Una dintre cele mai frecvente greșeli este afirmația că Dabrowski este compozitorul care a scris muzica pentru imnul polonez. Este gresit. Deși este posibil ca Jan Henryk Dąbrowski să fi cântat muzică, el nu a fost compozitor. Dombrowski a fost un renumit general polonez. Lupta lui pentru Polonia a fost neobișnuită, lungă și l-a dus în diferite părți ale Europei. Inclusiv în Italia, unde a format legiunile poloneze. Există păreri că Dombrowski a scris textul. Dar nici asta nu este adevărat. După cum a vrut soarta, el însuși cunoștea prost poloneză, ceea ce nu l-a împiedicat să urmărească ideea unei Polonii libere și a „polonezității” toată viața. Dombrowski chiar a introdus în legiunile sale obligația de a studia alfabetizarea și de a aprofunda cunoașterea istoriei Poloniei. Deci, textul „Cântecului legiunilor poloneze” a fost scris de tovarășul de arme al lui Dombrowski, Jozef Wybicki. Muzica este populară.

Cercetătorii se luptă cu problema autorului muzical de mult timp. La un moment dat s-a crezut că el este Cleophas Oginsky, autorul celebrei poloneze „Adio patriei” sau, așa cum se mai numește, „Poloneza lui Oginsky”. După ceva timp, oamenii de știință au abandonat această versiune. Sursele din arhive nu au oferit o confirmare în acest sens. De aceea muzica imnului polonez este considerată muzică populară.

Dombrowski este un personaj din cântec, care ani mai târziu a devenit imnul oficial al Commonwealth-ului polono-lituanian.
Așadar, textul imnului polonez a fost scris de Józef Wybicki și așezat pe o mazurcă (sau mai corect, pe o mazură) între 16 și 19 iulie 1797 în Republica Cisalpină, în orașul italian Reggio Emilia, care face parte din Italia modernă. „Cântarea Legiunilor Poloneze” a fost interpretată public pentru prima dată la 20 iulie 1797 și a fost primită cu entuziasm de către legiunile înseși. Destul de repede, având în vedere că nu existau mijloace de distribuire a muzicii disponibile acum și conceptul de „rapid” a fost înțeles oarecum diferit, „Song of the Legions” a devenit cunoscut pe teritoriile întregii Poloni divizate. A fost săvârșită în timpul intrării triumfale în Poznan a lui Dąbrowski și Wybicki la 3 noiembrie 1806, în timpul Revoltei din noiembrie 1830, în timpul revoltei din 1863, de către polonezi în exil, în timpul revoluției din 1905, în timpul primei și apoi a celei de-a doua. Războaiele mondiale. Cântecul patriotic a revigorat spiritul și nu a părăsit buzele.

Textul lui Mazurek a fost tradus de mai multe ori de poeții vremii, în special de cei care au fost solidari cu Polonia în lupta ei. Au fost cunoscute 17 versiuni lingvistice, inclusiv. în rusă, germană, engleză, franceză, sârbă, slovacă, lituaniană și altele.

În timpul Primăverii Națiunilor, Mazurek Dąbrowski a putut fi auzit pe străzile din Viena, Berlin și Praga. De-a lungul timpului, muzica Cântecului Legiunilor a influențat munca compozitorilor. Primul interpret a fost Karol Kurpiński, care în 1821 a compus o fugă pentru pian pe o temă de Mazurek Dąbrowski. Nici Richard Wagner nu a ignorat subiectul - în uvertura numită Polonia, scrisă după înfrângerea Revoltei din noiembrie. A fost cântat în timpul ocupației naziste în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, când a fost interzisă interpretarea imnului polonez.
Mazurek-ul lui Dąbrowski a influențat și alte popoare slave, devenind un fel de platformă prototip pentru imnuri și cântece slave. Așadar, în Slovacia, după exemplul cântecului patriotic polonez, a apărut propriul lor cântec: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Printre cehi s-a schimbat și s-a transformat în Hej, Slované. — Hei, slavi! a devenit imnul tuturor slavilor după Congresul All-slav de la Praga în 1848. Croația a avut propria sa versiune - Još Hrvatska ni propala, iar textul imnului Ucrainei vecine începe cu aceleași cuvinte: Ucraina nu a murit încă. În toate limbile, sensul cuvintelor a rămas neschimbat: încă în viață, sau - pentru totdeauna (adică va trăi întotdeauna).

