ზღაპრული შელოცვები და ბრძანებები

"Sim-sim ღიაა"(ალი ბაბა, არაბული ზღაპარი)

"სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა, დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ"

"ქოხი, ქოხი ქათმის ფეხებზე, დადექი ტყის წინ ზურგით ჩემკენ"

”კარგი, კუბოდან ორი იდენტურია სახიდან…” (”ვოვკა ოცდამეათე სამეფოში”)

Creeble-crable-booms! (ე. შვარცი "თოვლის დედოფალი")

"ჭურჭელი, ადუღე!", "ჭურჭელი, არ ადუღო!"

"პაიკის ბრძანებით, ჩემი ნებით..."(ემელია, რუსული ხალხური ზღაპარი)

”იფრინეთ, იფრინეთ, ფურცელი, დასავლეთის გავლით აღმოსავლეთისკენ, ჩრდილოეთის გავლით, სამხრეთის გავლით, დაბრუნდით, გააკეთეთ წრე! როგორც კი მიწას შეეხები - ჩემი აზრით ხელმძღვანელობდნენ!(ვ. კატაევის "ყვავილ-სემიცვეტიკა")

კრექსი, პექსი, ფექსი! (პინოქიო, ა. ტოლსტოის "ოქროს გასაღები, ან პინოქიოს თავგადასავალი")

”როგორც მე გადმოვხტები, როგორც მე გადმოვხტი, ნატეხები წავა უკანა ქუჩებში!” ("ზაიუშკინის ქოხი", ზღაპარი)

"წითელი გოგო! ცალ ყურში აწიე ჩემში (ძროხაში) და მეორეში გამოდი - იმუშავებს!”

"დაიძინე თვალი, დაიძინე სხვა!" "ჰავროშეჩკა")

„გაახვიე, გაახვიე, ვაშლი ვერცხლის ლანგარზე, მაჩვენე ვერცხლის ლანგარზე ქალაქები და მინდვრები, ტყეები და ზღვები, მთები, სიმაღლეები და ცის სილამაზე“ („ზღაპარი ვერცხლის თეფშისა და თხევადი ვაშლის შესახებ“. რუსული ხალხური)

„ივაშეჩკო, ივაშეჩკო, შვილო! ცურვა, ნაპირისკენ გაცურვა; მე მოგიტანე საჭმელი და სასმელი“ („ივაშკო და ჯადოქარი“, ხალხური ზღაპარი)

თხები, ბავშვები!
გახსენი, გახსენი!
და მე, თხა, ვიყავი ტყეში,
ჭამდა აბრეშუმის ბალახს
ცივი წყალი დავლიე.
რძე მიედინება ჭრილის გასწვრივ,
ჭრილიდან ჩლიქებამდე,
ჩლიქიდან ყველის მიწამდე! ("შვიდი თხა")

„ნახე ნახე! ღვეზელზე არ დაჯდე, ღვეზელი არ შეჭამო! ბებიას მიუტანე, ბაბუას!“ („მაშა და დათვი“).

„ფი-ფო-ფუმ! ვინ არის აქ, ვინ არის იქ? გამოდი ცოცხალი, მკვდარი, ჩემგან მოწყალებას ნუ ელი! ("ჯეკი და ლობიო", ინგლისური ხალხური ზღაპარი)

”ჩემი შუქი სარკეა, მითხარი, მითხარი მთელი სიმართლე: მე ვარ ყველაზე ტკბილი მსოფლიოში, სულ გაწითლებული და თეთრი?” ("ზღაპარი მკვდარი პრინცესა და 7 ბოგატირი" ა.პუშკინი)

« შენ, ჩემო ტალღა, ტალღა! ცელქი და თავისუფალი ხარ; სადაც გინდათ სფრქვევთ, ზღვის ქვებს ამახვილებთ, მიწის ნაპირს ახრჩობ, ხომალდებს ამაღლებ - სულს ნუ გვანგრევ: ხმელეთზე გაგვაგდე! (A. S. პუშკინი, ” ცარ სალტანის, მისი დიდებული და ძლევამოსილი შვილის, პრინცი გვიდონ სალტანოვიჩისა და მშვენიერი გედების პრინცესას ზღაპარი.»)

"გაატრიალეთ, გაახვიეთ ბეჭედი გაზაფხულის ვერანდაზე, ზაფხულის ტილოში, შემოდგომის სახლში და ზამთრის ხალიჩის გასწვრივ საახალწლო ცეცხლზე!" ("თორმეტი თვე", თარგმნა S.Ya. Marshak)

"Fuck-tibidoh" (მოხუცი ჰოტაბიჩი)

"ენიკი-ბენიკი, ცოცხების პანიკიდან" ("მაშასა და ვიტას ახალი თავგადასავალი")

