Al doilea cel mai vechi oraș din Finlanda, după Turku, Porvoo este situat la 50 km de Helsinki. Site-ul de turism Porvoo oferă multe modalități de a ajunge în oraș: cu mașina, cu trenul, cu barca și chiar cu avionul, dar am decis să luăm un autobuz regulat din Autogara Centrală din Helsinki. Aproape toate autobuzele apelează la Porvoo și merg mai departe. Am ales ruta 840 Helsinki-Porvoo, ca să fie mai puțină lume și să nu piardă nicio oprire. Am luat bilete de la șofer și am plecat.

Aici este un indicator pe dreapta - Porvoo (Borg) drept pe drumul 170. Borga este numele suedez al orașului (nu uitați că Finlanda are două limbi oficiale - finlandeză și suedeză).
Drumul către Porvoo este un adevărat coșmar pentru lucrătorii din Moscova - zăpada nu a fost curățată până la asfalt, fără reactivi, fără nămol. Și în același timp, viteza admisă este de 80 km/h.


Lampioanele sunt amplasate mai des decât la Moscova pe bulevarde. Iar seara, imaginați-vă, sunt și ele aprinse!


Acolo unde bara de protecție este acoperită cu zăpadă sau șanțul nu este vizibil, există bețe portocalii. Iată una dintre ele în dreapta.


Puțin peste o oră mai târziu am ajuns în Porvoo. La autogara am luat ghiduri in limba rusa, timp estimat, capacitati fizice (ne-am concentrat pe cel mai slab membru al grupului - Anyuta) si am mers pe unul dintre traseele sugerate de ghid. Cu siguranță există lucruri interesante de făcut în Porvoo în afara traseului turistic, dar la prima noastră vizită am decis să ieșim din drumurile bătute.
A traversat strada principală Mannerheimkatu


și urmați săgeata albastră

Casa Valtimo, care a fost o bancă. Dar locul este interesant pentru că undeva aici, la începutul secolului al XIX-lea, era un han pentru Asteniu. Poetul Johan Ludwig Runeberg a rămas aici când a venit prima dată la Porvoo. Este autorul imnului finlandez, iar după el îi poartă și prăjiturile populare pe care, din păcate, nu am putut să le încercăm, pentru că... „sezonul” lor nu începuse încă.


Apoi urcăm pe Vuorikatu și ne uităm în jur.

În 1760, aici a început un incendiu și 2/3 din casele din Porvoo au ars.
Fața și profilul felinarului

Piața compozitorului Gabriel Linsen cu un monument în cinstea lui.


Acum totul în jur este acoperit de zăpadă, așa că obiectivele noastre istorice și arhitecturale nu vor fi. Să ne plimbăm și să ne uităm la decorațiunile caselor, făcute de om sau nu.

Ce fel de pasăre nu am putut stabili.


Coroană de Crăciun. Vor fi multe altele, fiecare mai interesant decât celălalt.


Ne vom uita și pe ferestre, sper să ne ierte proprietarii.

Mă întreb dacă plantele din cutiile de perete nu îngheață?


Ralinginkuya Lane

Va cădea sau nu?

Fără biffuri, dar cred că este frumos.

Bunica lângă bunicul...


case,


ferestre,


case.

Casă mare roșie. Stă singur pe un deal, înconjurat din toate părțile de străzi.


Monumentul artistului finlandez Albert Edelfelt.


Vizavi - Catedrala Porvoo


cu o clopotnita


Catedrala era deschisă turiștilor, lucru de care am profitat cu mare bucurie, întrucât eram deja destul de înghețați. Și, de fapt, nu am regretat deloc.
Pregătirile pentru Crăciun erau în desfășurare în catedrală.


Dar nu am putut înțelege ce aparține decorațiunilor de Crăciun și ce din interiorul actual al catedralei.
Scena Nașterii Domnului. Leagănul este încă gol. Mai sunt câteva zile până la Crăciun...


Nava zburătoare.


Cap de unicorn (ar trebui să-l cauți în timpul liber, de unde este?)


Organ


Departament

Monumentul lui Alexandru I.

După victoria Rusiei în războiul ruso-suedez din 1808-1809, tocmai în această catedrală Alexandru I a deschis Dieta Borgos (după numele suedez al orașului) la 29 martie 1809, care a conferit Finlandei o autonomie largă, aproape de stat. (Deși în mod oficial Finlanda a părăsit Regatul Suediei și a devenit parte a Imperiului Rus).
Pomul de Crăciun în curtea catedralei

și un monument pentru cei uciși în războiul civil din 1918.

De la catedrală ne-am plimbat pe Kulmakuya Lane,


ciocănind, uitându-se la ferestre și uși.


Foarte draguta creativitatea copiilor


Vane


și o busolă? în curtea acestei case

Cine vede ce? Mi se pare că acesta este un crocodil care vânează un jder. Soțul s-a uitat din cealaltă parte și a spus că este o locomotivă cu abur cu o remorcă de cărbune.