Mazurek Dombrowski este un exemplu viu al modului în care un cântec patriotic a devenit cu adevărat popular. Mai mult, la 26 februarie 1927, Mazurek-ul lui Dabrowski a devenit imnul oficial al Poloniei, care rămâne și astăzi.

„Cântecul Legiunilor” este menționat chiar de Mickiewicz în „Pan Tadeusz”. În episodul în care Tadeusz se întoarce acasă pentru a se odihni, el, intrând în casă, se uită în jurul spațiului și vede un ceas, care, potrivit autorului, redă sunetele „vechii Mazurcă a lui Dąbrowski”. Aceasta nu este singura mențiune despre mazurca în lucrare. Poate că Mickiewicz, prin cuvântul „vechi”, nu însemna vârsta melodiei, ci o atitudine precum „bun vechi”, deoarece, teoretic, viitorul imn al Poloniei avea aproximativ 15 ani la momentul evenimentelor descrise. . Deși „Pan Tadeusz” însuși a fost scris de el în 1834, în exil la Paris, și ar fi putut să folosească anacronismul intenționat pentru a se scufunda cu mai multă precizie în sufletul colegilor săi dintr-o țară străină. În acest moment, Mazurek avea un sens complet diferit pentru emigranții polonezi din Franța decât doar un cântec de război. După răscoala din 1831, Mazurek-ul lui Dąbrowski a dobândit un simbolism complet diferit, așa cum se spune acum - cult.
De aceea, Mickiewicz plasează acele cuvinte despre Mazurek puțin contrar cronologiei istorice.

„Song of the Legions” este o lucrare lirică poloneză, profund impregnată de romantism. Ea poartă mesajul că „polonezitatea” este în planul spiritului, nu al minții. Mintea conturează granițele, necesită existența a ceva pentru a se atașa de un obiect, pentru a-l simți material, dar sufletul este capabil de mai mult. Polonia a încetat de mai multe ori să mai existe pe harta politică a lumii. Dar acest lucru nu i-a făcut pe oameni să-și piardă credința sau să-și piardă polonezitatea. Dimpotrivă, tocmai această stare de spirit – „polonezitatea”, acest sentiment de apartenență a recreat iar și iar Polonia din uitare. Și atâta timp cât această polonezitate este vie, Polonia nu va pieri pentru totdeauna și va trăi.

Imnul Poloniei. Text

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy meu żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przyklad Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Imnul Poloniei. Transcriere

Yeshche Polska ne zgineva
Mâncăm adidași.
Tso us obtsa pshemots vzheўa
Odbegema șablon.

Martie, martie, Dabrowski...,
De la Zhemi Voskij la Polski,
Pentru pshevodemul tău
Zonchym schen z oameni.

Pshajem Visuen, pshejem Warten,
Stalpi Benjam,
Dă-ne un pshykuad Bonaparte
Iac zvychenzhach mame.

Martie, martie, Dabrowski...,

Jak Czarnecki la Poznan
Potrivit zeilor suedezi,
Pentru ochzyzny ratovanya
Să dăm cățelul lui pshez mozhe.

Martie, martie, Dabrowski...,

Yuzh tam ojčets do svey Baschi
Filmele sunt ambalate:
„Sukhay eno, pon naschi
Biyon în berbeci.”

Martie, martie, Dabrowski...,

Imnul Poloniei. Traduceri în limba rusă

Traducere literala

Polonia nu a pierit încă,
Dacă suntem în viață.
Tot ce a fost luat de inamic,
Vom returna sabia.

Martie, martie, Dombrovsky...
Din pământul italian până în Polonia.
Sub conducerea ta
Să ne unim cu oamenii.

Să trecem Vistula, să trecem Warta,
Să fim polonezi.
Bonaparte ne-a dat un exemplu
Cum ar trebui să câștigăm?

Martie, martie, Dombrovsky...