ციკლის წიგნებიდან ზურმუხტის ქალაქის ოსტატის შესახებ:
1. ბამბარა, ჩუფარა, ლორიკი, იორიკი, პიკაპი, ტრიკაპუ, სპორიკი, მოურიკი. გამოჩნდი...
2. ბერელია - კოშკები, ბურიდაკლ - ფურიდაკლ, ცის კიდე წითლდება, ბალახი მწვანე ხდება.
3. სუსაკა, მასაკა, ლამა, რემა, ძვირფასი ქვა. ბურიდო, ფურიდო, სამა, პემა, ფემა! იფრინეთ მსოფლიოს გარშემო, როგორც ცოფიანი ცხოველი! (გინგმა)
4. ბამბარა, ჩუფარა, სკორიკი, მორიკი, ტურაბო, ფურაბო, ლორიკი, იორიკი. დიდი ჯადოქარი გუდვინი მიიყვანს გოგონას სახლში, თუ ის დაეხმარება სამ არსებას ... (ბასტინდა)
5. უბურრუ, კურბურრუ, ტანდარა - ადაბარა, ფარადონი, გარაბადონი. გამოჩნდი ჯადოსნური მიწის ზემოთ
6. ბარამბა, მარამბას ბურთები, ვარიკი, ვიტრიოლი, ტაფოროსი, ბარიკი, ბურთები! საშინელი სული, დიდო მექანიკოსო, წადი დედამიწის ღრმა ნაწლავებში და მოგვეც შენი საგანძური (ელი)

7. პიკაპი, ტრიკაპუ, ბოტალო, ჩამოკიდებული (ვილინა

გუნდი ან მოთამაშე პასუხისმგებელია გარკვეული დროის განმავლობაში მასპინძლის კითხვაზე: "ვინ თქვა ასეთი ჯადოსნური სიტყვები?"

პაიკის ბრძანებით, ჩემი ნებით. - ემელია(რუსული ხალხური ზღაპარი "პიკის ბრძანებით")

სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა! დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ. - ივანე სულელი (რუსული ხალხური ზღაპარი "სივკა-ბურკა")

სიმ-სიმ, გააღე კარი! - ალი ბაბა(არაბული ზღაპარი "ალი ბაბა და 40 ქურდი")

იფრინეთ, იფრინეთ, ფურცელი, დასავლეთის გავლით აღმოსავლეთისკენ, ჩრდილოეთის გავლით, სამხრეთის გავლით, დაბრუნდით, გააკეთეთ წრე. როგორც კი მიწას შეეხები - ჩემი აზრით, ისინი ხელმძღვანელობდნენ. - ჟენია(ვ. კატაევი "ყვავილი-შვიდი ყვავილი")

Ერთი ორი სამი. ქვაბი, მზარეული! - გოგო(ძმები გრიმები "ფაფის ქოთანი")

ყარა-ბარასი. - მოიდოდირი (კ. ჩუკოვსკი "მოიდოდირი")

მუთაბორი. - ხალიფა(V. Gauf "Caliph-stork")

ბამბარა, ჩუფარა, ლორიკი, ერიკი, პიკაპი, ტრიკაპუ, სკორიკი, მოურიკი. - ბასტინდა (ა. ვოლკოვი "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი")

კრექსი, პექსი, ფექსი. - პინოქიო(ა. ტოლსტოი "ოქროს გასაღები, ან პინოქიოს თავგადასავალი")

დადექი ჩემს წინ, როგორც თაგვი მთის წინ, როგორც თოვლის ფანტელი ღრუბლის წინ, როგორც ნაბიჯი ციცაბოს წინ, როგორც ვარსკვლავი მთვარის წინ. ბურუმ-შურუმი, შალტი-ბალტი. Ვინ ხარ? Ვინ ვარ მე? იყო - გავხდი - შენ. - ნილსი(S. Lagerlöf "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან")

ლეომ და ტოტოშკამ მშვენიერი ოქროს საყელოები მიიღეს. ლომს თავიდან საყელო არ მოეწონა, მაგრამ ოსტატმა ლესტარმა უთხრა, რომ ყველა მეფეს ოქროს საყელო ატარებს, შემდეგ კი ლომი შეეგუა ამ უსიამოვნო მორთულობას.

”როცა გამბედაობა მექნება,” თქვა ლომმა, ”მე გავხდები მხეცების მეფე, რაც ნიშნავს, რომ წინასწარ უნდა შევეჩვიო ამ საზიზღარს…

ზურმუხტის ქალაქში დაბრუნება

დარჩა მეწამული ქალაქი მიგუნოვი. მოგზაურები დასავლეთისკენ მიემართებოდნენ. ელი ოქროს ქუდში იყო. გოგონამ შემთხვევით ქუდი მოიხადა ბასტინდას ოთახში. მან არ იცოდა მისი ჯადოსნური ძალა, მაგრამ გოგონას მოეწონა ქუდი და ელიმ ჩაიცვა.

ისინი მხიარულად დადიოდნენ და იმედოვნებდნენ, რომ ორ-სამ დღეში მიაღწევდნენ ზურმუხტის ქალაქს. მაგრამ მთებში, სადაც ისინი იბრძოდნენ მფრინავ მაიმუნებთან, მოგზაურები დაიკარგნენ: გზაზე გადასვლის შემდეგ ისინი სხვა გზით წავიდნენ.

გადიოდა დღეები და ზურმუხტის ქალაქის კოშკები ჰორიზონტზე არ ჩანდნენ.

მარაგი იწურებოდა და ელი მომავალზე წუხდა.

