Unde este accentul corect în cuvântul Bali - bAli sau bali?

Cuvântul Bali este o insulă din Indonezia, una dintre insulele din Oceanul Indian, sau mai exact, această insulă este situată între insulele Java și Lombok. (Zona insulei – 5,6 mii km patrati)

Accentul corect va fi pe prima silabă, pe vocala a, BALI (asta conform surselor).

Dar ceea ce este interesant este că pe insulă însăși, se spune BalI, cu accent pe a doua silabă.

Analogii similare: shatat Florida și Florida, jaluzele și jaluzele.

Când rostiți numele acestei insule indoneziene, este corect să subliniați prima silabă, litera A. În același timp, locuitorii din Bali pun accentul pe ultima silabă atunci când spun balI. Dar noi, ca vorbitori de rusă, trebuie să ne ghidăm după regulile limbii ruse.

Am auzit de la mai mult de o persoană care a vizitat insula Bali că indigenii și doar turiștii din alte țări spun că Bal Și, adică accentul cade pe ultima silabă. Dar în dicționarele ruse se pronunță B A sau punând accentul pe prima silabă și se consideră că acest lucru este corect.

Pe insula însăși, localnicii pronunță Bali cu accent pe a doua silabă.

Noi, în Rusia, avem o grămadă de enciclopedii și dicționare (inclusiv TSB), care susțin că accentul trebuie pus pe prima silabă. Deși bali nu sună deloc, în plus, limba nici măcar nu îndrăznește să vorbească așa.

Nu știu de ce filologii ruși ar trebui să facă ceva ce nu ar trebui să facă. Există, de exemplu, statul american Florida, dar ai noștri încearcă cu insistență să ne impună o cu totul altă pronunție - Florida...

Acum 2,5 ani am fost pe această insulă minunată și am pus toată lumea această întrebare - de la ghidul hotelului până la balinezi, care sunt locuitorii indigeni ai acestei insule.

Drept urmare, raționamentul nostru este că balinezii spun b A dacă nu au fost confirmate, spun ei ȘIși râzi de ruși, care, dintr-un motiv necunoscut, își rup limba. Ei spun – spune orice este convenabil pentru tine.

Apropo, ghizii noștri nu știau de ce toți turiștii puneau această întrebare! Mi-au confirmat si ca e mai convenabil sa spun bal ȘI.

Am fost de mai multe ori în Indonezia, inclusiv în insula Bali. Compatrioții noștri care locuiesc acolo, prietenii mei scafandri (eu merg acolo de dragul scufundărilor) spun Bali.

Când a avut loc un atentat terorist major acolo, în 2002, am observat că Bali era cel care rula pe ecranul televizorului. Apoi m-am uitat în dicționar: da, exact Bali.

Dar ea nu a încetat să vorbească diferit. Când spun Bali, nu vreau să par ca o oaie neagră în mediul meu.

K. D. Turkova, Ph.D. Sc., prezentator al programului „Moscow Tipun” de la Radio City-FM

Cum se pronunță corect numele proprii japoneze?

Pe 11 martie, ziua cutremurului din Japonia, un prezentator de știri a intrat în studioul de dimineață al postului de radio City-FM: „Băieți, spuneți-mi urgent, Honsyu sau Honshu?” Au mai rămas vreo 10 secunde până la lansare. Am ezitat pentru că eram ușor uluiți - ce fel de Honshu? De unde a apărut această opțiune despre care nimeni nu a auzit vreodată? „Bine, îi voi spune lui HongSyu!” – a spus prezentatoarea în timp ce alerga, văzând că ne-am fost de puțin folos. După ce și-a luat răsuflarea după absolvire, s-a uitat în dicționar... Accentul din acesta a căzut pe prima silabă, niciuna dintre obișnuitele Honsyu.

Cu toate acestea, surpriza a trecut destul de repede. Unele toponime sunt atât de insidioase încât doar ceva extraordinar, cum ar fi un cutremur, ajută la aflarea întregului adevăr despre cum se pune accentul în ele. Toată lumea își amintește cum stațiunea insula Bali, după atacurile teroriste, s-a transformat peste noapte în BALI: jurnaliștii și-au dat seama că înainte de asta, se pare, accentul a fost pus incorect. Prin urmare, revelația despre insula japoneză nu a fost surprinzătoare. Mai departe mai mult. Același prezentator de știri, cu ceva timp înainte de următorul episod, a întrebat deplină confuzie: „Se întâmplă să știi – Fukushima sau FukUshima? Și apoi pe Euronews se spune FukUshima...” Și iarăși peștele nu a răspuns nimic, a oftat... Și imediat, una după alta, mi-au apărut în cap întrebări: ce l-a făcut pe jurnalistă să se îndoiască de accentul familiar tuturor? De unde a venit și cealaltă variantă, atât de ilogică pentru noi? Și, în sfârșit, cum s-a întâmplat ca o serie de dicționare să o susțină?

