În primul rând, câteva caracteristici ale limbii. Trebuie să le cunoști pentru a citi mai corect frazele de mai jos.

În limba bulgară, litera „ш” este citită ca „shte”. Litera „ъ” în cele mai multe cazuri este citită ca un scurt „ы”. Litera „e” este citită ca „e” în majoritatea cazurilor. „O” de la sfârșitul cuvintelor este citit ca ceva între „o” și „u”. Asta e tot, în esență. De asemenea, trebuie amintit că nu există cazuri în limba bulgară. Numai nominativ. Amintiți-vă acest lucru când înlocuiți cuvinte. Deci să mergem!

1. Salut/Davidieni! - Salut la revedere!
2. Bună dimineața/Bună ziua/Bună seara! - Buna dimineata, buna ziua, buna seara!
3. Mulțumesc/Rugați-vă! - Mulțumesc, te rog!
4. Scuze (Izvenete)! - Scuze!
5. Nu te uita la el. - Nu înțeleg.
6. Roagă-te, vorbești amuzant! - Te rog, vorbește mai încet!
7. Repetă, roagă-te! - Vă rog repetați!
8. Ce mai faci? - Cum te numești?
9. Az se kazvam... - Mă numesc...
10. Iată, să recunoaștem multe lucruri. - Încântat de cunoştinţă.
11. How ste (si)? -Cum mai faci (tu)?
12. Mă poți ajuta? -Mă puteți ajuta?
13. Unde este lumea... (restaurant, muzeu, hotel, plajă)? - Unde este... (restaurant, muzeu, hotel, plajă)?
14. Cum pot ajunge la?.. - Cum ajung la?…
15. How se kazva tova? - Cum se numește (indicând subiectul)?
16. Koko struva tova? - Cât costã?
17. Could da vi pitam? - Pot să vă întreb?
18. Închiriez de la Moscova. - Sunt din Moscova.
19. Care este produsul? - Ce este asta?
20. Gladen sm. - Mi-e foame.
21. Frig mi e. - Mi-e frig.
22. Mă simt rău cu mine însumi. - Mă simt prost.
23. Nu am putut să regret. - Din păcate nu pot.
24. Cât este ceasul? - Cat e ceasul acum?
25. Este posibil să meniu? - Pot avea un meniu?
26. Ziua, Ieri, Dimineața. - Azi, ieri, mâine.
27. Bea puțin ceai! - Așteaptă o clipă!
28. Vorbesti rusa? - Vorbesti rusa?
29. Vorbesc puțin bulgară. - Vorbesc puțin bulgară.
30. De unde l-as putea cumpara? - De unde pot cumpara?
31. Multe lucruri! - Este foarte scump!
32. (Nu) Haresvam tova! - Nu-mi place!
33. Reclamații și schimb (euro, dolari, ruble). - Vreau să fac schimb (euro, dolari, ruble).
34. Care este cursul de schimb pentru ziua (euro, dolar, marcă)? - Care este cursul de schimb (euro, dolar, marcă) astăzi?
35. Pot avea zakarate... (la dorit, la restaurant, la adresa)? - Mă poți duce... (la hotel, la restaurant, la această adresă)?
36. Rugandu-te, indeparteaza grasimea! - Opriți mașina aici, vă rog!
37. Cât timp vei vedea? - Cât trebuie să plătesc?
38. Da-mi un bilet la Plovdiv, te rog! - Dă-mi un bilet la Plovdiv!
39. Când ai trgva vlak pentru Varna? - Când pleacă trenul spre Varna?
40. Este posibil să măturăm? - Pot primi nota de plată?
41. Na me mi tyabva... - Am nevoie de...
42. Ar putea da vi pokana (pentru ritual, pentru cină)? - Pot să te invit (la prânz, la cină)?
43. Iskam edna masa per dvama. - O masă pentru două persoane, vă rog.
44. Sunt de acord, vezi. - De acord.
45. Bine! - Cele mai bune gânduri!
46. ​​Onorează ziua care se naște! - La mulți ani!
47. Sărbătorește vacanța! - Sarbatori Fericite!
48. O zi buna! - Să aveţi o zi bună!
49. Sa aveti o seara placuta! - Bună seara!
50. Unde ar putea fi doctorul? - Unde pot găsi un doctor?