ერთხელ, როცა მოგზაურები ისვენებდნენ, გოგონას მოულოდნელად დედოფალმა თაგვის მიერ მიცემული სასტვენი გაახსენდა.

- თუ დავუსტვი?

ელიმ სამჯერ ააფრიალა. ბალახში ჭექა-ქუხილი გაისმა და მინდვრის თაგვების დედოფალი გავარდა გაწმენდილში.

- მოგესალმებით! - გახარებულმა შესძახეს მოგზაურებმა და ხის მჭრელმა მოუსვენარი ტოტოშკა საყელოში მოხვია.

რა გინდათ მეგობრებო? ჰკითხა დედოფალმა რამინამ თავისი წვრილი ხმით.

"ჩვენ ვბრუნდებით ზურმუხტის ქალაქში ვინკლერების ქვეყნიდან და დავიკარგეთ", - თქვა ელიმ. დაგვეხმარეთ გზის პოვნაში!

- Შენ მიდიხარ საპირისპირო მხარეს, - თქვა თაგვმა, - მალე გუდვინის ქვეყნის მიმდებარე მთები გაიხსნება. და აქედან ზურმუხტის ქალაქამდე ბევრი, ბევრი დღეა მგზავრობა.

ელი მოწყენილი იყო.

„და ჩვენ გვეგონა, რომ მალე ზურმუხტის ქალაქს ვნახავდით.

- რა შეიძლება ეწყინოს ადამიანს, რომელსაც თავზე ოქროს ქუდი აქვს? ჰკითხა გაკვირვებულმა დედოფალმა თაგვმა. მიუხედავად იმისა, რომ ის პატარა იყო, ფერიების ოჯახს ეკუთვნოდა და იცოდა ყველანაირი მაგიური ნივთის გამოყენება. „მოიძახეთ მფრინავი მაიმუნები და ისინი გაგაფრენენ იქ, სადაც უნდა წახვიდეთ.

მფრინავი მაიმუნების შესახებ რომ გაიგო, თუნუქის მეტყევე კანკალებდა და მშიშარა საშინლად შეკრთა. მშიშარა ლომი აკანკალებდა თავის შავკანიან მანიას:

"ისევ მფრინავი მაიმუნები?" Ძალიან დიდი მადლობა! საკმარისად ვიცნობ მათ და ჩემთვის - ეს არსებები საბრალო ვეფხვებზე უარესია!

რამინას გაეცინა.

– მაიმუნები მორჩილად ემსახურებიან ოქროს ქუდის პატრონს. შეხედეთ უგულებელყოფას: ის ამბობს, რა უნდა გაკეთდეს.

ელიმ შიგნით ჩაიხედა.

გადარჩენილი ვართ, მეგობრებო! იყვირა მან მხიარულად.

- მივდივარ, - ღირსეულად თქვა დედოფალმა თაგვმა. „ჩვენი ოჯახი დიდი ხანია არ იყო მფრინავი მაიმუნების ოჯახთან. ნახვამდის!

- ნახვამდის! Გმადლობთ! იყვირეს მოგზაურებმა და რამინა გაუჩინარდა.

ელიმ ლანგარზე დაწერილი ჯადოსნური სიტყვების თქმა დაიწყო.

- ბამბარა, ჩუფარა, ლორიკი, ერიკი...

-ბამბარა, ჩუფარა?.. - გაკვირვებულმა იკითხა მშიშარამ.

- აჰ, გთხოვ, ნუ ჩაერევი, - ჰკითხა ელიმ და განაგრძო: - პიკაპი, ტრიკაპუ, ციყვი, მორიკისი...

- სკორიკი, მორიკი... - ჩასჩურჩულა საშინელებამ.

"მოდით ჩემამდე, მფრინავი მაიმუნები!" ელიმ ხმამაღლა დაიყვირა და მფრინავი მაიმუნების ფარა შრიალებდა ჰაერში.

მოგზაურებმა უნებურად მიწასთან დახარეს თავი, მაიმუნებთან ბოლო შეხვედრა გაიხსენეს. მაგრამ სამწყსო ჩუმად დაეშვა და უორის ლიდერმა პატივისცემით თაყვანი სცა ელის.

- რა გინდა, ოქროს ქუდის პატრონო?

"წამიყვანეთ ზურმუხტის ქალაქში!"

- გაკეთდება!

ერთი მომენტი - და მოგზაურები ჰაერში აღმოჩნდნენ. მფრინავი მაიმუნების ლიდერმა და მისმა მეუღლემ ელი წაიყვანეს; Scarecrow და Tin Woodman იყვნენ ცხენებით; ლომი რამდენიმე ძლიერმა მაიმუნმა აიყვანა; ახალგაზრდა მაიმუნმა ტოტო მიათრია, ძაღლმა კი ყეფა და კბენა სცადა. თავიდან მოგზაურებს შეეშინდათ, მაგრამ მალევე დამშვიდდნენ, დაინახეს, როგორ თავისუფლად გრძნობენ თავს მაიმუნები ჰაერში.

- რატომ ემორჩილებით ოქროს ქუდის პატრონს? ჰკითხა ელიმ.

