჰნამო, სარდორი |
| მასწავლებელი/მოსწავლე | მუალიმ/თალაბა |
| მეგობარი / სტუმარი | დოსტ/მეჰმონი, ხაბარი |
| პოეტი / მწერალი / მხატვარი | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| ჟურნალისტი/ფოტოგრაფი | რუზნომანიგორი / სურატგირი |
| სტუდენტი/მეცნიერი | donishchuy / olim |
| მოგზაურობა | საფარ გიმბალი |
| ექიმი | სპირტიტური |
| ავადმყოფი / მტკივა... | კასალი, ბემორი / ... დარდ მეკუნად |
| საავადმყოფო/კლინიკა | ბემორ-ხონა, კასალ-ხონა/დარმონგოხი |
| აფთიაქი | დორუხონ ა |
| სასტუმრო | მეხმონხონა |
| სახლი/ბაღი | ჰონა, ჰალი / ღმერთი, ღმერთები |
| სარკე / საბანი / საპონი | ოინა/კურპა, კომპალ/სობუნ |
| ტუალეტი | ხოჩათონა |
| სასადილო ოთახი/ჩაის სახლი | ოშხონა/ჭოიხონა |
| მაღაზია | მაგოსა |
| აეროპორტი | აეროპორტი, ფურუდგოჰი |
| ავტობუსის გაჩერება | ისტგოხი, ავტოსადგურები |
| მანქანა/სატვირთო მანქანა | მოშინი/მოშინი ბორკაშ |
| Რკინიგზის სადგური | ისთღოჰ როჰი ოჰანი, მატარებლის სადგურები როჰი ოჰანი |
| გზა / მანძილი | როჰ, რაჰ/მაზოფატი, ბაინი |
| საზღვარი | სარხადი, ჰუდუდ |
| პოლიცია | მილიცია |
| მშიერი | გურუსნა, გუშნა |
| საკვები, საკვები | ჰუროკი |
| პური | არა |
| წყალი / ადუღებული წყალი | სუუ, ობ/ობი ჟუშ |
| რძე | შაირი |
| ხორცი | აგვისტო |
| ძროხის / ცხვრის | gushti gov / gushti gusfand |
| თევზი | ხავსი |
| ბრინჯი | ბირინგი |
| ჩაი | ჩოი |
| მარილი/შაქარი | ნამაკ/კანდი |
| თაფლი / ჯემი | ასალ/მურაბო |
| პილაფი / შიშ ქაბაბი / ღვეზელები | ოში პალოვი / სიჰკაბობი / სამბუსა |
| კოვზი/დანა | კოშუკი / კაბელი |
| წვნიანი / noodle წვნიანი | შურბო / უგროშურბო |
| ბოსტნეული ხილი | sabzavot / mevaho |
| საზამთრო ნესვი | ტარბუზი/ჰარბუზი |
| გარგარი / ატამი / ვაშლი | ზარდოლუ / სებ / შაფთოლუ |
| ხახვი ნიორი | პიეოზი / სარიმსოკი |
| მწყემსი | ჩუპონი |
| ვერძი / ცხვარი | გუსფანდ/ბადე |
| ცხენი/ვირი | asp / har, ვირი |
| თხა / თხა | ბუზ / ტაკა |
| ძროხა | gov |
| დათვი/მგელი | ჰირსი/გურგი |
| ობობა/მორიელი | ტორტანაკ / კაჟდუმი |
| გველი | მავნებლობა |
| წვიმა/თოვლი | ბოროგი/ბარფი |
| ცივი ცხელი | ჰუნუკ/გარმ |
| ქარი | შამოლი |
| მთა / მთები | kuh / kuhho, kuhsor |
| მდინარე/ტბა | დარია, ნაჰრ/კულ |
| ტყე/უდაბნო | ჟანგალ/სახრო, ბიჟობონი |
| წყარო, გაზაფხული | ჭაშმა |
| ამინდი | ობუხავო |
| დრო / საათი / 4 საათი | soat / soat / chor soat |
| დღესასწაული | ეიდ, ჭაშნ |
| დღე/დღეები | რუზ / რუზხო |
| ორშაბათი | დუშანბე |
| სამშაბათი | სეშანბე |
| ოთხშაბათი | ჩორშანბე |
| ხუთშაბათი | ფანჩშამბე |
| პარასკევი | ჟუმა |
| შაბათი | შანბე |
| კვირა | იაკშამბი |
| გუშინ დღეს ხვალ | დირუზ / იმრუზ / პაგოჰ |
| დილა / საღამო / ღამე | შაქარი / ბეგოხი / შაბი |
| სიფრ | |
| 1/1 კგ | იაკი / იაკი კილო |
| დუ | |
| სე | |
| ქორ | |
| პუნჩი | |
| შიშ | |
| ხუთ | |
| ჰეშტი | |
| ნუჰ | |
| გუშინ | |
| შეხვედრები | |
| ბისტი | |
| სი | |
| ბაღი | |
| დუსად | |
| ხაზორ | |
| 20 000 | ბისტი ჰაზორი |
| დახმარება! | იორი ჩაიძირა! |
| გამოიძახეთ პოლიცია | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| დაურეკეთ ექიმს | Duhturro ҷeғ zed |
| დავიკარგე/დავიკარგე | კაცის რეზინი შუდამ |
| Დამშვიდდი! | ორომ გაიპარსა! |
ამხანაგო!-რაფიკ!