Limba Republicii Populare Bulgaria (Republica Bulgară Bulgaria). Pe lângă bulgarii înșiși, limba bulgară este răspândită printre romii și turcii care trăiesc în Bulgaria. În același timp, o mulțime de cuvinte în limba bulgară modernă sunt împrumutate din vorbirea turcă.

Bulgara este o limbă bazată pe alfabetul chirilic. Spre deosebire de limba rusă, nu conține literele: e, ы, ё. În plus, limba bulgară conține articole (definite și nedefinite). O altă caracteristică care simplifică învățarea este absența cazurilor în substantive, prin urmare dicționarul de cuvinte bulgare diferă de dicționarul rus, care indică în mod tradițional sfârșitul unui cuvânt atunci când este declinat după caz.

Limba bulgară are mulți „prieteni falși ai traducătorului”, probabil datorită apropierii sale de limba rusă. De exemplu, munte (bg) - pădure (ru), burtă (bg) - viață (ru), dreapta (bg) - drept (bg). Limba este asemănătoare cu slavona bisericească. De exemplu, în limba bulgară s-au păstrat formele timpului trecut folosite în limba slavonă bisericească (aorist). Sau sensul cuvintelor: o persoană ortodoxă este o persoană de credință „directă” corectă („drept” în bulgară înseamnă drept). În plus, este similar în prezența verbului semantic az съм (bг) - az am (slavona bisericească). Pentru studenții de limbă bulgară, un dicționar este cel mai simplu și mai fiabil mod de a reține astfel de excepții și de a evita greșelile în vorbire și scris.

Dicționarul online bulgară-rusă pune întotdeauna accent pe rezultatul traducerii cuvântului. Multe cuvinte au o ortografie similară cu cea rusă, dar pronunție diferită, care, atunci când este folosită, poate schimba atât sensul cuvântului, cât și contextul frazei. Un exemplu este cuvântul „capitală”, care în rusă are accentul pe a doua silabă, iar în bulgară – pe prima.

Uneori, dicționarul online rusă-bulgară oferă opțiuni de traducere complet neașteptate. Astfel, „telefonul mobil” poate fi tradus ca GSM (standard de comunicare), iar aceasta nu este o greșeală: în Bulgaria este extrem de popular să se folosească o marcă comercială sau un standard ca substantiv comun (în Rusia, copiatoarele oricărei mărci sunt numite în mod similar copiatoare).

Jargonul bulgar este foarte interesant și autosuficient. Întrucât astfel de elemente de vorbire sunt unice din punct de vedere geografic, pentru fiecare localitate au diferențe și trăsături, dicționarul bulgaro-rus va alege să nu le afișeze, sau să le afișeze cât mai apropiate ca sens sau cel mai comun sens.

În limba bulgară există mai multe timpuri trecute: timpul prezent al verbului (timp segashno), aorist (timpul final complet), imperfect (timpul incomplet incomplet), perfect (timpul nedefinit), plusquaperfect (tempul finalul). Un fenomen similar există în limba engleză comună, prin urmare, nu va fi dificil pentru cei care cunosc engleza să înțeleagă cum un timp poate fi trecut perfect sau trecut preliminar.

Directorul de condiții imobiliare bulgare.

Nu există practic nicio barieră lingvistică pentru ruși în Bulgaria, deoarece populația locală, în special generația mai în vârstă, cunoaște limba rusă. Cu toate acestea, oricine este interesat de problemele imobiliare trebuie să se ocupe de o terminologie specială, care este specifică în sine și este adesea dată în limba bulgară.
Cu toate acestea, terminologia specială bulgară adoptată în industria imobiliară nu este întotdeauna de înțeles pentru un oaspete vorbitor de limbă rusă. Unele cuvinte, la prima vedere bine cunoscute și familiare, pot avea un înțeles complet diferit în Bulgaria. De exemplu, „banya” în Bulgaria este foarte diferit de ceea ce înțeleg rușii prin acest cuvânt.
Un scurt dicționar cu cei mai obișnuiți termeni bulgari vă va ajuta să navigați prin conceptele cheie ale imobiliarelor bulgare.