Curte vizavi

Nu știu ce mi-a atras mai mult atenția - casele sau draperiile.

Un cal, doar un cal...

Ajungem la intersecția dintre Kulmakuya și Itainen Pitkakatu


și urcă pe ultimul


Paznic


Plimbându-mă prin Porvoo, încă nu mă puteam decide ce culoare dintre case îmi plăcea cel mai mult.


„Ei bine, când este primăvara?” - par să întrebe îngerii.


Perdele. Din nou, mușchiu original și o „strecuratoare în carouri” obișnuită, dar drăguță

Case

Ieșire folosită în caz de incendiu. Există chiar și o scândură pentru acces de la fereastră.


Certificat de proprietate asupra casei. Tot în suedeză.

Graţios


Infatuat


Apoi am putea continua să ne mișcăm de-a lungul Itainen Pitkakatu,


dar am cotit pe Koulukuya.


Peretele a putrezit deja, dar este încă vopsit. Trebuie să fie ordine în toate!

Curte


Și din nou fereastra

Așa că ieșim pe strada Kirkkotori de cealaltă parte a catedralei. Și coborâm pe strada Sillanmäki.


În stânga este un zid care susține dealul pe care se află Catedrala. Am văzut deja de multe ori aceste cruci de fier, dar scopul lor rămâne un mister pentru mine.


Ușa „vară”.

Sillanmäki coboară destul de abrupt. Dar, în ciuda acestui fapt, există trafic de vehicule de-a lungul ei, chiar și în două sensuri, și chiar și pe o astfel de zăpadă.


Iată priveliștea de la mal. Misto! Dar, cu toate acestea, „intrarea în curți este permisă” este indicată printr-un semn sub semnul „Trecerea mașinilor și motocicletelor este interzisă”.

Pod vechi peste râu. Pe vremuri intrau în Porvoo de-a lungul ei.


În dreapta este terasamentul și ieșirea spre primărie.


În stânga podului, casele sunt situate lângă apă.


Nu ne-am dus de cealaltă parte a râului, ci ne-am întors puțin și ne-am întors spre Vyalikata.
Casă mare roșie pe cealaltă parte.


Judecând după semn - ceva electric. Și judecând după diferitele țurțuri de pe perete, este o cabină de transformatoare. Tensiune 127, 220 și 380 volți.


Uite, zăpada, ca apa, va găsi o gaură peste tot.


Am auzit multe despre cum în Scandinavia mașinile sunt conectate la rețeaua electrică de acasă noaptea, astfel încât bateria să nu se epuizeze și motorul să poată fi încălzit înainte de călătorie, dar am văzut asta doar aici.


Și sârma intră în casă.


Proprietarul grijuliu a acoperit și parbrizul cu un covor.


În general, în această casă locuiesc oameni interesanți. Proprietarul mașinii strânge elefanți.
Colegii lui de casă sunt bufnițe

si case


Coroane din nou.


Și așa am mers în piața din fața Primăriei Vechi


Primăria găzduiește acum un muzeu de istorie locală cu o mică galerie de artă. Ne-a plăcut. Podele din lemn, mobilier vechi, chiar și sobe încinse - pline de suflet și dulci. Și uneori interesant. Am admirat picturile iubitului meu A. Edelfelt, al cărui monument îl văzusem deja lângă catedrală. Păcat că nu am avut timp să ajungem la casa lui-muzeu, care se află lângă Porvoo.
Așa cum era de așteptat, în Piața Primăriei este un brad. Nu este strâmb, ca la Helsinki. Este doar o perspectivă.

Carlsons local. Doar în Suedia mai locuiesc în case pe acoperișuri, dar aici într-un coș de fum.


Din piață ne-am plimbat de-a lungul Yokikat. Aceasta nu mai este strada liniștită pe care am mers la început. Prin urmare, în loc de coroane, ne-am uitat la vitrinele magazinelor și la magazinele care sunt în fiecare casă de aici.


În ciuda zăpezii, oamenii merg cu bicicleta. Probabil au cauciucuri de iarnă și pentru ei.


Și cărucioarele sunt cu siguranță „all-season”. Vorbesc cu cunoștință de cauză, pentru că în urmă cu câțiva ani am dus-o și eu pe Anyuța prin zăpadă într-un cărucior.


Apoi, cotind la stânga la capătul străzii, am mers din nou de-a lungul Vyalikat. Partea din ea care este situată între piața primăriei și Rihkamakatu este și ea plină de magazine și cafenele, de care practic ne trebuia, pentru că ne era destul de foame.


Pe aceeași stradă la casa 4 se află un magazin al fabricii de ciocolată Brunberg. Aspectul bomboanelor nu ne-a tentat cu adevărat, așa că am luat o jumătate de kilogram din fiecare din cele 3 soiuri, ceea ce am regretat foarte mult la Moscova. Nu știu dacă Brunberg este vândut în Helsinki - nu l-am văzut. Și în Porvoo nu te vei întâlni cu ei.