Să încercăm să ne dăm seama. După cum arată practica, astfel de situații de urgență expun deseori dezacordurile care există între lingviști și cei care pur și simplu studiază sau cunosc bine o anumită limbă (limba newmaker). În această situație, limba știrilor este, desigur, japoneză. El nu interacționează atât de strâns cu limba rusă, avem puține cuvinte japoneze, iar numele de locuri japoneze sunt rar auzite în limba rusă. Toată lumea s-a obișnuit cu mult timp în urmă cu faptul că există astfel de insule precum Honshu și Kyushu, chiar par să rimeze. Cu toate acestea, când Honshu aproape a ieșit pe primul loc în ceea ce privește frecvența menționării în știri, savanții japonezi au fost indignați: „Dar în japoneză, accentul cade pe prima silabă!” Pe de o parte, adevărul este de partea lor - la urma urmei, dacă limba maternă pronunță „Honshu”, atunci de ce să o refacă în „Honsyu”? Pe de altă parte, nu spunem „Paris” în loc de „Paris”, deși în franceză nu există „w” (aici îmi amintesc de gluma că rușii fac totul prin această... literă, de aceea pronunția este asa). Cine are dreptate? În felul lor, sunt atât lingviști, cât și iubitori de japonezi. Cu toate acestea, trebuie să alegeți un singur lucru pentru a respecta o anumită normă.

Potrivit autorului dicționarului de accent rusesc exemplar Mihail Shtudiner, jurnaliştii nu trebuie să fie stânjeniţi de normele limbii materne; ele trebuie pronunţate după cum se obişnuieşte în tradiţia limbii ruse. Și deoarece varianta „HonsYu” cu accent pe ultima silabă există de mult timp, nu are rost să o schimbi brusc - este prea târziu să ne gândim la asta. Ca exemplu, M. A. Studiner citează povestea celebrului pianist american Van Cliburn. A devenit popular cu această pronunție specială a numelui. Și apoi deodată cineva și-a venit în fire: „Dar în engleză, Van Clyburn are dreptate!” Poate că este corect, dar este clar că această opțiune nu va mai prinde rădăcini și, în general, o schimbare atât de bruscă a normei pare puțin ciudată. Deci recomandarea de la M.A. Studiner este să spui HonsYu și numai HonsYu. Mai mult, chiar și toate poeziile scrise de utilizatorii de internet ruși în sprijinul poporului japonez conțin doar această versiune a rimei - fără Honshu:

Ramura Sakura
anul acesta
va înflori peste deșert
Honshu...
sunt în versuri
Voi veni la tine în liniște,
Sunt o ramură de sakura
o voi aduce...

De la tsunami -

ruinele sunt un dezastru,
smog negru deasupra deșertului
Honshu...
Oceanul s-a rostogolit acolo
unde merg la Sakura
o voi aduce...

(Evgeny Gordeev)

La rândul lor, savanții japonezi susțin că pronunția cu care toată lumea este familiarizată este incorectă. Pentru cei care cunosc bine limba japoneză și au trăit în această țară de mult timp, este neobișnuit și chiar sălbatic să audă opțiunea „Honsyu”. Unii intră într-o luptă inegală cu lingviştii, argumentând că este necesar să se pronunţe în manieră japoneză. Cu toate acestea, mulți sunt încă forțați să fie de acord: este prea târziu pentru a schimba ceva. Astfel, fost corespondent al televiziunii ruse din Japonia Valeri Vinogradovîși amintește cum obișnuia să se lupte cu editorii, refuzând să pronunțe numele de locuri japoneze cu accente „rusești”. Acum, recunoaște el, nu mai este atât de categoric. Toată lumea este atât de obișnuită cu Khonshu cu accent pe a doua silabă, încât ar fi o prostie să apărăm o altă variantă și să încurci privitorul care nu știe nimic despre aceste discrepanțe.

După cum a arătat cutremurul, jurnaliştii ridică întrebări şi despre pronunţia numelui centralei nucleare: este FukUshima sau FukusIma? Desigur, FukusIma, vor spune cei mai mulți. Totuși, prima opțiune poate fi auzită și în știri, de exemplu, pe canalul Euronews. Și aici coincid părerile savanților japonezi și ale lingviștilor ruși: doar FukusIma. Mai mult, analogia este clară pentru toată lumea - HirosIma. Nimănui nu i-a trecut prin minte să numească acest oraș altfel. Chiar dacă limba japoneză ar avea un accent FukUshima, legea uniformității și analogiei ar funcționa.