Ca Czarnecki în Poznan,
După ocupația suedeză,
Pentru a salva patria
Să ne întoarcem peste mare.

Martie, martie, Dombrovsky...

Tatăl său, Basho, este deja acolo,
Cel plin de lacrimi spune:
„Ascultă, arată ca al nostru
Au bătut tobe”.

Martie, martie, Dombrovsky...

Traducere literară

Polonia nu va pieri niciodată pentru totdeauna,
Dacă trăim!
Ce ne-au luat dușmanii noștri,
Vom aduce înapoi săbiile!

Martie, marti Dombrovsky!
Din Italia in Polonia!
Cu oamenii și țara,
Trăiește după un singur destin!

Să trecem Vistula și Warta,
Vom reînvia Polonia!
Bonaparte este exemplul nostru!
Știm: vom câștiga!

Martie, marti Dombrovsky!

Ca atunci Czarnecki la Poznan,
Suedezii au ripostat.
Pentru a salva Patria,
Să trecem marea!

Martie, marti Dombrovsky!

Și tatăl îi va spune fiicei sale
Cu bucurie și lacrimi:
„Ascultă, Basya! Acestea sunt ale noastre
Ei bat tobe acolo!”

Martie, marti Dombrovsky!

Aproape la fel și în Minsk, Moscova și Lvov. Ele se referă la cunoașterea istoriei, tradițiilor, religiei și guvernului. Astfel, chiar dacă tocmai ați învățat câteva întrebări și răspunsuri la harta Polului, veți ști multe despre. În acest articol prezentăm întrebări despre simbolurile de stat ale Poloniei.

Dați un răspuns clar la întrebările puse, cât mai complet posibil; chiar dacă nu cunoașteți răspunsul sau nu înțelegeți, nu taceți - cereți să puneți din nou întrebarea. Încercați să explicați că ați predat-o, dar din cauza emoției ați uitat. Dacă ați uitat un cuvânt polonez, spuneți-l în belarusă sau ucraineană, dacă știți))).

Polonia (Polonia), nume oficial - Republica Polonia (Rzeczpospolita Polonia). Rzeczpospolita este interpretarea poloneză a numelui republică. Dacă (Doamne ferește!) decizi să spui „Rebublika Polska”, atunci consideră că ai jignit un polonez și ai picat examenul!

Întrebare - Jak wygląda flaga Polski?

Răspunsul este Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Cum arată steagul polonez?

— Două dungi orizontale: roșu - dedesubt, alb - deasupra.

Un astfel de steag, în conformitate cu legea, este folosit de misiunile poloneze în străinătate, în porturi, pe aeroporturi și aerodromuri civile, precum și pe aeronavele civile din străinătate. În Polonia însăși, steagul pur și simplu nu are o stemă. Apropo, nuanța de roșu de pe steag a fost aprobată oficial de legea poloneză. Este util de știut că, dacă steagul este răsturnat, va fi deja steagul Monaco sau Indonezia, poate de aceea există o stemă pe steagul Poloniei în străinătate?

Întrebare – Jak wygląda godło Polski?

Răspunsul este Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Cum arată stema Poloniei?

— Vultur alb pe fond roșu cu o coroană de aur.

O întrebare rară - câți dinți sunt pe coroană - răspunsul 3. Prima stemă a piaștilor înfățișa un vultur cu o coroană de 3 dinți. Ei pot întreba în ce direcție se îndreaptă vulturul. Mai mult, întrebarea suna invers - de ce se uită vulturul în stânga? Răspunsul scurt este că se uită la umărul drept.

În același timp, este util să cunoașteți legenda despre steag (se pot întreba, de asemenea, ce legende cunoașteți?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Potrivit unei cunoscute legende poloneze, fondatorul țării Polan, Lech, în timpul unei escale în vecinătatea orașului Poznan, a văzut seara un cuib imens într-un copac. Un vultur cu doi pui stătea în cuib. Când Lech s-a uitat la vultur, și-a întins aripile pe fundalul unui cer roșu de la apusul soarelui. Lech s-a îndrăgostit de ea, a decis să se stabilească acolo, punând un vultur pe stema lui și a numit orașul Gnieznom din cuvântul cuib.