Am alergat repede prin Vyalikat; fie nu ne-au plăcut cafenelele, fie erau mulți oameni în ele. Există totuși niște locuri interesante. De exemplu, restaurantul cu melci (în sensul pregătirii melcilor) restaurantul Timbaali, în casa 8. Există semnul său - un melc roșu pe perete, acoperit cu zăpadă.


În general, ne-am hotărât să ne întoarcem la autogară și să luăm o gustare undeva acolo.
La intoarcere, sotul nu a putut trece pe langa camionul care scotea zapada de pe strazi.


Chiar înainte de a pleca din Moscova, după un blocaj de mulți kilometri pe autostrada M10, oamenii discutau cu putere propunerea lui Medvedev de a instala anvelope de iarnă pe vehiculele grele. Dar așa stau lucrurile în Finlanda.
Volanele sunt anvelope de iarna cu crampoane (cu posibilitate de utilizare pe tot parcursul anului).


Roțile motrice din spate - anvelope de iarnă cu crampoane


În acest moment, ne-am încheiat plimbarea prin partea veche a Porvoo, am luat o gustare într-o cafenea undeva lângă stația de autobuz și ne-am întors la Helsinki.
PS Cel mai slab membru al echipajului a rezistat cu onoare mersului de 5 ore: nu s-a plâns, nu și-a cerut gâtul, s-a uitat la tot ce este în jur cu curiozitate.
Ei bine, am alergat mai departe. Te văd!

Crăciunul și Anul Nou sunt sărbători speciale, magice nu doar pentru copii, ci și pentru adulți: unii așteaptă cadouri, alții așteaptă schimbări fericite în Noul An. Orașul antic Porvoo este poate unul dintre cele mai bune locuri pentru a vedea cu ochii tăi tradițiile de Crăciun ale Europei și pentru a sărbători Anul Nou într-o atmosferă fabuloasă.

Crăciun și Anul Nou în fabulosul Porvoo. Foto: flickr.com

Vitrinele decorate pitoresc, lumina torțelor de pe străzile străvechi și piețele pietruite, sunetele cântecelor de Crăciun și aroma glög din diferite părți ale orașului vechi atrag turiști din întreaga lume pentru a sărbători aici Crăciunul și Anul Nou.

Aura specială a Evului Mediu, pe care locuitorii din Porvoo au reușit să o păstreze, arhitectura din secolul al XIV-lea, piețele și străzile înguste și șerpuite ne duc deja într-un basm. Iar decorațiunile de Crăciun adaugă o savoare aparte unei călătorii de Anul Nou în acest oraș: această vacanță din Porvoo va fi diferită de toate cele anterioare și ulterioare.

În Finlanda, ca și în toată Europa, principala sărbătoare este Crăciunul, nu Anul Nou. Crăciunul se sărbătorește de obicei în familie, acasă. Prin urmare, în noaptea de 24-25 decembrie, nu veți vedea sărbători în masă pe străzile din Porvoo. Dar, după cum știți, principalul lucru în vacanță nu este chiar sărbătoarea în sine, ci anticiparea ei: toți orășenii sunt implicați în pregătirea pentru Crăciun, iar atmosfera de Crăciun de pe străzile orașului se simte deja în noiembrie.

Potrivit tradiției, în noiembrie, orașul, precum și în toată Finlanda, deschide solemn sezonul Crăciunului: luminile de Crăciun sunt aprinse pe străzi, sosește Joulupukki, cu care toată lumea cântă colinde de Crăciun și începe comerțul vesel și activ la târguri. Orașul va anunța un concurs pentru cel mai bun design de vitrine. Centrele comerciale, precum și sute de magazine mici, își vor aprinde luminile de sărbători, iar orașul își va „îmbraca” „ținuta” festivă.

Tradiția deschiderii Crăciunului este respectată în toate orașele. Dar sezonul se deschide de două ori în Porvoo: în centrul orașului și în orașul vechi.

Deschiderea sezonului în centrul orașului

Sezonul de Crăciun din Porvoo se va deschide pe 19 noiembrie. În această zi, trebuie neapărat să ieși cu copiii tăi în centrul orașului - în Piața Lundinaukio. Prima întâlnire cu Moș Crăciun finlandez – Joulupukki – va avea loc în fața magazinului universal Lundi. Și nu numai cu el, ci și cu soția lui! Cuplul de basm va ajunge în piață înconjurat de gnomi veseli care se vor juca cu oaspeții sărbătorii. Programul festivalului de pe Piața Lundinaukio (în fața magazinului universal Lundi) va arăta astfel:

• De la ora 10.00 va fi muzică de Crăciun, copiii vor călări un ponei (2 euro) și vor întâlni animale drăguțe pe care le puteți mângâia. În așteptarea lui Joulupukki, publicul va fi distrat de gnomi veseli.
• La ora 11.00 sosește Joulupukki cu soția și asistenții. Toată lumea va cânta cântece de Crăciun și va cânta împreună. Programul este pregătit de orașul Porvoo și teatrele pentru copii.
• De la 12 la 13.30 puteți discuta cu Joulupukki în holul magazinului universal Lundi, după care bunicul va merge la Fabrica de Artă, unde va rămâne până la ora 16.00. Îl poți urmări la Läntinen Aleksanterinkatu 1.