Constructie
Imot împământat- teren sau PI. Teren agricol care în prezent nu are autorizație de dezvoltare. Statutul poate fi schimbat.
Plan detaliat de proiectare- plan detaliat de proiectare sau, pe scurt, PUP. Acesta definește străzile alocate pentru dezvoltare și reflectă locația obiectului pe șantier.
Asezat si impamantat- teren reglementat sau, prescurtat UPI. Un site în dezvoltare cu acces la o stradă sau drum. Limitele zonei reglementate sunt indicate în PUP. (În consecință, un teren nereglementat este o zonă care nu este destinată construcției cu limite definite și acces la stradă)
BDS- standard de stat bulgar. Apartamentele care respectă BDS, de regulă, nu au finisaje. Pereții sunt tencuiți, podeaua din beton, există canalizare și cablaj electric, sunt pregătite locuri pentru întrerupătoare și prize, sunt uși și ferestre. Nu există corpuri sanitare sau corpuri de iluminat.
Evaluare Danychna- evaluarea fiscală a bunurilor imobiliare. Mărimea acestuia depinde de suprafață, caracteristicile de design ale clădirii, tipul de imobil aprobat de stat, locația și starea proprietății și este de obicei de aproximativ 30% din valoarea de piață a proprietății. Pe baza evaluării impozitului, valoarea impozitului este calculată pentru persoanele fizice care achiziționează imobile în Bulgaria.
Muncitor dur în construcții- construcție brută. În această etapă, obiectul are pereți și un acoperiș. Lucrările de finalizare și finisare pot fi absente sau în diferite etape, adesea inițiale.
Actul 14- un document de reglementare care se eliberează în stadiul de „construcție brută”. Certificat de acceptare a construcției.
Actul 15- un document de reglementare care indică faptul că construcția instalației este finalizată.
Actul 16- permisiunea de exploatare a cladirii. Ultima etapă a controlului construcției. Emiterea Actului 16 înseamnă că clădirea este potrivită pentru locuire.

Pătrat
Zona construită- zona cladirii, prescurtat ZP. Este determinată de limitele pereților exteriori ai primului etaj (suprateran sau semisubteran). Include, de asemenea, zona puțurilor de ventilație din aceste limite. Terasele, garajele, balcoanele, scarile exterioare, rampele nu sunt incluse in RFP.
Razgnata este intravilan- suprafața totală construită a tuturor etajelor, precum și suprafața spațiului de sub acoperiș, balcoanelor și teraselor destinate locuinței. Suprafața construită extinsă este egală cu coeficientul de intensitate a clădirii înmulțit cu aria UPI.
Kint- coeficientul de intensitate a clădirii. Raportul dintre suprafața totală a clădirii și suprafața terenului.
Piese generale- părți comune. Tot ceea ce este de uz comun. Acestea sunt platforme, uși de intrare, pereți exteriori și interiori ai clădirii, acoperiș, scări, lifturi, grinzi, tavane etc. Zonele comune includ și terenul pe care este construită clădirea și curtea. Părțile comune reprezintă de obicei 10-20% din suprafața totală a clădirii.
Piese ideale- cota directă a proprietarului în proprietatea comună indivizibilă.