Cu toate acestea, nu numai numele de locuri japoneze devin subiect de dispute lingvistice. sushi sau sushi? Sashimi sau sashimi? Mitsubishi sau Mitsubishi? Toshiba sau Toshiba? Japonezii spun: dacă un japonez ar auzi versiunea „sushi”, nu ar înțelege deloc despre ce este vorba. Cert este că sunetul „sh” nu există în japoneză, ci doar „s”. De unde a venit sushi atunci? Din lectura incorectă a transcripției în limba engleză, spun experții. Suntem obișnuiți să citim combinația sh ca „sh”, care este incorectă în raport cu limba japoneză. Cu toate acestea, după cum am menționat mai sus, caii nu sunt schimbați la trecere. De când au prins rădăcini cu noi sushi, nu le poți obține nicăieri acum.

CU Mitsubishi / Mitsubishi Mai uşor. Ambele opțiuni sunt folosite destul de activ de pasionații de mașini, așa că este posibil să o apărăm pe cea corectă și, apropo, pe cea mai populară. Dar dacă acest lucru eșuează și dintr-o dată câștigă opțiunea cu „sh” inexistent în limba japoneză, nu se va întâmpla nimic groaznic. Un prieten de-al meu japonez a numit mașinile rusești Lada „Rada” pentru că nu putea pronunța „l”. Ar fi ciudat să ceri cu insistență să le numească în continuare așa cum se obișnuiește în limba originală.

Așadar, concluzia și sfatul lingviștilor este să vă concentrați în primul rând pe tradiția lingvistică și pe particularitățile pronunției și accentului în limba maternă și, cel mai probabil, nici un străin nu va avea de suferit.

1. Loc, ceea ce nu ar fi trebuit să se întâmple.

O insulă uimitoare și diferită de orice altceva a „miilor de temple” în țara „miilor de insule”. De ce este existența lui atât de neobișnuită? Indonezia este cea mai mare țară musulmană din lume după populație. Și cum a reușit o mică insulă dintre alte 13.000 de insule (cea mai mare și cea mai dens populată dintre ele radical islamică) să-și păstreze religia unică și tradițiile vechi? Personal, această întrebare mă bântuie; întreaga problemă pare să fie într-adevăr despre niște forțe invizibile care protejează insula.

2. Cum sa întâmplat asta?

Hindu-budhismul (și anume, acesta este numele oficial al religiei din Bali și subtipul său local „Agama Hindu Dharma”, deși mai degrabă este un amestec de hinduism, budism, închinare strămoșilor păgâni și rituri rituale.) au venit pe insulă din Java vecină (și acolo din India). Pe insula Java în secolul al XV-lea. ANUNȚ Islamiștii au început să asuprească în mod activ familiile conducătoare și au fost nevoiți să fugă în grabă pe o insulă din apropiere, puțin locuită, luând doar elementele esențiale (slujitori apropiați, artizani buni și medici, printre alții). Mulți clerici s-au mutat și în Bali.

Balinezii se consideră descendenți direcți ai acelor conducători și anturajul lor care au fugit din Java. În acest moment, cultura și religia din Bali s-au format aproape în forma în care există încă. Deoarece coloniștii erau în mare parte oameni talentați și talentați, toate tipurile de artă au înflorit în Bali. Și acum fiecare balinez, dacă nu desenează, atunci sculptează lemn sau os, sau coase sau face altceva. Abilitățile motorii fine și orice lucru făcut cu mâinile sunt cu adevărat excelente pentru toți rezidenții. De exemplu, nu am mai văzut nicăieri o astfel de lucrări de lemn atât de fine și elegante. Tac deja despre masajul balinez.

3. Este greu de spus câți zei există în religia balineză., toate au ranguri și semnificații diferite. Ceea ce se poate spune despre toate acestea este că nimeni nu este clar bun sau rău. Principala teză și ideologie: să găsești un echilibru între bine și rău, iar unul nu poate exista fără celălalt.

Celebra trinitate hindusă Brahma - Vishnu - Shiva de pe insula Bali este fuzionată într-o singură persoană, Shiva. Aceasta este una dintre diferențele dintre hinduismul balinez. Din punct de vedere religios, balinezii sunt destul de „promiscui” sau „receptivi”. Credințele lor au absorbit în mod activ inovațiile care au venit odată cu coloniștii. Buddha este perceput de balinezi ca „fratele mai mic” al lui Shiva. Și misionarii creștini au încercat să aducă învățături despre un singur Dumnezeu locuitorilor insulei, iar aceasta a fost, de asemenea, acceptată și transformată. Echivalentul unui astfel de Dumnezeu a devenit Sanghyang-Vidi-Vas a, care „nu poate fi văzut sau imaginat”.