La Fabrica de Artă (Läntinen Aleksanterinkatu 1):

• De la 12.00 la 15.00, baloane festive vor fi distribuite tuturor din galeria comercială.
• De la 13.00 la 16.00 magicianul Timo Taikuri va executa trucuri.
• De la 14.30 la 16.00 – puteți discuta cu Joulupukki și puteți face un selfie în holul Art Factory.

În aceeași zi, între orele 10.00 și 14.00, va avea loc o piață de Crăciun în clădirea Vechiului Pompieri din Kirkkokatu 2, de unde puteți cumpăra suveniruri de sărbători, delicii și meșteșuguri realizate manual, care vor deveni un decor elegant sau un cadou. pentru prieteni.

În timpul sezonului de Crăciun în Porvoo, sunt deschise parcări suplimentare pentru șoferi în Piața Rauhankatu. Acestea vor fi deschise în perioada 19 noiembrie - 31 decembrie în zilele lucrătoare de la 8 la 21.00, sâmbăta și duminica de la 8.00 la 18.00. Parcarea se plateste, 2 euro.

Parcarea gratuită va fi disponibilă sâmbăta – 19 noiembrie, 26 noiembrie, 3 decembrie, 10 decembrie, 17 decembrie, 24 decembrie, 31 decembrie.

Veți găsi parcare gratuită pe tot parcursul anului în piața de lângă vechea catedrală, pe străzile Kaivokatu, Kokonniementie și Papinkatu.

Deschiderea sezonului în orașul vechi

Cea de-a doua ceremonie de deschidere a sezonului de Crăciun va avea loc exact o săptămână mai târziu - 26 noiembrie. De această dată, evenimentele vor avea loc în Piața Primăriei.

Înșiși locuitorii din Porvoo numesc evenimentul din Piața Primăriei „hitul sezonului”. Joulupukki și gnomii ajung în străvechea piață luminată de torțe. Aici, cântece și imnuri de Crăciun, dansuri rotunde și dansuri îi așteaptă pe oaspeții sărbătorilor.

Programul festiv începe la ora 15.00.

Crăciunul se apropie: târguri, excursii și muzică

Cu cât se apropie această sărbătoare, îndrăgită de europeni, cu atât viața este mai activă în Porvoo. În decembrie, piețele de Crăciun se deschid în diferite zone ale orașului. Așadar, pentru cumpărături și suveniruri plăcute, puteți vizita aceeași Fabrică de Artă (Läntinen Aleksanterinkatu 1) - aici târgul va dura în perioada 9-11 decembrie.

În Orașul Vechi, în perioada 10 - 11 decembrie, de la 10.00 la 16.00, se va desfășura și comerț festiv - vin în Piața Primăriei.

Iar pe 18 decembrie te poți regăsi la un târg din arhipelagul Pellinki. Tradiția târgului din arhipelag, la 30 km de Porvoo, nu este atât de lungă - a început să fie organizat aici în 2010. Cu toate acestea, merită să mergeți aici pentru a obține nu numai cadouri de Anul Nou, delicatese locale și produse pentru masa de sărbători, ci și impresii vii: comerțul și distracția au loc înconjurate de mare.

Marea a fost întotdeauna principalul susținător pentru locuitorii arhipelagului: timp de multe secole, aceștia au trăit pescuind și construind bărci. De asemenea, aceste locuri au devenit o sursă de inspirație pentru artiști și scriitori. În toamna anului 2010, administrația arhipelagului și asociația comercială au venit cu ideea de a organiza anual piețe de Crăciun numite Skärgårdsjul conform tradițiilor străvechi. Vacanța are un caracter familial - aici sunt bineveniți atât adulții, cât și copiii.

Pe lângă târguri, muzica va contribui, desigur, la starea de spirit de Crăciun. Catedrala (Kirkkotori, 1) va găzdui concerte gratuite susținute de muzicieni și cântăreți finlandezi. Astfel, pe 27 noiembrie va avea loc un concert susținut de Orchestra barocă finlandeză, pe 15 decembrie se pot auzi cantate Bach, pe 16 și 21 decembrie – concerte de Crăciun susținute de orchestra din Oulu. Notele de Crăciun vor ridica spiritele oaspeților în bolțile maiestuoasei Catedrale - și ce este o vacanță fără o dispoziție specială?

Crăciunul care vine poate fi sărbătorit și la Muzeul Orașului Porvoo, unde în perioada sărbătorilor vor fi deschise expoziții de Crăciun. În perioada 14 decembrie - 8 ianuarie, intrarea la expoziții este liberă. De exemplu, în Casa Negustorului de pe Deal (Välikatu 11) vă puteți regăsi în atmosfera Crăciunului din secolul al XVIII-lea. Casa va fi împodobită în tradițiile familiei bogate a negustorului Holm: oaspeții sunt întâmpinați de un brad de Crăciun, mâncăruri antice pe masa festivă, decorarea elegantă a camerelor și holurilor. Expoziția va vorbi despre tradițiile sărbătoririi Crăciunului în familia Holm.