Apartamente, camere, apartamente
În Rusia totul este simplu: există apartamente cu o cameră și cu mai multe camere. Prin urmare, nu orice rus poate face diferența dintre o garconiere și o boxoneira prima dată. Ca să nu mai vorbim de sensul cuvântului terasă, care diferă radical între cele două națiuni.
Apartament- acest cuvânt în Bulgaria se referă la orice apartament dintr-un bloc de apartamente.
Studio- spatiu nerezidential destinat atelierului, biroului
Balcon- o zonă deschisă pe o structură în consolă care se extinde dincolo de fațada clădirii
bloc- apartament.
Boxoneira- apartament cu o cameră combinat cu bucătărie.
Garsoniera- apartament cu o camera si bucatarie separata.
Logia- o zonă deschisă situată în interiorul clădirii
Maisonette(duplex) - un apartament mare pe două niveluri. Podelele sale sunt conectate prin scări. De obicei are o verandă și o terasă spațioasă.
Terrasa- o zonă deschisă, utilizabilă, situată deasupra încăperii, pe coloane sau la sol.
Asansior- lift.
Keeler- depozit.
Labirint- subsol.
Studio- apartament cu o camera.
Tavan, turma Tavan- camera de depozitare situata la mansarda.
Baie- baie.
Balatum- linoleum.
Apartament Prehodene- un apartament cu camere combinate.
Apartament neschimbabil– Camerele din apartament sunt izolate, nu combinate.
Mobilarea apartamentului conform BDS- apartament finisat conform standardului de stat bulgar. „Renovarea apartamentului conform BDS” se referă de obicei la apartamentele din clădirile construite în anii 70-90.
Podeaua în astfel de apartamente este acoperită cu covor, tavanul și pereții sunt vopsiți, iar podeaua din hol și coridor este acoperită cu linoleum. Bucătăria trebuie să aibă un aragaz electric și un set de dulapuri de bucătărie.
Apartamentul este mobilat- acest termen înseamnă că apartamentul este complet mobilat.
Mobilier de lux- finisaje de elita, finisaje de lux.

Etaje
În unele case bulgărești, primul etaj este de fapt, pentru percepția unui oaspete din Rusia, al doilea. Sistemul de niveluri și etaje adoptat în Bulgaria diferă de cel rusesc, în timp ce înțelegerea corectă a acestuia este complicată de o terminologie specială. Iată o listă de concepte adesea folosite în Bulgaria pentru a desemna etajele și nivelurile clădirilor.
Kota- nivel pardoseli, dale si plansee, inaltime.
Kota zero, Kota 0- nivelul etajului primul etaj.
Pisica a fost bătută- nivelul acoperișului clădirii.
Etajul subteran, suteren- etaj subsol. Tavanul său superior este situat sub nivelul trotuarului sau nu mai mult de 0,3 metri deasupra nivelului trotuarului sau al șantierului. Nu are vedere la curte sau la stradă. Uneori este posibilă reamenajarea într-un etaj semisubteran.
Semisubteran, cat-suteren- Acesta este numele etajelor situate sub nivelul zero. Ferestrele sunt de obicei orientate către stradă sau curte. Etajul inferior al etajului semisubteran este situat sub nivelul trotuarului, iar etajul său superior se află în intervalul de la 0,3 m până la 1,5 m deasupra nivelului trotuarului. Denumit și „parter”.
Deasupra parterului, parter - primul etaj, care este situat deasupra marcajului trotuarului sau pe acesta.
Etajul Tavansky- pod, pod.
4/5 et.- această abreviere se referă la etajul patru al unei clădiri cu cinci etaje.

Dar ce să faci dacă nu există absolut timp la serviciu și acasă, nu există nici măcar o picătură de timp liber pentru a studia limba bulgară???

Dacă sunteți proprietarul unui telefon bazat pe Android apoi puteți descărca un traducător vocal din bulgară în rusă mergând aici.

Există o soluție excelentă pentru a învăța rapid limba bulgară pentru turiști, nici măcar nu trebuie să înveți toate aceste fraze și să nu iei manuale, ci doar deschideți site-ul nostru și vedeți întregul set de cuvinte necesare - o soluție simplă! Puteți descărca INFORMAȚII GENERALE DESPRE LIMBA BULGĂRĂ, o carte bună pentru începători.