Întrebare - Imnul Polski?

Răspunsul este Mazurek Dąbrowskiego.

- Imnul național al Poloniei?

— Mazurka de Dombrowski.

De aici întrebarea derivată - cine este autorul imnului?

Autor Józef Rufin Wybicki(autor Jozef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny imn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie imn nazywany Pieśnią Legionów Polskich noi Włoszech

Mazurca lui Dąbrowski este un cântec patriotic polonez din 1797, din 26 februarie 1927 imnul oficial al Republicii Polone. Imnul a fost inițial numit „Cântecul legiunilor poloneze din Italia”.

Întrebarea poate fi pusă în ordine inversă - ce este o mazurcă?Dombrovsky? Răspunsul este imnul polonez. Sau, ce este „Cântecul legiunilor poloneze din Italia”?

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurca lui Dombrovsky) -Îl prezentăm cu transcriere, astfel încât este mai ușor să-l învețe pentru cei care sunt încă puțin versați în poloneză.

Jeszcze Polska nie zginęła,	Yeshche Polska ne zgineva	Polonia nu a pierit încă,
Kiedy meu żyjemy.	Mâncăm adidași.	Cât suntem în viață.
Co nam obca przemoc wzięła,	Tso us obtsa pshemots vzheўa	Tot ce a fost luat de inamic,
Szablą odbierzemy.	Odbegema șablon.	Vom returna sabiile.
Marsz, marsz, Dąbrowski...	Martie, martie, Dabrowski...,	Martie, martie, Dombrovsky...
Z ziemi włoskiej do Polski,	De la Zhemi Voskij la Polski,	Din pământul italian până în Polonia.
Za twoim przewodem	Pentru pshevodemul tău	Sub conducerea ta
Złączym się z narodem.	Zonchym schen z oameni.	Să ne reunim cu oamenii.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,	Pshajem Visuen, pshejem Warten,	Să trecem Vistula, să trecem Warta,
Będziem Polakami,	Stalpi Benjam,	Să fim polonezi.
Dał nam przyklad Bonaparte,	Dă-ne un pshykuad Bonaparte	Bonaparte ne-a dat un exemplu
Jak zwyciężać mamy.	Iac zvychenzhach mame.	Cum vom bate.
Marsz, marsz, Dąbrowski...	Martie, martie, Dabrowski...,	Martie, martie, Dombrovsky...
Jak Czarniecki do Poznania	Jak Czarnecki la Poznan	Ca Czarnecki în Poznan,
Po szwedzkim zaborze,	Potrivit zeilor suedezi,	După ocupația suedeză,
Dla ojczyzny ratowania	Pentru ochzyzny ratovanya	Pentru a salva patria
Wrócim się przez morze.	Să dăm cățelul lui pshez mozhe.	Să ne întoarcem peste mare.
Marsz, marsz, Dąbrowski...	Martie, martie, Dabrowski...,	Martie, martie, Dombrovsky...
Już tam ojciec do swej Basi	Yuzh tam ojčets do svey Baschi	Tatăl său, Basho, este deja acolo,
Mówi zapłakany:	Filmele sunt ambalate:	Cel plin de lacrimi spune:
„Słuchaj jeno, pono nasi	„Sukhay eno, pon nashi	„Ascultă, arată ca al nostru
Biją w tarabany.”	Biyon în berbeci.”	Au lovit tobele”.
Marsz, marsz, Dąbrowski...	Martie, martie, Dabrowski...,	Martie, martie, Dombrovsky...

Când înveți, este util să asculți imnul polonez.

Bine de știut: W średniowieczu imnul Polski była „Bogurodzica”. Na przestrzeni wiekow XIV – XVIII Bogurodzica w wersji starobiałoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

În Evul Mediu, imnul Poloniei era „Maica Domnului”; a fost interpretat și înainte de bătăliile Marelui Ducat al Lituaniei.

Apropo, Basya este probabil iubita lui Dombrovsky, care i-a devenit soție în 1806. Și, de asemenea, nu-l confundați pe acest Dombrovsky (el este nepotul regelui!) cu Iaroslav Dombrovsky, care a luptat în Comuna din Paris și a fost unul dintre organizatorii revoltei de la Sichnevo!