Pe 13 decembrie, țările nordice sărbătoresc Sf. Lucia. Finlanda nu face excepție. În luna noiembrie începe căutarea unei Lucie potrivite, iar pe 13 decembrie are loc încoronarea: fata aleasă pentru rolul Luciei este îmbrăcată într-o rochie albă (un simbol al inocenței) cu o centură roșie (un simbol al martiriul), în catedrala principală din Helsinki, este pusă pe ea o coroană cu lumânări aprinse și o procesiune cu mumeri pe străzile din Helsinki.

Tradiția creștină leagă esența sărbătorii de povestea muceniței din Siracuza – Sfânta Lucia, orbită și ucisă pentru credința în Hristos. Dar există o legendă că în epoca medievală a trăit Lucia, soția unui pescar suedez. Într-o zi, soțul ei a plecat la mare, dar a izbucnit o furtună. Spiritul rău care a umblat pe Pământ în acea noapte a stins farul, iar apoi Lucia a ieșit pe o stâncă înaltă cu un felinar pentru a lumina drumul către dig. Diavolii s-au supărat, au atacat-o pe fată și i-au tăiat capul. Dar chiar și după moarte, fantoma ei a stat pe stâncă cu un felinar.

Porvoo a adoptat această tradiție în miniatură: în noiembrie orășenii votează pentru un candidat potrivit pentru rolul Luciei, iar pe 13 decembrie puteți urmări încoronarea ceremonială a Luciei pe pridvorul Primăriei Vechi. Acest eveniment va avea loc seara la ora 18.00. Adresa Primăriei Vechi: Piața Raatihuoneentori.

Ajunul Crăciunului. Proclamarea păcii de Crăciun

Declarația păcii de Crăciun este o tradiție străveche care datează din Evul Mediu și a supraviețuit până astăzi în Finlanda. Potrivit ghidului Porvoo, Anna Vasilyeva, ceremonia principală de proclamare are loc la Turku, iar la Porvoo are loc la scară locală. Un reprezentant al administrației orașului Porvoo de pe veranda Primăriei Vechi în două limbi - suedeză și finlandeză - declară oficial pacea de Crăciun, astfel încât sărbătorile să poată fi calme și fericite. Textul care va fi citit este antic, păstrat din Evul Mediu. Iată conținutul său:

Mâine, cu voia lui Dumnezeu, va veni nașterea binecuvântată a Domnului și Mântuitorului nostru; și prin prezenta declarăm pacea universală a Crăciunului, îndemnând pe toată lumea să petreacă această sărbătoare cu evlavia cuvenită, în liniște și pace, căci oricine tulbură această liniște și tulbură sărbătoarea de Crăciun prin orice comportament nelegiuit sau nepotrivit, cu circumstanțe agravante, va fi supus pedepsei. că legea și decretele pentru fiecare infracțiune și încălcare sunt decretate în mod specific.

Nu există răsfățuri sau dansuri rotunde în această zi. Dar merită urmărită scena încoronării unei fete frumoase cu o coroană de lumânări, tradiția străveche și colindele de Crăciun care vor fi interpretate în timpul ceremoniei.

Anul Nou

Anul Nou, ca și Crăciunul, nu este de obicei sărbătorit în Finlanda la scară mare și cu festivități populare. Cu toate acestea, o modalitate grozavă de a petrece anul vechi într-un mod neconvențional și de a-l primi pe cel nou ar fi o plimbare prin vechiul Porvoo, care seamănă cu un basm: hambarele roșii de pe malul Porvonjoki pe fundalul zăpezii albe arată mai strălucitoare decât de obicei, iar străzile pietruite care sclipesc cu iluminare multicoloră creează în sine o stare de sărbătoare. În timpul sezonului de Crăciun, aproape fiecare cafenea servește glög - o băutură alcoolică caldă și aromată, o versiune scandinavă a vinului fiert. În Orașul Vechi vei găsi chioșcuri special amenajate pentru vacanță, unde se toarnă glög.

Glög (finlandeză Glögi, suedeză Glögg) este o băutură caldă făcută din vin roșu cu condimente, comună în perioada Crăciunului în Finlanda, Suedia și Estonia. Băutura a apărut în Suedia și Finlanda în timpul Evului Mediu târziu, când scorțișoara, cardamomul, cuișoarele și cojile de portocală au început să fie adăugate vinului de calitate scăzută. În secolele XVI-XVII, vinul aromat cu miere și mirodenii era încălzit și folosit ca băutură încălzitoare în timpul sezonului rece. Numele original al băuturii a fost „hippokras”, iar băutura a primit numele „glög” în Suedia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Din 1933, în Finlanda, glög-ul gata preparat a început să fie vândut în magazinele Alko.