Limba bulgară - un scurt manual de fraze pentru turiști

Manual de fraze în limba bulgară - nume de animale

Și ce să ascundă? Limba bulgară seamănă foarte mult cu rusă și la început, în timpul șederii în Bulgaria, chiar se pare că ne-au „furat” (în sensul bun al cuvântului) toată vorbirea. Totuși, nu, nu este așa! Totul este complet diferit, cuvintele bulgare diferă de ale noastre ca formă și, de asemenea, ar trebui să rețineți că împrumuturile bulgare provin din ucraineană, franceză, turcă, greacă și italiană. Baza, la urma urmei, este binecunoscuta rădăcină slavă veche, așa că nu fi prea surprins dacă auzi astfel de cuvinte învechite (care se găsesc doar în textele creștine în timpul rugăciunilor și cuvintelor încrucișate) precum: sprânceană, ochi, văzător, stăpână, restaurant, ochi, pantofi, copil etc.

Manual de fraze în limba bulgară - alfabet slav vechi

Adevărat, un detaliu important trebuie luat în considerare: limba bulgară are o gramatică diferită de cea rusă, precum și accente diferite în cuvinte. Aici se termină, poate, diferența.

Nu există nicio scrisoare în limba bulgară: Yo, Y și E.

Scrisoare Y uneori pronunțat cu o literă ȘI.

Litera E în bulgară este înlocuită cu buvoy E (dobre - citit ca dobre).

Scrisoare Kommersant nu înseamnă duritate, ci sună astfel: AY sau medie între A și U.

Manual de fraze în limba bulgară. Alfabetul bulgar modern nu are trei litere rusești: Y, Yo și E.

Să trecem la practica directă, adică. pentru a învăța cuvinte și expresii din limba bulgară...

Cuvinte pentru uz zilnic și pentru comunicare în bulgară
Buna dimineata	Buna dimineata
Bună ziua	o zi buna
Bună seara	bună seara
noapte/seara buna	leka noapte/seara
La revedere	dovidzhdan/ ciao/ zeu
ce mai faci ce mai faci?	kak ste/kak si?
bine/bine	bun
Mulțumesc	multumesc/ merci
Vă rog	ruga/se ofilesc
Îmi pare rău	scuze scuze
Nu chiar	deloc
mult/puțin	mult/putin
nu e bun	nu e bun
posibil/nu este posibil	poate/nu poate
Cu siguranță	sortând-o
cu plăcere	cu plăcere
Câți ani ai	na kolko ste godini
Am... ani	az sm na... godini
unde locuiţi?	unde locuiţi?
Nu înțeleg	Nu înțeleg
De ce?	De ce?
Cum te numești?	Ce mai faci?
la mulți ani	onoruri ziua născută
unde este situat hotelul?	Unde voiai să mergi?
gară	gara
bancă	borcan
Stop	spirală
restaurant	restaurant
Adresându-se oamenilor în bulgară
doamnă	doamnă
femeie tânără	amantă
domnule	domnule
mamă tată	Tricou/bascha
fiică fiu	fiică/păcat
sora frate	sora frate
bunica bunicul	bunica/unchiul
sotie (femeie)/ sot (barbat)	sotie sot
fata-baiat	momiche / momche
Zilele săptămânii în bulgară
o săptămână	săptămână
luni	luni
marţi	marţi
miercuri	consecutiv
joi	joi
vineri	petak
sâmbătă	sâmbătă
duminică	o săptămână
ziua saptamanii/weekend	om de afaceri / zi de odihnă

Dacă mergi în locuri publice, atunci...