ამხანაგებო!-რაფიკონი!
ძვირფასო მეგობარო!-დუსტი აზიზ!
ძვირფასო მეგობრებო!-Dustoni aziz!
გთხოვ... -ბარაკა ჯანდაბა...
ჭაბუკი...-დოდარამ... ჰავონმარდ...
მოდი ვიკითხო...-აზ შუმო იაკ ჩიზრო პურსამ...
გამარჯობა! შუადღე მშვიდობისა!-ასალომ ალაიკუმ! რუზ ბა ხარი!
დილა მშვიდობისა!-ასალომ ალაიკუმ! სუბ ბა ხირ!
საღამო მშვიდობისა!-ასალომ ალაიკუმ! შომ ბა ხარი!
მოგესალმებით!-ჩუმ ომადედ!
გმადლობთ, ყველაფერი კარგადაა.-ტაშაქკურ, ჰამა კორ ჰაბ.
მიხარია შენი ნახვა!-აზ დიდორატონ დღემ!
დიდი ხანია არ მინახიხარ.-შუმორო კაიჰო ბოზ ნადაამ.
ნახვამდის! -თმა, მერე დიდო!
Ღამე მშვიდობისა! -შაბ ბა ხეირ!
Იყოს ჯანმრთელი! -სალომათ (ხუშ) ბოშმა!
ხვალამდე! - ეს ცუდია!
სანამ ისევ არ შევხვდებით!
Bon Voyage! -როჰი დაცულია! საფარ ბეჰატარ!
ნახვამდის!-ჩუმად ჩაილაპარაკა!
Კარგი შევთანხმდით? -ჰაბ, აჰდ ხამინ, ჰა?
კარგი, კარგი!-თმა, მაილაშ!
ვეცდები.-კუშიშ მეკუნამ.
გმადლობთ.-ტაშაკურ, რაჰმატ.
გმადლობთ (მადლობა) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
არა მადლობა, არა მადლობა.-ნამეარზად, კიროი არ გაიქცა.
გმადლობთ რჩევისთვის (დახმარებისთვის).-ბაროი მასლიხატატონ (იორიატონ) ტაშაკკურ.
დიდი მადლობა თბილი დახვედრისთვის.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
გინდა ცეკვა? - ოიო მაილი რაკს კარდანი, ნადირი?
ნება მომეცით ჩაიზე დაგპატიჟოთ.-იჰოზად დიჩი, შუმოპ ბა იაკ პიიოლა ჩოი ტაკლიფ ნამოიამ.
რომელ პროფკავშირში ხარ?-აჩქარა Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba?
რამდენი წლის ხარ?-დარომადა შუმო ბა ჩანდი? ხმაური ჩანდსოლა აუჩქარდა?
ვარ... წლის - კაცო ბა... დარომადამ.
რა გქვია - ნომი შუმო სუფთაა?
მე მქვია... - ნომი კაცი...
გეკითხები (შენ)...-აზ ხმაური (ტუ) ჰოჰიშ მეკუნამ...
დამეხმარე, გთხოვ.-ჩაერია ლუტფან ბა მენ იორი.
როდის? -კაი?
Ვეთანხმები. - ვარდი კაცი.
გმადლობთ, არ მინდა. -ტაშაქურ, კაცო ნამეხოჰამ.
რატომ? - ვისი ბაროი?
უფლება. -ბა ტარაფი (დასტი) ზრდა.
მარცხნივ.-ბა ტარაფი (დასტი) თავ.
ჯანმრთელად იყავი!-ამოიოხრა სალომატმა!