Cumpărăturile în Porvoo sunt plăcute: magazinele interesante sunt concentrate în orașul vechi pitoresc de pe străzile Jokikatu și Välikatu și, în timp ce îi admiri decorațiunile festive, poți face și cumpărături în același timp. În câteva blocuri, există zeci de buticuri cu articole artizanale, design local, ciocolată locală și o selecție mare de suveniruri, îmbrăcăminte, decor și decorațiuni pentru casă.

Cu toate acestea, merită să ne amintim că în perioada sărbătorilor de Crăciun, magazinele funcționează la ore speciale. În ciuda faptului că președintele finlandez Sauli Niinistö a emis un decret care permite deschiderea magazinelor de sărbători, nu toată lumea se grăbește să-l urmeze. Vă rugăm să rețineți programul magazinului de sărbători:

• 12.06.2016 (marți) Ziua Independenței Finlandei (Itsenäisyyspäivä) MAGAZINE ÎNCHISE;
• 24.12.2016 (sâmbătă) Ajunul Crăciunului (Jouluaatto) Magazinele sunt deschise până la ora 12:00;
• 25.12.2016 (duminică) Crăciun (Joulu) MAGAZINE ÎNCHISE;
• 26.12.2016 (luni) A doua zi de Crăciun (Toinen joulupäivä) MAGAZINE ÎNCHISE;
• 31.12.2016 (sâmbătă) Revelion (Uudenvuodenaatto) Magazinele sunt deschise până la ora 18:00;
• 01.01.2017 (duminică) Anul Nou (Uudenvuodenpäivä) MAGAZINE ÎNCHISE;
• 01.06.2017 (vineri) Bobotează (Loppiainen) MAGAZINE ÎNCHISE.

Nu uitați că pe 27 decembrie, după Crăciun, în magazinele finlandeze încep oficial vânzările de Crăciun! Reducerile pot ajunge la 50-70%, așa că nu pierde timpul combinând afacerile cu plăcerea. Bucurați-vă de vacanța de iarnă în fabulosul Porvoo!

În fotografie: Porvoo de Crăciun și produse ale fabricii de cofetărie Porvoo Brunberg - bezele în ciocolată „Sărutul Negro” (căpșuni)

Spre acest orășel (detalii istorice despre el în poveste „Lady Northern Lights - Finlanda”) vin finlandezii înșiși - „pentru starea de Crăciun. Sau mai bine zis, înainte de Crăciun. Pentru că perioada de dinainte de Crăciun este plină dens de diverse evenimente plăcute de sărbătoare: încoronarea Sfintei Lucie din Porvovo (a 13-a), târgul de Crăciun (sâmbătă și duminică înainte de Crăciun), ceremonia de proclamare a păcii de Crăciun în fața Catedralei. .
Partea istorică de Crăciun din Porvoo- drăguț, fermecător, blând, vesel, înflăcărat. Te încălzește cu glöggi fierbinți, te tratează cu produse de patiserie parfumate, te ademenește cu vitrinele magazinelor minuscule, îți mulțumește ochii cu ghirlande aprinse pe pomi și străzi de Crăciun, zâmbește cu Yolupuk-uri aranjate)) și este împins de mulțimi de turiști. În general, te acoperă cu un basm.

Este păcat că temperatura nu este iarnă - +2

Astfel de snopi sunt hrănitoare pentru păsări

Străzi de iarnă Porvoo, capră de Crăciun

Culorile vesele diluează nebulozitatea zilei, ochii se bucură

Ferestre miraculoase

Asigurați-vă că treceți pe aici la micul magazin istoric de ceai și cafea „Helmi”(www.cafehelmi.net). Se spune că însuși împăratul Alexandru I (același binefăcător finlandez care a acordat Finlandei statutul de stat la Dieta convocată la Porvoo) a venit aici să bea ceai și cafea cu prăjituri delicioase. Toți pereții acestei cafenele sunt acoperiți cu fotografii dinastice ale țarilor și împăraților ruși. Și încă un detaliu foarte interesant: Pe pianul vechi din colț este o fotografie a incendiului din Catedrală. S-a întâmplat acum câțiva ani. Deci, fotografia este introdusă într-un cadru care este ars într-un colț.

Celebra cafenea Helmi, unde Alexandru I a băut cafea

Pe pereții cafenelei se află o istorie foto a întregii dinastii ruse

Fotografia arată un incendiu. Catedrala din Porvoo este în flăcări. Iar colțul ars din dreapta sus al ramei foto îmbunătățește impresia

Într-un cafe-bar chiar lângă podul rutier „Porvoon Paahtimo” vinde cele mai bune boabe de cafea din toată Finlanda (!). Casa in care se afla are o fatada foarte interesanta - caramida veche inchisa cu obloane la ferestre. Acesta este un fost depozit. Desigur, cafeaua în sine poate fi testată, deși iarna doar în interior (și vara, pe o barjă acostă în apropiere). Ca fanatic al cafelei, declar că cea mai delicioasă și aromată cafea nu este măcinată, ci în boabe. Nu mi-a plăcut foarte mult cafeaua cu aditivi. (Pacurile de cafea sunt pe o vitrină înaltă lângă bar. Când primiți pachetele pe care le-ați ales, barmaistul vă poate întreba ceva în finlandeză. Ea doar întreabă dacă vrei să-l măcinați. Decideți singur.)