უორამ ელის უამბო ისტორია, თუ როგორ შეურაცხყოფა მიაყენა მფრინავი მაიმუნების ტომმა ძლევამოსილი ფერია საუკუნეების წინ. სასჯელად ფერიამ ჯადოსნური ქუდი გააკეთა. მფრინავი მაიმუნები უნდა შეასრულონ ქუდის პატრონის სამი სურვილი და ამის შემდეგ მას მათზე ძალა აღარ ექნება.

მაგრამ თუ ქუდი სხვას გადაეცემა, მას შეუძლია კვლავ შეუკვეთოს მაიმუნების ტომი. ოქროს ქუდის პირველი მფლობელი იყო ფერია, რომელმაც ის შექმნა. შემდეგ ქუდმა ბევრჯერ იცვალა ხელი, სანამ ბოროტ ბასტინდას არ მიაღწია, მისგან კი ელის.

ერთი საათის შემდეგ გამოჩნდა ზურმუხტის ქალაქის კოშკები და მაიმუნებმა ელი და მისი კომპანიონები ფრთხილად ჩამოაგდეს კარიბჭეებთან, ყვითელი აგურით მოპირკეთებულ გზაზე.

ფარა ჰაერში ავიდა და ხმაურით გაუჩინარდა.

ელიმ დაურეკა. ფარამანტი გამოვიდა და საშინლად გაუკვირდა:

- Შენ დაბრუნდი?

- Როგორც ხედავ! ღირსეულად თქვა საშინელებამ.

”მაგრამ შენ წახვედი მეწამული ქვეყნის ბოროტ ჯადოქართან.

- ჩვენ ვესტუმრეთ მას, - უპასუხა საშინელებამ და რაც მთავარია, ხელჯოხი მიწაზე დაარტყა. - მართალია, ვერ დავიკვეხნით, რომ იქ მხიარული დრო გავატარეთ.

"და თქვენ დატოვეთ მეწამული ქვეყანა ბასტინდას ნებართვის გარეშე?" ჰკითხა გაოგნებულმა მეპორტემ.

ჩვენ არ გვითხოვია ნებართვა! განაგრძო საშინელება. -იცი, გადნება!

- Როგორ? მდნარი?! შესანიშნავი, საოცარი სიახლე! მაგრამ ვინ გალღვა?

ელი, რა თქმა უნდა! ლეომ მნიშვნელოვანი თქვა.

კარიბჭის მცველმა ელის თაყვანი სცა, მოგზაურები თავისი ოთახისკენ მიიყვანა და ისევ ნაცნობი სათვალეები გაიკეთა. და ისევ ყველაფერი ჯადოსნურად შეიცვალა გარშემო, ყველაფერი ანათებდა რბილი მწვანე შუქით.

დიდისა და საშინელის გამომჟღავნება

ნაცნობი ქუჩების გავლით მოგზაურები გუდვინის სასახლისკენ გაემართნენ. გზად ფარამანტმა წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და ზოგიერთ მცხოვრებს საშინელი ბასტინდას სიკვდილის შესახებ აცნობა. ეს ამბავი სწრაფად გავრცელდა მთელ ქალაქში და მალე პატივმოყვარე დამთვალიერებელთა დიდი ბრბო ელის და მის მეგობრებს სასახლისკენ მიჰყვებოდა.

მწვანე წვერიანი ჯარისკაცი მორიგე იყო და როგორც ყოველთვის სარკეში ჩაიხედა და ბრწყინვალე წვერი შეიკრა. ამჯერად ბრბო იმდენად დიდი იყო და ისე ხმამაღლა ყვიროდა, რომ ჯარისკაცის ყურადღება მიიპყრო არაუმეტეს ათი წუთის შემდეგ. დინ გიორს ძალიან გაუხარდა მოგზაურების დაბრუნება სახიფათო კამპანიიდან, სახელად ფლოტი, და წაიყვანა ისინი ყოფილ ოთახებში.

”გთხოვთ, შეატყობინეთ დიდ გუდვინს ჩვენი დაბრუნების შესახებ,” - უთხრა ელიმ ჯარისკაცს, ”და უთხარით მას, რომ ჩვენ გთხოვთ, მიიღოთ…”

რამდენიმე წუთის შემდეგ დინ გიორი დაბრუნდა და თქვა:

”მე ხმამაღლა განვაცხადე თქვენი თხოვნა ტახტის ოთახის კარებთან, მაგრამ დიდი გუდვინისგან პასუხი არ მიმიღია…

ჯარისკაცი ყოველდღე ჩნდებოდა ტახტის ოთახის კარებთან და აცნობებდა მოგზაურთა სურვილს გუდვინის ნახვის შესახებ და ყოველ ჯერზე პასუხი სასიკვდილო სიჩუმე იყო.

კვირის შემდეგ. ლოდინი აუტანლად მტკივნეული გახდა. მოგზაურები გუდვინის სასახლეში თბილად დახვედრას ელოდნენ. ჯადოქრის გულგრილობამ შეაშინა და გააღიზიანა ისინი.

- არ მოკვდა? ელი დაფიქრებულად ფიქრობდა.