Marieth Yuzefov Noah Konopnitskaya a scris poezia „Jurământ” în 1908 ( Rota), care este încă popular în Polonia și a fost serios considerat imnul polonez.

Cel mai bine este să „remediezi” întrebările pe harta polonezului cu răspunsuri despre simbolurile de stat ale Poloniei și nu numai cu un desen animat atât de mic, în același timp, îți vei îmbunătăți limba poloneză.

Pentru a înțelege corect ce se cântă în imnul polonez, trebuie neapărat să cunoașteți istoria și vremurile în care a fost compus. După cum se știe din istorie, statul polonez a fost divizat de mai multe ori. Când acest lucru s-a întâmplat pentru a treia oară, iar Commonwealth-ul polono-lituanian a fost împărțit între Austro-Ungaria, Rusia și Prusia, mulți polonezi au ales soarta refugiaților. O parte semnificativă dintre ei și-a găsit refugiu în Franța și Italia.

După ce au părăsit țara, acești oameni, însă, nu au încetat să fie patrioți ai patriei lor și au prețuit speranța reunificarii Poloniei dezbinate. Un astfel de polonez loial țării sale a fost generalul locotenent Jan Dabrowski. El a propus crearea unei legiuni poloneze pentru a invada Polonia și a-și recâștiga independența printr-o revoltă. Ideea revoltei a fost susținută de Napoleon Bonaparte (la acea vreme încă doar un general), care a avut deja succese agresive considerabile în nordul Italiei.

Pentru a ridica moralul legionarilor, s-a decis crearea unui imn care să trezească un sentiment de patriotism și să unească sub stindard ideile reunificării statului polonez. Acest plan a fost realizat în 1797. Este o greșeală să credem că textul a fost compus chiar de generalul Dombrovsky. Istoricii susțin că el însuși, deși a apărat nevoia de a studia alfabetizarea poloneză pentru a păstra „polonezitatea”, avea o stăpânire destul de slabă a limbii.

Autorul textului imnului a fost tovarășul de arme al lui Dombrowski, Józef Wybicki. Cuvintele au fost puse pe melodia unei mazurcă. Și lucrarea rezultată a primit numele „Marșul lui Dombrovsky” sau „Mazurca lui Dombrovsky”. Muzica maiestuoasă a venit la momentul perfect pentru text, care face apel la sentimentul de unitate al poporului polonez. Cântecul a fost preluat rapid de mișcarea de eliberare și a devenit imnul revoltelor din 1806, 1830 și 1863.

Textul imnului polonez cu transcriere

Pentru publicul vorbitor de limbă rusă, limba poloneză este destul de dificil de pronunțat; în plus, unele dintre literele alfabetului sunt atipice pentru alfabetul latin. Pentru a evita interpretarea greșită, mai jos sunt cuvintele imnului polonez cu transcriere. Pentru comoditate, textul în poloneză este scris cu litere rusești.

Polskaya nu a murit încă,
Purtăm adidași.
Tso nam obtsa pshemots vzenla,
Odbejema șablon.

Martie, martie, Dombrovsky,
De la Zemi Vloski la Polski.
Pentru pshevodiem-ul tău
Evil sen și oameni.

Przeidzem Wislen, Przeidzem Warten,
Stalpi Bendzem.
Bonaparte ne-a dat pshiklad,
Cum să-ți laude mama.

martie, martie...

Jak Czarnecki la Poznan
Potrivit zeilor suedezi,
Pentru Oychizny Ratovanya
Vrucim sen pshez mozhe.

martie, martie...

Yuzh acolo ojets la svei Basya
Filmele m-au facut sa plang:
„Ascultă, eno, pono nasi
Biyon în berbeci.”

martie, martie...

Textul imnului polonez în poloneză

Un fapt interesant este că, în momente diferite, textul Mazurcii lui Dombrowski a inspirat compozitori și poeți să compună imnuri și cântece ale altor popoare slave. Linia modificată, dar încă recunoscută „Jeszcze Polska nie zginęła” („Polonia nu a pierit încă”) poate fi deslușită în slovacul „Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije”. Croații și-au compus cântecul: „Još Hrvatska ni propala”. Aceeași idee se regăsește în prima linie a imnului țării vecine Poloniei, „Ucraina nu este încă moartă”.