4. Religia apei sfințite.

Hinduismul balinez mai este numit și „Religia Apei Sfinte”. Apa joacă un rol cheie și simbolic. Sursele de apă dulce de pe insulă sunt lacurile vulcanice de pe vârfurile munților sacri. Dar, cu toate acestea, numai populația locală poate bea această apă. Literalmente! Reacția corpului turiștilor la aceasta poate fi extrem de neplăcută și imprevizibilă. In toate locurile turistice se folosesc doar apa imbuteliata si se recomanda si spalarea fructelor si a tacamurilor daca nu esti sigur de calitatea epurarii apei.

5. Insula cu 1000 de temple, dar nu poate fi!...

Poate, poate chiar mai mult, în momentul de față 6.000 de temple (!) sunt considerate oficiale, iar în total sunt aproximativ 20.000 dintre ele, inclusiv de acasă.

6. De ce atât de mult? Mulți, pentru că îndeplinesc sarcini diferite. Fiecare sat are 3 temple cu funcții diferite: 1) Pura Des a, primul templu central din sat. Aici locuitorii se adună și cer favoarea zeilor în treburile obișnuite de zi cu zi și pentru prosperitatea generală a satului. 2) Pura Puseh- un templu cu o semnificație mai generală, dedicat spiritelor pământului, aici se țin ceremonii legate de fertilitate. 3) Pura Dalem- acest templu este situat lângă cimitir și, în consecință, este considerat un refugiu temporar pentru suflete înainte de incinerare.

Și, de asemenea, temple în afara satelor, în fiecare casă, într-un hotel, lângă izvoarele sacre și în alte locuri cele mai neașteptate.

Unul dintre cele mai vechi temple din „inima Bali”, orașul Ubud

7. De ce se numește insula așa și cum se pronunță corect?

Numele insulei Bali vine din sanscrită și înseamnă „erou” sau „om puternic”. Țara a fost numită inițial Bali-angka - " leagăn de eroi", și pur și simplu Bali pe scurt.

Cum să spui corect B A Lee sau Ball Și. Dicționarele oferă prima opțiune, care sună puțin ciudat pentru urechile noastre. Înșiși balinezii spun ceva de genul „Ba-a-li?”, dar este greu de spus unde este accentul. În plus, există o mulțime de nume de orașe în rusă care nu se potrivesc cu pronunția vorbitorilor nativi, de exemplu Fl O Rida-Flor Și da, Roma în alte limbi este romă, iar Beijing, în general, este Beijing. Și asta nu șochează pe nimeni. Deci spuneți ce este cel mai convenabil pentru dvs., timpul vă va spune ce opțiune va lua rădăcină.

8. Caste.

În mod surprinzător, insula are încă un sistem de caste (ecouri ale hinduismului), deși nu sunt la fel de rigide și stricte ca în India. O tranziție de la castă la castă este posibilă în principiu. Dar în satele tradiționale încă nu este permis să luați soț/soție din alt sat. Divorțul este strict condamnat. Dacă există un divorț în familie, atunci soția se întoarce la părinți și își poate lua cu ea doar lucrurile personale; drepturile ei sunt atât de limitate încât foarte puține femei decid să facă acest lucru. Copiii, în cea mai mare parte, rămân cu tatăl lor (și familia lui), mai ales dacă copilul este bărbat.

Deși acum se simte deja o oarecare înmuiere (influența pernicioasă a Occidentului), șoferul nostru a recunoscut că la nuntă soția lui era deja însărcinată, acum 15 ani - ar fi fost păcat și pata pentru întreaga familie. Pare complet adecvat și logic ca insularii să-i întrebe pe străini” ai copii, cati, si daca nu, atunci de ce?" N-aș spune că își fac griji pentru copiii lor și îi răsfață exagerat, dar în sistemul lor de coordonate, căsătoria și, în mod necesar, a avea urmași este un proces atât de logic, de înțeles și de variabil, încât nu este nimic de discutat.

9. Potolește spiritele imediat după ce te speli pe dinți.

Oferte- Acesta este un ritual zilnic care se învață din copilărie (în special fete). De obicei, acesta este un coș cu frunze de palmier cu flori și o mână de orez, dar de sărbători ( și, după părerea mea, sunt jumătate din zile în calendar) poate fi orez scump (roșu sau negru), fructe și animale. Porcușor tradițional la scuipat- nu este doar mâncare. Ei sunt sacrificați cu o semnificație profundă: prin uciderea unui porc, se realizează un act ritual mistic, împreună cu el se face un sacrificiu pentru spirite și eliberarea de furie, ură și alte emoții dăunătoare.