- Არა არა! მას უბრალოდ არ სურს შეასრულოს დანაპირები და გვიმალავს! - აღშფოთდა მშიშარა. - რასაკვირველია, გულიც სწყურია და გამბედაობა - ეს ყველაფერი ხომ ძვირფასია. მაგრამ არ იყო საჭირო ჩვენი გაგზავნა ბოროტ ჯადოქარ ბასტინდასთან, რომელიც ასე მამაცურად გავანადგურეთ.

გაბრაზებულმა მშიშარამ ჯარისკაცს გამოუცხადა:

„უთხარი გუდვინს, თუ ის არ დაგვინახავს, ​​ჩვენ მფრინავ მაიმუნებს დავუძახებთ. უთხარი გუდვინს, რომ ჩვენ მათი ბატონები ვართ, ჩვენ გვეკუთვნის ოქროს ქუდი - პიკაპის მანქანა, პიკაპის მანქანა - და როდესაც მფრინავი მაიმუნები აქ მოხვდებიან, ჩვენ მას დაველაპარაკებით.

დინი გიორი წავიდა და ძალიან მალე დაბრუნდა.

„გუდვინი საშინელება მიგიღებს ყველას ხვალ დილით ათ საათზე ტახტის ოთახში. გთხოვ არ დააგვიანო. და იცი რა, - ჩუმად ჩასჩურჩულა ელის ყურში, - თითქოს შეშინებულია. ბოლოს და ბოლოს, ის მფრინავ მაიმუნებს შეეხო და იცის, როგორი ცხოველები არიან ისინი.

მოგზაურებმა შეშფოთებული ღამე გაათენეს და დილით, დანიშნულ დროს, ტახტის ოთახის კართან შეიკრიბნენ.

შელოცვები ბავშვობიდან...

Გახსოვს? ბევრმა გაიმეორა ისინი ეზოში თამაშის დროს) და ვიღაცამ ყურადღება არ მიაქცია ... მაგრამ ამაოდ)

ფრენა, ფრენა, ფურცელი,
დასავლეთის გავლით აღმოსავლეთისაკენ
ჩრდილოეთით, სამხრეთით,
დაბრუნდი, გააკეთე წრე.
როგორც კი მიწას შეეხები -
ჩემი აზრით ხელმძღვანელობდა.
მითხარი, სახლში ვიყო ბაგეებით!
(ბავშვთა ზღაპარიდან "ყვავილი-სემიცვეტიკი", წიგნების სერიიდან "სასკოლო ბიბლიოთეკა არარუსული სკოლებისთვის",
მ .: "საბავშვო ლიტერატურა", 1975 წ.)

Snip snap Snurre, purre baselurre!

ანდერსენს აქვს ეს გამოთქმა (მხოლოდ დანიურად და მხოლოდ ორ ზღაპარში - "თოვლის დედოფალში", როგორც ფინალში ამბობს პატარა ყაჩაღი, ხოლო "სელში", რუსულ თარგმანებში სნიპ-სნეპი აკლია, უფრო სწორად, ჩანაცვლებულია ორივე შემთხვევაში "ეს არის ზღაპრის დასასრული"), ეს გამოთქმა ხსნის შვარცის "თოვლის დედოფალს" და ეს ვარაუდობს, რომ დრამატურგმა ზღაპარი წაიკითხა დანიურად. მაგრამ იცით ვინმემ, საიდან გაჩნდა გამოთქმა "snip-snap-snurre-purre-baselurre"? ცნობილია, რომ, როგორც ჩანს, ინგლისში და ჩვენს დროში ეკატერინეს დროს არსებობდა ასეთი კარტის თამაში "snip-snap-snurre", ფაქტობრივად, ის ჯერ კიდევ გვხვდება კარტის თამაშების სახელმძღვანელოებში, თუმცა გამოთქმის ვარიანტებით. მაგრამ რას ნიშნავს თავად გამოთქმა და საიდან მოდის იგი?

Cribly, crable, booms
(ზღაპრიდან "თოვლის დედოფალი" ევგენი შვარცი, 1938 წ.)
მთხრობელის შელოცვა ზღაპრიდან თოვლის დედოფალი (1938), დაწერილი საბჭოთა დრამატურგის ევგენი ლვოვიჩ შვარცის (1896-1958) მიერ ჰანს კრისტიან ანდერსენის (1805-1875) თოვლის დედოფლის ზღაპრის მიხედვით. დანიელი მწერლის შემოქმედებაში ასეთი შელოცვა არ არის. ფრაზა-სიმბოლო სასწაული, ჯადოსნური, მაგიური გარდასახვა (ხუმრობით).