Într-un vechi depozit de pe râu se află o cafenea care vinde cea mai delicioasă cafea din toată Finlanda.

Aplecat peste pod, am făcut o fotografie

Cumpărăm suveniruri de ciocolată într-un magazin de la celebra fabrică Brunberg (www.brunberg.fi), fondată la începutul secolului al XIX-lea. în Porvoo. Sincer să fiu, sunt un fan al lui. Minttu Tryffeli(trufe cu mentă) și Mocca Tryffeli(trufe de cafea). Și în general vorbind, Brunberg este un rival demn al lui Fazer. Deși ar trebui să-i cauți ciocolatele în magazinele din Helsinki. Le cumpăr de la R-Chiosks. Marmeladă foarte gustoasă. Și o cumpărare obligatorie - „Sărutul negrului” nămolși mai cosmopolit „Sărut de ciocolată”- cutii roșii cu sufleu de marshmallow acoperit cu ciocolată (3 arome: căpșuni, cafea, banane).

Celebrul magazin de cofetărie Brunberg din Porvoo

Glöggi de coacăze negre de la Porvoo și marshmallows cu căpșuni „Negro’s Kiss”

Puteți, desigur, să cumpărați suveniruri și ceva mai substanțial în Porvoo. Singurul lucru care m-a lovit ca o cadă cu apă rece a fost prețul de pe pătura de lână cu căprioare. 69 €. Acum o zi am vazut exact acelasi lucru in magazinul Antilla la 29 €. Porvoo este o afacere turistică, nu uitați de ea.
Repet că unul dintre cele mai frumoase suveniruri neobișnuite este "Iris" .

Suvenirul principal și obligatoriu al orașului este paharul de măsurat „Porvoon Mitta”. Are un fund complicat care împarte volumul în două părți inegale: mare și mai mică (cana se răstoarnă pe ambele părți). Vameșul (Mitta) a fost primul care a măsurat impozitele de la oameni, iar al doilea le-a dat vistieriei regale. Am păstrat diferența (recul finlandez) pentru mine.

În timpul iernii, nu uitați să coborâți Treptele Diavolului pe călcâie ( vezi traseul în jurul orașului, puteți/ar trebui să luați o broșură cu o hartă de mers pe jos la Biroul turistic pe Rihkamakatu 4, există o traducere în rusă).

Figurine amuzante (rame foto pentru copii) la intrarea într-un magazin de jucării

Crăciun fericit Moomin! Masa este pusă, iar Moominii merg să se joace în zăpadă

Finlanda este o sursă inepuizabilă pentru excursii de weekend, și nu numai din orașele apropiate de graniță. Dacă ignorați timpul petrecut la coadă la graniță, atunci vreo 3 ore și vă aflați deja în Lappeenranta și Imatra - paradisul hoților din Sankt Petersburg. Încă câteva ore și ești în capitala Finlandei - . Dar dacă deja te-ai plictisit de zgomotul orașului mare și acasă și cauți o Europă mică și liniștită în apropiere, atunci te sfătuiesc să ieși din drum puțin mai devreme și să te îndrepți spre Porvoo - una dintre cele mai orașe romantice din Finlanda.

Cu siguranță ar trebui să stați în Porvoo două zile și, în mod ideal, să ajungeți vineri seara și să plecați duminică seara. Pentru că orașul poate fi împărțit condiționat în două părți: de fapt, centrul vechiului Porvoo, cu magazinele sale confortabile, cafenelele și străzile înguste, și marea și pădurea Porvoo, cu iahturi, terasamente și plimbări la țară.

Așadar, ne trezim sâmbătă dimineața într-un hostel finlandez confortabil, luăm un mic dejun în stil acasă și mergem la o plimbare prin oraș.

Porvoo are un excelent birou de turism www.porvoo.fi/matkailu, de pe site-ul căruia puteți descărca un ghid al orașului, care se publică anual (inclusiv în limba rusă), sau îl puteți obține gratuit în hotelurile din oraș, în formularul a unei reviste colorate.

Folosind această hartă din ghid, pas cu pas, casă cu casă, te poți plimba prin tot centrul, stând în momente de oboseală într-o cafenea, sau pur și simplu pe bănci, dintre care sunt multe în oraș.