10. La ceremonie, un balinez își petrece un sfert din viață și jumătate (!) din salariu. Religia reglementează absolut toate domeniile care determină viața. Din momentul nașterii până la moarte și chiar mai târziu (mai multe despre asta mai târziu), un rezident balinez își petrece fiecare cea mai mică etapă a vieții sale în rituri și ritualuri. Fără o ofertă, nu începe o singură sarcină mică. Niciun copac nu este tăiat pentru a construi o casă fără aprobarea bătrânilor din sat (și vor alege și pomul potrivit în ziua potrivită).

Dansul joacă un rol important în ceremonii. Toate acestea, desigur, nu sunt doar un set de mișcări, ci o performanță rituală care spune o legendă locală. Practic, principalul laitmotiv este lupta dintre bine și rău și, cel mai adesea, o remiză. În timpul dansurilor, se stabilește un ritm special cu ajutorul unor instrumente speciale, iar participanții și spectatorii cad într-o stare apropiată de transă. În unele cazuri, dansurile pot dura 5-7 ore!

11. Luptă de cocoși.

De asemenea, într-un fel, sacrificii și una dintre distracțiile lor preferate pentru partea masculină a populației insulei. În aceste scopuri, în aproape fiecare curte se cresc cocoși speciali de luptă, li se taie pieptenii și sunt ținuți afară, astfel încât să se obișnuiască cu zgomotul și să nu se teamă de el (iar în timpul luptei, lamele sunt legate de zgomotul lor). labele). Un cocoș de luptă bun poate costa la fel de mult ca o bicicletă decentă (un alt lucru fără de care un balinez nu poate trăi). În lupte de cocoși există mize și emoție pe bani reali, și atacuri de cord din emoție, mulți balinezi și-au pierdut averea, după care zilele de luptă au fost reglementate și scurtate, dar popularitatea lor nu a scăzut deloc.

12. Vulcani ocupă un loc foarte special, central fizic și metafizic în religie. Centrul lumii este Gunung Agung (3142 m) - cel mai sacru munte. Alți munți și vulcani sunt, de asemenea, unde se concentrează energia și forțele de protecție ale insulei, sălaşul spiritelor bune şi al zeilor. Coasta și în special oceanul care înconjoară insula - paradis al demonilor și al spiritelor rele. Locuitorilor locali nu le place să locuiască în apropierea coastei; se uită cu neîncredere la turiștii care sunt dispuși să plătească pentru a trăi acolo și ei înșiși preferă să se stabilească mai sus, în munți, dar nu prea sus (zeități și nu există loc pentru oamenii de acolo). ( Pe toate insulele vulcanice observ o tendință similară, deși nu peste tot cu o justificare religioasă :))

Legenda balineză spune că insula a fost inițial plată. Dar când Java a fost convertit la islam, zeii hinduși au decis să se mute în Bali. În noul loc aveau nevoie să locuiască undeva, în mod natural sus, pentru a corespunde poziției lor. Așa că au creat munți, câte unul pentru fiecare în funcție de rangul lor.

13. Este periculos să te relaxezi acolo?

Desigur, erupțiile și tsunami-urile sunt rare, dar se întâmplă. Dar, desigur, insula este vulcanică și chiar situată geografic în regiunea unde se învecinează oceanele Indian și Pacific, iar plăcile tectonice se mișcă. Dar acum sistemele de urmărire și monitorizare sunt bine dezvoltate (există chiar și site-uri web speciale (acesta, de exemplu), deci riscul pentru turiști este minim.

Deși vulcanii sunt activi (Batur și Agung) și uneori își arată caracterul!

În 1963 În zilele unei ceremonii religioase sacre pentru balinez, pe Agung a început o erupție vulcanică puternică, care în puterea sa a depășit erupțiile vulcanice din întreaga lume în secolul al XX-lea! Lava a izbucnit din partea de est a muntelui, distrugând mai multe sate. Din cauza acestei erupții, toate plajele de pe coasta de est s-au întunecat, acolo unde odinioară era nisip alb, acum este gri-negru și pete de lavă. Balinezii credeau că o astfel de mânie a naturii într-un loc sacru era un semn de prevestire. Într-un fel, acest lucru era adevărat, câțiva ani mai târziu a început un război civil cu masacre și represiuni, așa cum spun înșiși balinezii: „râurile și-au revărsat malurile din cauza cadavrelor aruncate în ele”.

14. Insulei au propria lor specială „feng shui și busolă”. Toată orientarea pe insulă merge de-a lungul axei în sus - vulcanul Agung (spre zei), în jos - spre mare (spre demoni). Toată construcția de pe insulă corespunde acestui principiu, totul este mai important și mai sacru, mai aproape de zei, în direcția vulcanului.( Până și paturile din casă sunt așezate invariabil după această regulă, cu capul îndreptat spre munte.) Fiecare templu, fiecare casă este așezată de-a lungul acestor axe. Direcția spre est este, de asemenea, înzestrată cu un sens sacru; acolo răsare soarele, care, desigur, este una dintre încarnările divine.