მოიხადე ჩემი ფეხსაცმელი! უბერავს ბოროტი ქარები!!! …
(ბოროტი ჯადოქარი გინგემა მულტფილმში "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი")

დააკოპირეთ, გატეხეთ, დაამტვრიეთ! გადაატრიალეთ სახლები, აწიეთ ჰაერში! სუსაკა, მასაკა, ლამა, რემა, ძვირფასი ქვა!.. ბურიდო, ფურიდო, სემა, პემა, ფემა!
(ბოროტი ჯადოქარი გინგემა წიგნში "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი")

ბამბარა, ჩუფარა, ლორიკი, იორიკი, პიკაპი, ტრიკაპუ, სკორიკი, მორიკი! გამოჩნდი ჩემს წინაშე, მფრინავი მაიმუნები.
(ბოროტი ჯადოქარი ბასტინდა, "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი")

მუთაბორი
(ვილჰელმ ჰაუფის ზღაპრიდან "ხალიფ-სტორკი")
ღორღად გადაქცევისთვის ხალიფამ ნაზად წარმოთქვა ეს სიტყვები.
"... ხელში გიჭირავს დიდი საიდუმლო: თუ ამ ყუთიდან ამოისუნთქავ შავ ფხვნილს და გამოთქვამ წმინდა სიტყვას: "მუტაბორი" - შეგიძლია გადაიქცე ტყის ნებისმიერ ცხოველად, ცის ნებისმიერ ფრინველად, ნებისმიერ თევზად. ზღვა და დედამიწაზე ყველა ცოცხალი არსების ენას გაიგებ ", ცაში და წყალში. როცა გინდა, რომ ისევ კაცის სახე მიიღო, სამჯერ მოიხარე აღმოსავლეთისკენ და ისევ თქვი წმინდა სიტყვა: "მუთაბორი". ". მაგრამ ვაი მას, ვინც ჩიტის ან მხეცის სახეს გაიცინებს. სანუკვარი სიტყვა სამუდამოდ გაქრება მისი მეხსიერებიდან..."

ასარა-დარა-ჩუკარა
(ფილმ-ზღაპარს ჰქვია "მეშვიდე ჯინი")

აბრა-შვააბრა-კადაბრა
(მ/ფ "ბარონ მუნჰაუზენის თავგადასავალი")

სიმ-სიმ, გახსენი
(ზღაპარიდან "ალი ბაბა და 40 ქურდი")
სანელებლები სეზამი. სეზამი ან სეზამი (ინგლისური სეზამი ბრუნდება არაბულ simsim-ზე). იგივე სიმი, რომელმაც ალი ბაბას და 40 მძარცველს განძის გამოქვაბულის შესასვლელი გაუხსნა.
ძალიან საინტერესოა ამ მცენარესთან დაკავშირებული ინტერპრეტაციის ვერსიები, ყველაზე ცნობილი გამოთქმა "ღია სეზამი". ერთ-ერთი მათგანის თქმით, სიტყვა "სეზამი" საიდუმლოდ გამოყენებამ მიანიშნებდა, რომ მისი პოპულარობის გამო ის უბრალოდ არ დაიმახსოვრდება, რაც ხდება ზღაპარში კასიმთან. სხვა ვერსიით, ასეთი პაროლი ასოცირდება სეზამის წიპწების გატეხვისა და აფეთქების თავისებურებასთან, ფარული თესლების გამოვლენით. სეზამის თესლის მოსავლის სირთულეც ამას უკავშირდება - წიპწებს კრეფენ ოდნავ მოუმწიფებლად, რომ თესლი არ ამოვარდეს.

Crex-fex-pex
(ზღაპარიდან "პინოქიო")
თუ ვინმეს დაავიწყდა, საიდან მოდის ეს ციტატა, გავიხსენებთ. პინოქიომ, რომელიც დაემორჩილა დარწმუნებას იმ ადგილას, რომელიც ცნობილია როგორც სულელების ქვეყანაში, დამარხა თავისი ერთადერთი ოქრო იმ იმედით, რომ მეორე დღეს იქ ხე გაიზრდებოდა და ფოთლების ნაცვლად ოქროს ოქროს ნაჭრები იქნებოდა. დამარხა ოქრო და შელოცვასავით გაიმეორა: კრექსი, პექსი, ფექსი.

პაიკის ბრძანებით, ჩემი ნებით ...
(რუსული ხალხური ზღაპარი "პიკის ბრძანებით")

ფუკ-ტიბიდო-ტიბიდოჰ!
(მულტფილმის "კარგი, ერთი წუთით!") მე-16 ნომერში.
მზის დარტყმის შედეგად გონება დაკარგულ მგელს ბოთლს ხელში უვარდება, საიდანაც კვამლი გამოდის და წვერებიანი კურდღელი ჩნდება, ჩაცმულობაში, ხალათში და დამახასიათებელ ფეხსაცმელში გამოწყობილი. მგლის გაკვირვებულ ძახილზე "კურდღელი ?!" ის პასუხობს: „კურდღელი, კურდღელი! აბდურაჰმან იბნ ჰოტაბი!” მგელი მუქარით ეუბნება კურდღელს: "აბა, კურდღელი"... ის წვერიდან თმებს იშორებს და წარმოთქვამს შელოცვას "Fuck-tibidoh-tibidoh!", რის შედეგადაც მგელი ზომაში იკლებს და ვარდება. იგივე ბოთლი. ბოთლს მოხუცი კაცი იჭერს, რომელიც ოქროს თევზის დაჭერაზე ოცნებობს. ბოთლიდან გამოჩენილი მგლის დანახვისას მოხუცი გაოგნებულია, მაგრამ მან, მოხუცს წვერიდან თმა ამოაძრო, წარმოთქვამს შელოცვას "Fuck-tibidoh-tibidoh!" და სასახლის ადგილზე ჩნდება სასახლე. დანგრეული ქოხი. ფილმის ბოლოს მოხუცი კვლავ იჭერს მგელს და სთხოვს, რომ მოხუცი ქალი შეცვალოს ლამაზ ქერა პრინცესად. ის მოხუცს თმას უშორებს, შელოცვას წარმოთქვამს, მაგრამ შედეგი გარკვეულწილად მოულოდნელი იყო: სასახლის ადგილზე კვლავ გაჩნდა დანგრეული ქოხი და, რა თქმა უნდა, გატეხილი ღარი.