De-a lungul timpului, unele rânduri din textul original polonez au fost excluse din imn. Acest lucru a fost făcut, cel mai probabil, din motive de actualizare.

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy meu żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przyklad Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Textul imnului polonez în limba rusă

Marșul lui Dabrowski în poloneză a fost cunoscut pe întreg teritoriul Poloniei ocupate; a fost cântat de toți cei care au susținut ideea întoarcerii Poloniei la independența ei. Dintr-un sentiment de solidaritate, imnul a fost tradus în 17 limbi. Era și un text în rusă.

Polonia nu va pieri niciodată pentru totdeauna,
Dacă trăim!
Ce ne-au luat dușmanii noștri,
Vom aduce înapoi săbiile!

Martie, marti Dombrovsky!
Din Italia in Polonia!
Cu oamenii și țara,
Trăiește după un singur destin!

Să trecem Vistula și Warta,
Vom reînvia Polonia!
Bonaparte este exemplul nostru!
Știm: vom câștiga!

Martie, marti Dombrovsky!

Ca atunci Czarnecki la Poznan,
Suedezii au ripostat.
Pentru a salva Patria,
Să trecem marea!

Martie, marti Dombrovsky!

Și tatăl îi va spune fiicei sale
Cu bucurie și lacrimi:
„Ascultă, Basya! Acestea sunt ale noastre
Ei bat tobe acolo!”

Martie, marti Dombrovsky!

Ascultă imnul polonez

Putem doar ghici cum suna imnul polonez în rusă atunci, acum mai bine de două sute de ani, dar este posibil să ascultați online o versiune modernă a interpretării sale în poloneză în acest videoclip:

Istoricii nu au reușit să stabilească cu siguranță paternitatea muzicii pe care se bazează textul lui March Dombrowski. Și deși mai existau opțiuni (la un moment dat, cercetătorii credeau serios că melodia a fost scrisă de Cleophas Oginsky, același care a creat celebra poloneză, dar versiunea încă nu a fost confirmată), astăzi este general acceptat să se ia în considerare această muzică. popular. Desigur, imnul polonez trebuie ascultat în poloneză - limba unui popor care și-a păstrat originalitatea.

Imnul și-a îndeplinit funcția principală - unificarea poporului polonez - și continuă să funcționeze până în prezent. În 2027, Polonia va sărbători 100 de ani de la proclamarea Marșului Dąbrowski ca imn național oficial al țării. Oricum ar fi, Polonia, care astăzi are statutul de independență, și-a adunat totuși „copiii” sub aripa sa. Aceasta înseamnă că sensul pus în imn în urmă cu mai bine de două sute de ani merită fiecare cuvânt.

Imnul Poloniei este compoziția „Mazurek Dąbrowskiego” („Mazurca lui Dąbrowski” sau „Marșul lui Dąbrowski”), scrisă de Józef Wybicki în 1797.

Titlul original a fost „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech” („Cântecul legiunilor poloneze din Italia”), cunoscut și din prima linie – „Jeszcze Polska nie zginęła” („Polonia nu a pierit încă”).

Polonia a dispărut de pe harta politică a Europei ca urmare a celei de-a treia împărțiri a Poloniei în 1795, realizată de Rusia, Prusia și Austria.

În 1797, generalul polonez Jan Henryk Dombrowski, cu permisiunea lui Napoleon Bonaparte, a creat legiuni poloneze în Italia, care, potrivit lui Dombrowski, trebuiau să elibereze Polonia de sub ocupație, dar în vara aceluiași an Napoleon a început negocierile cu Austria, care a avut un efect negativ asupra moralului legionarilor polonezi. Józef Wybicki a sosit în Italia în vara acelui an și a compus cuvintele unui cântec care trebuia să înveselească legionarii. A fost interpretat pentru prima dată pe 20 iulie de o orchestră militară în ritmul unei mazurcă pe o melodie populară poloneză.