Orașul, după standardele rusești, este foarte mic, doar 48 de mii de locuitori și nici măcar jumătate nu locuiește în centrul vechi. Ei bine, principalele atracții, dacă urmați harta rutei, nu sunt mai mult de 15. Dar orașul nu poartă numele de Porvoo întâmplător. Acest nume vine de la suedeză Borga, adică „o fortăreață pe un deal cu un râu care curge sub cetate” (ce cuvinte scurte și semnificative au suedezii =)). Și cetatea nu mai este aici, iar dealul s-a transformat într-un parc forestier, dar rămâne, și nu singur. Și de aceea, în ciuda suprafeței mici a orașului, trebuie mereu să urci și să cobori, totul pe pavaj, și e ușor să obosești. Dar ne-am odihnit! Prin urmare, două zile este cea mai corectă decizie.

Străzile Valikatu și Jokikatu sunt cele mai aglomerate și turistice. Aici se află magazinele și magazinele de designer din Porvoo, precum și majoritatea cafenelelor și restaurantelor orașului.

Trebuie remarcat că este mai bine să combinați o excursie de cumpărături cu o plimbare de sâmbătă - se închid devreme, iar duminica pur și simplu nu funcționează. Și există ceva de văzut în ele, iar dacă nu cumpără, atunci măcar ai ideea de a te întoarce acasă și de a schimba urgent ceva în viața ta de zi cu zi. Finlandezii par simpli si putin rustici la aspect, dar sunt foarte sinceri, iar casele lor sunt mereu decorate cu gust si dragoste. Fericirea se află în lucrurile mărunte.

Dragostea pentru casă începe din copilărie și este cultivată cu jucăriile pentru copii precum cele din magazinul de pe strada Valikatu. Nu vei trece; la intrare se află un tron ​​cu coroană, invitând pe toată lumea, măcar pentru un minut, să devină un prinț sau o prințesă de basm. Un număr inimaginabil de articole pentru case de păpuși sunt vândute aici. De la mobilier la produse alimentare în miniatură. Nave cu faruri și marinari. Îți poți construi propriul basm, unele jucării au dimensiunea unei unghii! În plus, magazinul are o mulțime de jucării din lemn pentru dezvoltare, pentru copiii mai mici, și săbii din lemn, cai și pistoale, pentru băieții mai mari.

Înainte ca Stockmann să apară la Helsinki, la Porvoo, familia Simolin a deschis un magazin universal, care până în prezent funcționează și este cel mai vechi din țară (închis și duminica).

Centrul orașului vechi a fost întotdeauna Piața Primăriei. În prezent, muzeul orașului se află în clădirea primăriei. Primăria, ca și Catedrala, sunt trăsăturile dominante ale orașului și siluete de cărți poștale recunoscute.

Porvoo este un oraș mic din Finlanda, la 100 km de Helsinki. Am stat în Porvoo în total trei zile, timp în care se terminase toamna și începuse iarna. O zi este suficientă pentru a vedea orașul complet. Vara este cea mai bună perioadă a anului pentru a vizita. Porvoo este interesant pentru că a acumulat imagini din multe epoci, fiind al doilea cel mai vechi oraș din Finlanda.

Când cetatea suedeză Borga se afla pe teritoriul orașului. Antipatia particulară a finlandezilor pentru consoanele vocale a dus la transformarea în Porvoo - ceea ce înseamnă o fortăreață pe râu.

Finlandezilor încă nu le plac suedezii pentru că ultimii trăiesc mai bine decât primii. Adrese stradale în două limbi.

Porvoo a devenit locul primei întâlniri a guvernului finlandez la începutul secolului al XIX-lea. Există aici o biserică care a ars de mai multe ori și este în continuă restaurare. Ceea ce este mai interesant pentru turiștii ruși este că există un monument al împăratului Alexandru I, un caz unic în istoria noastră. Aici, în martie 1809, a avut loc celebra întâlnire a Sejmului, unde împăratul rus Alexandru I a anunțat anexarea Finlandei la Rusia în statutul de Mare Ducat autonom.

De la biserică până la malul râului se întinde orașul vechi cu străzi înguste pietruite și case colorate. Pe mal sunt case roșii - un simbol al Finlandei cu un etaj. Culoarea populară cărămidă roșie a lemnului din Finlanda a apărut din economii; vopseaua este făcută din lut local.

Depozitele sărate de-a lungul râului Porvoo sunt un loc pentru clasa creativă. Toate clădirile au fost date artiștilor și sculptorilor.

Partea modernă a terasamentului.

Majoritatea muzeelor ​​din Porvoo sunt închise iarna, așa că am urmărit de afară. De exemplu, casa negustorului Holm. Nu merge iarna.

Există un muzeu al păpușilor și jucăriilor, vizite cu programare. Nu merge iarna.

Partea de est a orașului vechi este decorată în stil Imperiu, cu case joase din lemn care formează pătrate. Casa poetului finlandez-suedez Johan Ludwig Runeberg se află în această zonă. Despre prăjiturile lui Runeberg se vorbește în orice excursie prin Helsinki.

Unele dintre fotografiile despre Porvoo au fost făcute de pe partea opusă a râului. Pe cealaltă parte este un munte cu o platformă de vizionare, o cafenea și un cimitir în spate. Aici se termină orașul.