სივკა-ბურკა, წინასწარმეტყველური კაურკა, დადექი ჩემს წინ, როგორც ფოთოლი ბალახის წინ!
("სივკა-ბურკა" - რუსული ხალხური ზღაპარი)

ენი ბენი რაბა
(მ/ფ "ზემოდან ქვევით", 1981 წ.)
მულტფილმი ბოროტმოქმედის შესახებ, რომელმაც არ იცოდა ბინძური ხრიკების გაკეთება. შელოცვა "ენი ბენი რაბა" გამოითქმის მაშინ, როდესაც საჭიროა პატარა ბინძური ხრიკის გაკეთება.

ატრიალებ, ატრიალებ, ატრიალებ,
გაზაფხულის ვერანდაზე
ზაფხულის ტილოში
შემოდგომის ტერემოკში
დიახ, ზამთრის ხალიჩაზე
საახალწლო ცეცხლზე!
(მარშაკ ს.იას ზღაპრიდან "თორმეტი თვე", 1956 წ.)

ქოხ-ქოხი, წინ მომიხვიე, ტყისკენ - უკან!
(ფილმი-ზღაპარი "მოროზკო" 1964 წ.)

სნურ-რე, სნურ-რე, სნურ-რე, ვიპს! შემობრუნდი პატარავ!
(ზღაპარი "პატარა ნილს კარლსონი" ასტრიდ ლინდგრენის)

აბეს ხაბესი კართო ფლა-ბეს
(მ/ფ-დან "მოჯადოებული ბიჭი")
"აბესი - "მამათა სახელით", ხაბესი - "მოქმედებაში ჩავიყვანე", კარტო "როგორც წერია", ფლია-ბესი - "და ჩემი ლოცვით ვამზადებ" (ეს ხუმრობაა). ამით. სიტყვებით, ჯუჯა (რომელსაც აქვს წვეტიანი ქუდი, რომელშიც ინგლისში მე-13 საუკუნეში ებრაელებს სიარული უბრძანეს!) მოაჯადოვა ნილსი.

ტრიპსები, ხაფანგები, ტრული, რვა ხვრელი, ხუთი ქოთანი!
(საბავშვო ზღაპარი "ძველი ქალაქის საიდუმლოებები", დაგმარ ნორმეტის ზღაპრის მიხედვით "ბეკფილერი და მისი მეგობრები")
გამოდის, რომ ადამიანმა უნდა თქვას მხოლოდ "ტრიპსები, ხაფანგები, ტრულე, რვა ხვრელი, ხუთი ქოთანი" და თქვენი ნებისმიერი სურვილი ახდება, თუ, რა თქმა უნდა, არ დაუმეგობრდებით ზასიპაიკას. მაგრამ არც ისე ადვილია მისი გაცნობა - როცა მას ჯადოსნური ქუდი აცვია, ბავშვები მას არ ხედავენ და როცა ქუდს იხსნის, ბავშვებს მაშინვე იძინებენ. ასე რომ, ზასიპაიკა ძალიან მოწყენილი იყო და ოცნებობდა ვინმესთან მეგობრობაზე. და დაუმეგობრდა - ბიჭს მატისა და მის ძაღლ ტუფსს.

ბებო მოიგონე, ბაბუა მოიგონე, ნაცრისფერი დათვი მოიგონე!
(ბავშვობიდან)
საჭირო იყო ფრაზის 3-ჯერ გამეორება. ეს იყო გამონათქვამი და შემდეგ მათ უწოდეს მოქმედება, რომელიც უნდა შესრულდეს, თხოვნა ან სურვილი. ზოგჯერ ის მუშაობდა, როდესაც მშობლებს ესმით. და ასევე საჭირო იყო შელოცვის დროს პასების გაკეთება ხელებით. საიდუმლოებისთვის და იმისთვის, რომ ყველაფერი იმუშაოს.

კრეკერი და ყველა მიმართულებით გაიქცა.

ბოროტი ბასტინდა შიშისგან გამწვანდა, დაინახა, რომ მოგზაურები წინ მიიწევდნენ და უკვე მის სასახლეს უახლოვდებოდნენ.