(În 1999, cartea lui Andrzej Załuski „Misterul mazurcii lui Dąbrowski.” Un caz de detectiv din secolul al XVIII-lea a fost publicat la Londra în poloneză. În ea, Andrzej Załuski prezintă versiunea pe care autorul muzicii pentru Mazurca lui Dąbrowski ar fi fost Michal -Cleophas Oginski, autorul celebrei poloneze).

Cuvintele din Mazurca lui Dombrowski au fost influențate de Marseillaise (Cântecul de război al armatei Rinului), scris de Rouget de Lisle în 1792:

Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!

marchoni, marchoni,

Qu"un sang impur abreuve nos sillons.

Cu toate acestea, imnul polonez, fiind în esență un marș militar, este interpretat în ritmul de dans al unei mazurcă.

Întâlnirea generalului Jan Henryk Dąbrowski și Józef Wybicki cu Napoleon în 1807

Cântecul a devenit rapid foarte popular în Polonia. A devenit imnul național al Revoltei din noiembrie 1830 și din ianuarie 1863. În timpul evenimentelor revoluționare din 1848 (așa-numita „Primăvara Națiunilor”), Mazurca lui Dombrowski a fost interpretată la Praga, Paris, Viena și Berlin.

Cântecul de luptă al legiunilor poloneze a provocat un întreg val de imitații. Câteva decenii mai târziu, motivul ei l-a inspirat pe Ljudevit Gaja să creeze cântecul imn „Croatia Has Not Perished Yet”. Răspunsul la el este un eseu similar al lui Gandri Seiler, „Serbia nu a pierit încă”. În cele din urmă, Pavel Chubinsky scrie cuvintele imnului „Ucraina nu este încă moartă”. Pe tonul Mazurka lui Dombrowski, poetul slovac Samo Tomaszek a compus melodia „Hei, Slavs”. O altă versiune celebră a acestui cântec a fost compusă de poetul bulgar Shumi Maritsa și ulterior a devenit imnul Bulgariei în perioada 1886-1944.

În 1926, Mazurca lui Dąbrowski a devenit imnul național al Poloniei. În anii Republicii Populare Polone, imnul era de obicei cântat fără cuvinte. Evident, cuvintele „Bonaparte ne-a dat un exemplu” nu se potriveau bine cu statutul Poloniei socialiste, satelit al Uniunii Sovietice. Și, după cum știți, nu puteți șterge un cuvânt dintr-un cântec.

Jeszcze Polska nie zgineła,

Kiedy meu żyjemy.

Co nam obca przemoc wzieła,

Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złaczym się z oameni.

Przejdziem Wiłe, przejdziem Warte,

Będziem Polakami,

Dał nam przyklad Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wracał się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Mowił ojciec do swej Basi

Caly zapłakany:

„Słuchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany."

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Traducerea în limba rusă a cântecului:

Polonia nu a pierit încă,

Cât timp trăim.

Ceea ce puterea dușmanului a luat,

Vom returna sabiile.

Martie, martie, Dombrovsky,

Din Italia până în pământul polonez,

Sub îndrumarea ta

Vom uni oamenii.

Să trecem Vistula și Warta,

Ca să fim polonezi,

Bonaparte ne-a dat un exemplu,

Cum putem obține victoria?

Martie, martie, Dombrovsky...

Cum se ajunge la Poznań Czarnecki

În timpul devastării suedeze,

Pentru a salva Patria

Să traversăm marea.

Martie, martie, Dombrovsky...

Tata îi va spune fiicei lui,

Nu-mi ascund lacrimile aici:

„Hei, ascultă, acestea sunt ale noastre

Tobele bat”.

Martie, martie, Dombrovsky...

Textul original al lui Józef Wybicki din 1797 era oarecum diferit de cel modern. Include două strofe suplimentare (nu sunt incluse în textul oficial al imnului național polonez). Mai jos este traducerea lor.

Germanii și rușii nu se vor stabili [în regiunea noastră]

Și vor gusta sabia

Sloganurile noastre vor fi „Consimțământ”

Sfârșitul captivității!

Avem împletituri Racławice,

Kosciuszko, iar Dumnezeu ne va ajuta.”