15. Dificultăţi în traducere.

Toți rezidenții locali pot vorbi indoneziană națională. Dar insula are și o limbă proprie, care, ca și religia, este o fuziune nebună, începând cu sanscrita și terminând cu olandeza.

O complexitate deosebită și dificultăți apar din cauza faptului că Balineză este 3 limbi în același timp, care nu se intersectează în mod deosebit una cu cealaltă. Acesta este discursul „nivel scăzut”, „mijloc” și „mai înalt”. Pentru fiecare situație și pentru fiecare interlocutor (în funcție de vârstă și castă), trebuie aleasă varianta corectă de vorbire, altfel se poate produce abatere gravă!

16. E greu de crezut, dar Traducerea Bibliei Balinezii l-au văzut abia în 1990. ( munca asupra acestui verset a durat mai mult de 80 de ani). Iar aplicarea sa este limitată din cauza faptului că majoritatea balinezilor nu vorbesc „cel mai înalt nivel” al limbii, care a fost aleasă pentru carte din cauza temelor sale extrem de spirituale, suficient pentru a înțelege textul.

17. Și spui că e greu să înveți engleza...

Scris. În mod tradițional, balinezii folosesc alfabetul Aksara Bali, o versiune modificată a alfabetului javanez. Aceasta este o literă silabică, unde simbolurile reprezintă o silabă de 2 (mai rar) trei litere. În prezent, pe lângă balineză, limba scrisă obligatorie a balinezilor este indoneziana, pe care încep să o învețe din școala elementară. Întreaga populație îl deține într-o măsură mai mare sau mai mică. În plus, există și alfabetul balinez, dar bazat pe alfabetul latin, se găsește din ce în ce mai mult în publicații și design stradal.

18. Despre finante.

Până de curând, locuitorii trăiau în principal prin agricultură de subzistență și schimburi. Odată cu fluxul de turiști, situația, desigur, s-a schimbat. Deși salariile rămân în continuare mici, iar rezidentul mediu din Bali nu își poate permite aproape nimic (toate investițiile lor sunt motociclete, după părerea mea), nu a părăsit niciodată insula și nu are aproape niciun echipament acasă (un frigider este un lux).

Oamenii vin din Java vecină pentru a lucra cu 100-150 USD pe lună, creând concurență suplimentară. Este adevărat că prețurile în Bali sunt mici. Dar costul locuinței este inexplicabil de mare; aproape nimeni nu își permite să cumpere un teren, chiar și cel mai mic (închiriere - vă rog, dar cumpărați - nu). Cert este că toate clădirile din Bali sunt joase; rezidential, deci in general maxim 2 etaje. Și nu pentru că nu știu să construiască. Toți balinezii pe care i-am întrebat au răspuns același lucru. „Este greșit să dormi mai sus decât cresc nucile de cocos.”.

19. Îngroapă-mă de două ori.

În Bali, se obișnuiește să incinerezi oamenii morți și nu doar să-i incinerezi, ci cu onoruri, dansuri, dansuri, tamburine și răsfățări din belșug. Dar o astfel de ceremonie este foarte costisitoare, așa că ceremoniile de incinerare în masă sunt larg răspândite. Sătenii decedați sunt îngropați într-un cimitir special, iar apoi, când s-a acumulat un număr suficient, sunt dezgropați și arse, iar eu aranjez o singură ceremonie pentru fiecare.

20. bani indoneziani tipărit pe hârtie rusească. Au dimensiuni ceva mai mici. Și pe monedele indoneziene sunt flori și papagali și dansatoare.

21. Anul acesta Bali a devenit centrul vieții politice și culturale. Atât de multe evenimente simultan: conferința OMC (și mitingurile asociate cu aceasta), Forumul cultural mondial, APEC 2013, Miss World 2013, Putin și-a sărbătorit și ziua de naștere acolo.

22 . Calendare balineze.

Pe lângă calendarul gregorian, în Bali mai sunt două în vigoare. Ora gregoriană este folosită în principal pentru a comunica cu turiștii și lumea exterioară. Adevăratul calendar este considerat a fi calendarul lunar indian, unde unitatea de bază este anul solar, începând cu echinocțiul de primăvară. Iar calendarul javanez-balinez este calendarul Pawukon. brahmani) - cea mai înaltă castă, oamenii din această castă sunt angajați în muncă spirituală, calculează și sărbători, zile pentru ceremonii și zile bune pentru nunți/construcții și orice altceva după toate aceste calendare. Pawukon durează 210 zile și are o structură destul de complexă și interesantă: prima săptămână din acest calendar durează 1 zi, a doua - 2 zile, a treia - 3 zile și așa mai departe până la o săptămână de zece zile. Săptămâna în sine și ziua săptămânii în care s-a născut sunt de mare importanță pentru balinez, mult mai mult decât data și anul.