Dacă ai fost la un magazin bulgar, atunci... fraze pentru întrebări
ai/ai?	iubit?
Vreau sa cumpar	revendica da cumpara
care este pretul?	curgere înțepătoare?
scump / nu scump (ieftin)	skjpo e / nu e skjpo
pot să o încerc?	Pot sa incerc?
vă rog să-mi dai	vă rog să-mi dai
Într-un restaurant bulgaresc - fraze și formule de bază
Meniul, vă rog	menuto, cerșit
ce ne recomandati?	nu conteaza ce spui?
ce este?	care este produsul/ce este?
Ai vreun vin bulgar bun?	Aveți vin bulgăresc în Hubavo?
Vreau o sticlă	Caut o sticlă
Rosu alb	Cherveno/byalo
Cer factura	priceput, rugându-se
salata/supa	salata/supa
porc	mizerie de porci
vițel	teleshko meso
shashlik	shishcheta
peşte	riba
pâine	abis
apă	apă
rosii	domati
castraveți	frumoasa
piper	piper/ porci
ciuperci	gabby
cartof	cartofi
merele	merele
pere	lovitura
struguri	buchet
căpșună	fructe de padure
caise	Kaysia
piersici	Praskovi
grătar	scara
sare	Sol
oţet	otset
zahăr	zakhar
iaurt	mlyak acru

Cifre bulgare

unu	Edno
Două	Două
Trei	Trei
Patru	Chetiri
Cinci	Animal de companie
Şase	Pol
Șapte	Devenim gri
Opt	Osem
Nouă	Devet
Zece	Dezactivați
Douăzeci	Douăzeci
Treizeci	Trideset
Patruzeci	Chetirideset
Cincizeci	Petdeset
Şaizeci	Al șaisprezecelea
Șaptezeci	Sememdeset
Optzeci	Osemdeset
Nouăzeci	Devetdeset
O sută	O sută
Mie	Hilyada

Pronunțarea corectă a cuvintelor și accentul în bulgară

În limba bulgară nu există reguli speciale pentru accentuarea și pronunția literelor, ceea ce explică uneori diferitele adverbe și accente.

Mulțumesc! - mulțumită!
Scuze scuze
Îmi pare rău - am plantat Java
Bine ati venit! - am ajuns (m.r.) a ajuns (f.r.) a ajuns (pl.)
Buna ziua! - Buna ziua!
Buna ziua! - Buna ziua!
Buna ziua! - Buna ziua!
Buna dimineata! - Buna dimineata!
Bună ziua - Dobar den!
Bună seara! - bună seara!
Noapte bună! - leka nosht!
La revedere! - doIzhdane!
Pa! - uau!
Noroc! - Kasmet!
Te rog, te rog, te rog
Da Da
Nu nu
Ce? - Te rog?
Domnule... - Domnule...
Doamnă... - Doamnă...
Nu înțeleg - nu pot înțelege
Care este numele tău/numele tău? - ce zici de kAzvash/kAzvate? (unități/pl.)
Numele meu este... - kazvam se...

Crăciun fericit! — veselă Koleda!
La mulți ani! - Ziua se naște onoruri!

Felicitări! - felicitari!

Dă-mi un bilet la... - Bilet Iskam udin la...
Care este pretul? — cât struv?
o voi lua - o voi lua
Unde este…? - unde este se namIra...?
Poți să-l arăți pe hartă? - Ne-au arătat harta?

Manual de conversații în limba bulgară - pentru turiști sau vă rugăm să nu confundați!

Manual de fraze în limba bulgară. Fapte interesante în limba bulgară - nu confundați aceste cuvinte!
Manual de fraze în limba bulgară. Fapte interesante în limba bulgară - nu confundați aceste cuvinte similare!
Manual de fraze în limba bulgară. Fapte interesante în limba bulgară - nu confundați aceste cuvinte similare! Au alt sens!
Manual de fraze în limba bulgară - cuvinte false cu semnificații diferite
Manual de fraze în limba bulgară - cuvinte cu semnificații diferite

manuale de conversații bulgare

Ei bine, dacă vrei să vorbim, da, un pic, un pic în bulgară Pentru ca bulgarii și macedonenii să vă înțeleagă măcar puțin, la nivelul corespunzător și să vă respecte, puteți folosi tutorialele oferite mai jos. Puteți învăța cu ușurință câteva fraze, astfel încât să puteți merge la un magazin sau un restaurant, să mergeți la o discotecă sau pur și simplu să vă faceți noi cunoștințe fără probleme sau jenă.