(În bătălia de la Racławice din 4 aprilie 1794, Kosciuszko a învins trupele rusești ale generalului Tormasov. Țăranii înarmați cu coase (așa-zișii cosignatari) au jucat un rol decisiv în luptă.

La scrierea acestei postări, a fost folosit material de pe Wikipedia, enciclopedia liberă.

Imnul Poloniei este compoziția „Mazurek Dąbrowskiego” („Mazurca lui Dąbrowski” sau „Marșul lui Dąbrowski”), scrisă de Józef Wybicki în 1797.

Titlul original este „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech” („Cântecul legiunilor poloneze din Italia”), cunoscut și prin prima linie - „Jeszcze Polska nie zginęła” („Polonia nu este încă pierdută”), care este adesea greșit pentru motto-ul național al Poloniei.

Polonia a dispărut de pe harta politică a Europei ca urmare a celei de-a treia împărțiri a Poloniei în 1795, realizată de Rusia, Prusia și Austria.

În 1797, generalul polonez Jan Henryk Dombrowski, cu permisiunea lui Napoleon Bonaparte, a creat în Italia legiuni poloneze care, conform planului lui Dombrowski, trebuiau să elibereze Polonia de sub ocupație, dar în vara aceluiași an Napoleon a început negocierile cu Austria, care a avut un efect negativ asupra moralului legionarilor polonezi. Józef Wybicki a sosit în Italia în vara acelui an și a compus cuvintele unui cântec care trebuia să înveselească legionarii. A fost interpretat pentru prima dată pe 20 iulie de o orchestră militară în ritmul unei mazurcă pe o melodie populară poloneză.

Cântecul a devenit rapid foarte popular în Polonia. A devenit imnul național al revoltei din noiembrie și ianuarie.

În 1926, Marșul Dąbrowski a devenit imnul național al Poloniei.

Mazurek Dąbrowskiego (Mazurca lui Dąbrowski)

Jeszcze Polska nie zginęła, Polonia nu a pierit încă,
Kiedy meu żyjemy. Cât timp trăim.
Co nam obca przemoc wzięła, Tot ce este luat de forța inamicului,
Szablą odbierzemy. Vom returna sabiile.

Marsz, marsz, Dąbrowski, martie, Dąbrowski, marș, Dąbrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski, Suntem de la Roma în ținuturile poloneze.
Pentru twoim przewodem Libertatea este la îndemâna ta
Złączym się z narodem. Ne va conecta cu oamenii

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Vom traversa Vistula cu Warta,
Będziem Polakami, Pentru ca noi să fim polonezi.
Dał nam przykład Bonaparte, Urmând exemplul lui Bonaparte
Jak zwyciężać mamy. Putem castiga.

Jak Czarniecki do Poznania Cum a ajuns Czarniecki la Poznan,
Po szwedzkim zaborze, captivitatea suedeză fiind eliberată,
Dla ojczyzny ratowania Suntem pentru mântuirea patriei
Wrócim się przez morze. De peste mare noi

Marsz, marsz, Dąbrowski... Martie, martie, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi El va spune: „Ascultă, fiică”, tată,
Mówi zapłakany: Fără să-mi ascund lacrimile aici, -
„Słuchaj jeno, pono nasi” Auzi, oamenii noștri avansează:
Biją w tarabany." Tobele bat."

Marsz, marsz, Dąbrowski... Martie, martie, Dąbrowski...

Textul original al Mazurcii lui Dąbrowski a inclus două strofe suplimentare (nu sunt incluse în textul oficial al imnului național polonez):

Niemiec, Moskal nie osiędzie, Nici un german, nici un moscovit nu trebuie să se stabilească [în țara noastră],
Gdy jąwszy pałasza Kohl, sub umbra săbiilor,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Strigătul nostru va fi un acord
I Ojczyzna nasza Și Patria noastră

Marsz, marsz, Dąbrowski... Martie, mars, Dąbrowski.

Na to wszystkich jedne glosy Și vocile noastre se vor contopi într-una singură:
Dosyć tej niewoli! Sfârșitul captivității!
Mamy Racławickie kosy Avem împletituri Racławickie,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Kosciuszko este cu noi și Dumnezeu ne va ajuta.”