23 . Bucurii umane simple.

Balinezii fumează mult și fumează adesea țigări speciale Kretek, în care tutunul este amestecat cu cuișoare. Este destul de trist cu alcoolul: deși s-ar părea că ar merita să crești struguri și să faci vin sau să-i importi din Australia/Noua Zeelandă. Dar nu. Doar arak, o băutură tare locală făcută din orez (îngrozitor pentru gustul meu), este la vânzare.

Distribuția și consumul de droguri se pedepsește cu moartea, totuși, în unele locuri se vând destul de deschis " ciuperci speciale„(pe Gili o oferă imediat, înainte să ai timp măcar să descarci din barcă).

24. De asemenea bucurii, dar deja trecute. Până în 1908, femeile nu purtau topuri și mergeau topless. Olandezii au „închis magazinul” în sens literal și figurat; au considerat acest aspect de fete indecent și provocator... Dar în toate basoreliefurile și picturile femeile sunt descrise exact în această formă.

25. Și deloc bucurie. Cu doar 20 de ani în urmă, bărbații de pe insulă nu lucrau deloc. Toate drumurile, clădirile administrative și orice altceva au fost construite de femei. Bărbații erau " pentru frumusete”(în propriile cuvinte) și pentru participarea activă la lupte de cocoși. Până acum, atitudinea față de femei este puțin ciudată pentru viziunea noastră europeană asupra lumii. Femeile poartă toate greutățile, aproape întotdeauna pe cap. Orice afacere de familie, fie că este o cafenea sau un salon de masaj, este servită în mare parte de femei.

26. Vindecătorii balinezi.

Toată lumea știe despre medicii filipinezi, dar puțini știu despre cei balinezi. Dar practic nu există nici un medicament oficial pe insulă. Nu am văzut un singur spital și am observat o farmacie doar o singură dată(!). Locuitorii locali preferă să fie tratați de vrăjitori; există albi și negri, cu game de servicii evident diferite.

Prototipul unui vindecător-profesor-mentor în cartea „Mănâncă, roagă-te, iubește”" este o persoană reală care locuiește lângă Ubud. Încă ține recepții pentru toți cei care suferă. Pentru cei care nu au citit cartea, pe scurt: fata și-a pierdut sensul vieții, „propriul sine” și banii doar din cauza unui divorț obișnuit, pe care ea însăși l-a provocat. Mai întâi am mâncat 4 luni în Italia, apoi am ținut dietă și am meditat în India, iar apoi pentru echilibru am plecat în Bali. Am găsit ceea ce căutam aici: infectii cu transmitere sexuala, o iubita inseala, un barbat cu 15 ani mai in varsta si nici nu a acceptat sa se mute de dragul ei. Gata, happy end în stil american. Dar filmul și cartea sunt ciudat de populare și o parte din filmări au avut loc în Bali, iar locurile evidențiate au devenit un loc de pelerinaj turistic.

27. Bali este cel mai calm, pașnic loc și practic raiul de pe pământ.

Aceasta este povestea pe care o spun operatorii noștri de turism, cu, după cum am înțeles, guvernul indonezian sprijinind activ această imagine.

Acest lucru, din păcate, nu este în întregime adevărat. Mai recent, a existat o acțiune militară activă pe insulă în trecut.

La începutul secolului, invadatorii olandezi, în timpul Companiei Indiilor de Est, au încercat să cucerească insula prin mai multe abordări. Cea mai frapantă și mai tristă poveste a acestor atacuri:în 1906 Olandezii au cerut predarea voluntară a insulelor și recunoașterea înfrângerii. Balinezii nu aveau arme de foc și nu aveau cu ce să reziste escadrilelor armate. Insulei au ales moartea capitulare rușinoasă și mai multe familii din piața centrală s-au sinucis în masă ( conform dovezilor, printre ei se afla regele și reprezentanții familiilor antice nobile).

Ocupația olandeză nu a durat foarte mult; în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, trupele japoneze au efectuat o serie de atacuri brutale și au capturat insula.După capitularea de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, Japonia nu a mai avut timp pentru mica insulă. Bali a primit în sfârșit libertatea pe care și-a dorit-o, dar apoi au urmat războaie civile brutale cu masacre.

Abia în 1965 acțiunea militară s-a încheiat mai mult sau mai puțin pe insulă și a devenit în sfârșit deschisă turiștilor. Dar și aici au fost tragedii. Recent, în 2002. iar în 2005 Extremiștii islamici au desfășurat atacuri teroriste în locuri populare printre vizitatori, ducând la moartea multor turiști. ( Locurile turistice nu au fost alese întâmplător – totul a fost făcut pentru a atrage atenția).