მე უნდა გამომეყენებინა ბოლო ჯადოსნური ინსტრუმენტი, რომელიც მას დარჩა. მკერდის საიდუმლო ბოლოში ბასტინდამ ოქროს ქუდი შეინახა. კაპის მფლობელს შეეძლო ნებისმიერ დროს დაეძახა მფრინავი მაიმუნების ტომი და აიძულა ისინი შეასრულონ ნებისმიერი ბრძანება. მაგრამ ქუდის გამოყენება მხოლოდ სამჯერ შეიძლებოდა და ბასტინდამ უკვე ორჯერ გამოიძახა მფრინავი მაიმუნები. პირველად მათი დახმარებით იგი გახდა მიგუნოვის ქვეყნის ბედია, მეორედ კი მოიგერია გუდვინ საშინელის ჯარები, რომლებიც ცდილობდნენ მეწამული ქვეყნის გათავისუფლებას მისი ძალაუფლებისგან.

ამიტომაც შეეშინდა გუდვინს ბოროტი ბასტინდას და ელი გაუგზავნა მასთან ვერცხლის ფეხსაცმლის სიმტკიცის იმედით.

ბასტინდას არ სურდა ქუდის მესამედ გამოყენება, რადგან ამით დასრულდა მისი ჯადოსნური ძალა. მაგრამ ჯადოქარს აღარ ჰყავდა არც მგელი, არც ყვავები, არც შავი ფუტკარი და ვინკიები ცუდი მეომრები აღმოჩნდნენ და მათი იმედი არ შეიძლება.

ასე რომ, ბასტინდამ ქუდი ამოიღო, თავზე დაადო და დაფიქრება დაიწყო. მან ფეხი დაარტყა და ხმამაღლა წამოიძახა ჯადოსნური სიტყვები:

ბამბარა, ჩუფარა, ლორიკი, ერიკი, პიკაპი, ტრიკაპუ, სკორიკი, მორიკი! გამოჩნდით ჩემს წინაშე, მფრინავი მაიმუნები!

და ცა დაბნელდა მფრინავი მაიმუნების ფარით, რომლებიც თავიანთ მძლავრ ფრთებზე ბასტინდას სასახლისკენ მიისწრაფოდნენ. Warra-ს ჯგუფის ლიდერი მიფრინდა ბასტინდასთან და თქვა:

მესამეზე დაგვირეკე და ბოლოჯერ! რის გაკეთებას ისურვებდით?

შეუტიე სხვა უცხოელებს, რომლებიც შემოვიდნენ ჩემს ქვეყანაში და გაანადგურე ყველა ლომის გარდა! მე მას ჩემს ეტლში ჩავატარებ!

შესრულდება! - უპასუხა წინამძღვარმა და ფარა ხმაურიანი გაფრინდა დასავლეთისკენ.

იხვები საშინლად უყურებდნენ უზარმაზარი მაიმუნების ღრუბლის მოახლოებას - შეუძლებელი იყო მათთან ბრძოლა.

მაიმუნები მასობრივად დაცვივდნენ და ყვირილით დაცვივდნენ დაბნეულ ფეხით მოსიარულეებს. ვერავინ შეძლო მეორეს დასახმარებლად, რადგან ყველას მოუწია მტრებთან ბრძოლა.

კალის ვუდმენი უშედეგოდ ცახცახებდა. მაიმუნებმა მას მიადგნენ, ცული ამოიღეს, საწყალი ხის მჭრელი მაღლა ასწიეს ჰაერში და გადააგდეს ხეობაში, ბასრი კლდეებზე. თუნუქის ტყის კაცი დასახიჩრებული იყო, ის ვეღარ მოძრაობდა. მისდევდა ცული ხეობაში.

მაიმუნების კიდევ ერთი პარტია შეეხო Scarecrow-ს. მათ გაანადგურეს, ჩალა ქარში მიმოფანტეს, მისი ქაფტანი, თავი, ფეხსაცმელი და ქუდი ბურთად გადააგდეს და მაღალი მთის წვერზე გადააგდეს.

ლომი თავის ადგილზე დატრიალდა და შიშისგან ისე მუქარით იღრიალა, მაიმუნებმა ვერ გაბედეს მასთან მიახლოება. მაგრამ მათ მოიგონეს, თოკები დაუშინეს ლომს, დააგდეს მიწაზე, თათები ჩააჭედეს, პირი ჩაუკრა, ჰაერში ასწიეს და ტრიუმფალურად წაიყვანეს ბასტინდას სასახლეში. იქ ის რკინის ღვეზელს მიღმა ჩასვეს და ლომი გაბრაზებული დატრიალდა იატაკზე და ცდილობდა ბორკილები გაეძრო.

შეშინებული ელი სასტიკ შურისძიებას ელოდა. თავად მფრინავი მაიმუნების ლიდერი მივარდა მას და უკვე გრძელი თათები ბასრი კლანჭებით გოგონას ყელამდე გაუწოდა. მაგრამ შემდეგ მან დაინახა ელის ვერცხლისფერი ჩუსტები მის ფეხებზე, მისი სახე შიშისგან შეჭმუხნული. უორამ უკან დაიხია და ელის ქვეშევრდომებისგან დაბლოკვით დაიყვირა:

გოგოს ხელი არ უნდა შეეხო! ეს ფერია!

მაიმუნები გულმოდგინედ და პატივისცემითაც კი მიუახლოვდნენ, ფრთხილად აიყვანეს ელი ტოტოშკასთან ერთად და გაიქცნენ.