28. Dar, dacă nu cunoști istoria, atunci Bali arată într-adevăr ca o bucată de Pământ ceresc. Solurile de aici sunt atât de fertile și clima este blândă și umedă încât aproape orice crește. Cafea, cacao, condimente ( Știați că insulele indoneziene sunt locul de naștere al cuișoarelor? Oriunde este cultivat acum, acestea sunt plante plantate artificial. Anterior, se exporta doar de aici, iar pentru câteva kilograme din acest condiment puteai obține o întreagă avere).

Fructe, legume (inclusiv roșii/castraveți/ridiche obișnuite) - toate acestea sunt în creștere și active. (Desigur, totul este eco/bio/organic etc.). Dar cea mai de bază industrie agricolă este, desigur, orezul. Mulți oameni vin în Bali pentru a admira terasele uimitoare de orez, multe dintre ele vechi de câteva secole.

Fauna este și ea extrem de diversă, nu are rost să o descriu, voi arăta doar un animal uimitor, nu l-am mai văzut până acum.

Întâlni:

Am diagnosticat incorect animalul prima dată, nu este cușcuș de urs, dar Binturong. Adesea este numită și pisică urs (pisica-urs), pentru unele asemănări cu ambele animale. Activ noaptea ca o pisică. Merge stângaci ca un urs. Trăiește în copaci. Mănâncă fructe.

29. Am auzit deja asta undeva...

Balinez numește copiii după ordinea nașterii, numele pentru băieți și fete sunt aceleași: Wayan-primul copil Făcut- al doilea, Om nou- al treilea, Ketut- al patrulea (Wayan, Made, Nyoman, Ketut). Dacă se naște al cincilea, atunci ciclul se termină și el este din nou numit Vayan.

În Bali, până când copilul împlinește șase luni, el nu participă la nicio ceremonie și în primele trei luni de viață, copiii nu trebuie să atingă podeaua cu picioarele, deoarece... Se crede că până în acest moment copilul are încă o esență divină, iar zeii, după cum știm, nu umblă pe pământ.

30. Nicăieri altundeva nu am întâlnit atât de mulți oameni extraordinari, talentați și neobișnuiți ca în Bali.Și nu numai localnicii, ci și turiștii ( cu exceptia celor care calatoresc in zona Nusa Dua si locuiesc exclusiv pe plaje/baruri/cluburi.)

• În 2 săptămâni, de exemplu, am întâlnit o americancă din Los Angeles, care a călătorit în toată lumea, dar consideră Sankt-Petersburg orașul ei preferat (am fost precauți cu privire la care, dar nu, așa e, Sankt-Petersburgul nostru). a fermecat-o),
• un refugiat din Java, care locuia acolo în pragul sărăciei, aproape că a înotat până în Bali, a lucrat 3 locuri de muncă pentru a învăța limbi străine și în cele din urmă cunoaște mai multe limbi, inclusiv rusă (!).
• Un tânăr cuplu rus care aproape a abandonat beneficiile civilizației și bonusurile sub formă de plastic peste tot și alimente chimice și a părăsit voluntar Moscova „în sălbăticie”: și-au construit o casă acolo, au crescut copii și au cultivat legume organice.
• O olandeză care are o fermă foarte interesantă și neobișnuită în Bali, unde experimentează și încearcă să creeze o casă biologică închisă, autosuficientă, în extrasezon oferă locuințe și hrană gratuite tinerilor simpatici din Europa, deși în schimb ea le cere să strângă gunoiul în locuri publice de pe insulă.
• Un localnic dintr-un sat tradițional, care cinstește tradiția. Barbat maimuta, așa cum își spunea, dimineața îndatoririle sale includ strângerea de banane/nuci de cocos din palmierii din sat, iar apoi restaurează și redesenează calendarele pe care le desenează bunicul său pe frunze de bambus. Își dorește foarte mult o familie și copii, dar în satul lor sunt doar 400 de oameni și nu sunt fete disponibile...

Aș putea continua mult timp, energia și atmosfera relaxată neobișnuită diferențiază această insulă de altele. Aici vin oameni neobișnuiți, și oamenii obișnuiți, dar neobservați de ei înșiși, descoperă ceva nou și necunoscut. Încearcă și vezi.

P.s. În același timp, îi felicit pe toți pentru vacanțele viitoare. Fie ca tu să ai experiențe de neuitat în Noul An, excursii în orașul/țara visurilor tale, găsirea armoniei (indiferent ce vrei să spui prin acest concept: bunăstare financiară, întâlnire cu un partener ideal sau doar pace interioară în viitor) -Fie ca totul să devină realitate!