Din păcate, Vietnamul nu este cea mai populară destinație pentru turiști, iar acest lucru nu este deloc meritat. Vietnamul este o țară incredibil de frumoasă. Există totul atât pentru recreere activă, cât și pentru relaxare. Junglă misterioasă, mare caldă, munți - asta este tot Vietnam. Pe lângă frumusețea naturală, Vietnamul este bogat în clădiri vechi care au peste o mie de ani. Dacă totuși decideți să călătoriți în această țară cu adevărat minunată, nu vă puteți lipsi de un manual de fraze ruso-vietnamez, deoarece aceasta este o țară foarte diferită de Rusia, atât ca limbă, cât și ca mentalitate. Prin urmare, pentru a evita intrarea într-o situație neplăcută, ar trebui să știi să răspunzi la unele întrebări și cum să le pui în vietnameză.

Pe site-ul nostru web puteți găsi un manual de fraze foarte convenabil și atent, care conține cele mai importante și necesare cuvinte pentru călătoria prin ținuturile Vietnamului. Acest manual de fraze este împărțit în secțiuni, astfel încât, în orice situație, puteți găsi cu ușurință cuvântul sau expresia de care aveți nevoie.

Expresii standard

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
da	Co, Vang, Da	tso, Wang, da
Nu	Hong	hong
Mulțumesc	Cam on	cam el
Vă rog	Hong co chi	hong tso chi
Îmi pare rău	hin loi	hin loy
Vorbiți-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Engleză	Anh	ankh
limba franceza	Phap, tay	fap, thailandez
limba germana	Duc	taxe
eu	Toi	Jucărie
Noi	Chung toi	jucărie Chung
Tu	Ong (m), Ba (f)	ong (m), ba (f)
ei	xo	Ho
Amenda	Tot	Acea
Prost	hau, Hong tot	cum, hong tot
Asa si asa	Tam acolo	Acolo acolo
Soție	Vo	în
soț	Cho'ng	cho'ng
fiica	Con gai	tip tsong
fiule	Con trai	tsong trai
Mamă	Eu, ma	meh, ma
Tată	Cha, bo, ba	cha, bo, ba
Prietene	Interzice	interzice
Cum te numești?	Anh chị tên là gì?	anh tein la zi?
Numele meu este…	Toi tên là…	toi thein la
Numele meu…	Họ của tôi là…	ho kua toi la
Mă bucur foarte mult să te cunosc!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	Toy Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Lasă-mă să mă prezint, eu...	Xin tự giới thiệu, tôi là...	sin you zoy thiu, toy la
De unde esti (din ce tara)?	Anh là người nước nào?	an la ngyi nyek nao?
Din Rusia.	Tôi là người Nga.	toi la ngyi nga
Nu înțelegeam).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, toy hong hiu
Am înțeles	Toi hiêủ	toy hiu
Câți ani ai?	Anh bao nhiêu tuôi?	an bao niu tuoi?
Am 25 de ani.	tôi 25 tôi	toi hai myoi lam tuoi
Unde locuiesti acum?	Hiện anh trú ngụở đâu?	Hien anh chu ngu a dau?
Sunteți căsătorit?	Anh có gia đình chưa?	anh ko gia din tya?
Sunt deja căsătorit	Có rồi	capră
Sunt încă singură (necăsătorită).	Không, tôi vẫn độc thân.	hong, toy van deok than
Ai un mire (mireasă)?	Anh có người yêu chưa?	an ko ngyi iu tya?
Am un logodnic (mireasă).	Tôi có người yêu rồi.	toi ko ngyoi iu zoi
Aveţi copii?	Anh có con chưa?	anh ko kon tya?
Da, am	Có rồi.	capră
Ai o familie mare?	Gia đình của anh có đông đông người không?	Gia Dinh Cua Anh Co Dong Nguoi?
În familia noastră... există o persoană.	Gia đình của tôi có … người.	gia din kua toi ko… ngyoi
Care este profesia ta?	Anh làm nghề gì?	anh lam nge zi?
Unde lucrați?	Anh làm việc ở đâu?	anh lam viek o dau?
Lucrez... într-o instituție.	Tôi làm việcở cơ quan	jucărie lam viek o ke kuan
Cat de mult castigi?	Lương của anh là bao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
Câștig... ruble (dolari) pe lună.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	toy nyan... rup (dola) mot thang

La hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este hotelul?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	lam he, te toi beats, ha san o dau?
Doresc să fac check-in …	Tôi cần phòng…	jucărie Kang Fong.
~ pentru unul (doi) oameni	một (hai)giường	Mot, Hai Duong
~ mai mult	a hơn	apoi hon.
~ mai mic	nhỏ hơn	Nyo Hong
~ mai ieftin	rẻ hơn	ze hon
~ cu aer conditionat	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong hi
~ cu televizor	có tivi	Ko Tiwi
~ cu telefonul	có điện thoạ	Ko Dien Thoai
Am o cameră rezervată	phòng đã đặt trước cho tôi	fong da dat chyok te toy
Poftiți pașaportul meu	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi day
Cât costă o cameră pe noapte?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
Te rog da-mi cheia.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam on te toy thia hoa fong
Oglindă	Gương	guong
Pat	Giường	Duong
Lampă	Đèn	den
Masa	Interzice	interzice
Scaun	Ghế	GE
Hârtie igienică	Giấy vệ sinh	zey ve xin
Numarul asta nu mi se potriveste.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop urla jucărie
Există un număr...	Xin lỗi có phòng…	sin loi ko fong...
~ mai ieftin	rẻ hơn	ze hon
~ mai bine	tốt hơn	acel onor.
~ ține-l jos	yên hơn	Ian Hon
Cât timp vei sta cu noi?	Anh chị sẽ ở đây bao lâu?	an, ti se o da\ey bao lau?
Ma gandesc sa ma opresc la...	Tôi sẽở đây…	jucărie azi...
~ o zi	một ngày	mot ngai
~ o săptămână	một tuần	mot tuan
~ două săptămâni	hai tuần	hai tuan
Unde este liftul?	Mulțumesc ở đâu?	Thang mai o dau?
Arată-mi numărul meu.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on te toy sem fong kua toy
Pot să-l las în seif?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong?
~ bani	tiền	tien
~ obiecte de valoare	đồ đạc có gía tri	do dak ko zya chi
Unde este biroul de schimb valutar?	nơi đổi tiềnở đâu	nay doi tien o dau?
Te rog trezește-mă la...	Xin đánh thức tôi lúc…giờ	sin dan teuk toy luk…ze
Înlocuiți becul.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
va rog sa…	xin...	syn...
~ du-l la curățătorie	đưa…đi thẩy hấp	dyah...di thay hap
Cand va fi gata?	Khi nao hong?	Hee Nao Song
Cine e acolo?	Ai đấy?	Da ziua?
Conectare!	Xin vào!	xing wao
Există mesaje pentru mine?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Nu m-au întrebat?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Dacă mă întreabă, eu...	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở …	no ko ay hoy jucărie, toy o...
~ într-un restaurant	ở nhàng	oh nya stai
~ în cameră	trong phong	chong fong
~ Voi fi acolo după...	ore pentru a vă sau...	giờ toi greutate ay…ze
În ce cameră stătea domnul...?	Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu?	lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu?
Hotelul are...?	Khách sạn có…không?	ha san ko...hong?
~ sala de biliard	phòng chơi bi-a	Phong Toy Bia
~ saună	nhà tắm hơi	nyah acolo
~ teren de tenis	sân tê-nít	san tenit
Doresc să fac check-out …	toi đi	că di
~ azi	acasă nu	acasă nu
~ mâine	ngày mai	ngai mai
~ la... ora	lúc…giờ	trapa...ze
Vă rugăm să pregătiți factura	Xin chuẩn bị thanh toán	Thuan Bi Thanh Toan
Voi plăti acum.	Tôi trả tiền ngay.	toy chat yen ngai
Sunați un taxi vă rog	Taxi Xin gọi.	Shin goi taxi

În stație

La Vama

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Aici e al meu…
~ pașaport	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi day
~ diplomatic	hộ chiếu ngoại giao	ho tieu ngoai giaao
Poftiți viza mea	Thị thực của tôi đây	ziua jucăriilor thik kua
~ intrare	thị thực nhập cảnh	thiq nyap canh
~ departe	xuất cảnh	Suat Canh
~ tranzit	qúa cảnh	Cua Canh
Aceasta este declarația mea	Tờ khai hải quan của tôi đây	toh hi hi kuan kua ziua jucăriilor
El vine cu mine...	Cung với tôi đi…	kung howl toy di
~sotie	vợ	în
~ fiica	con gái	escroc
~fiu	con trai	con ceai
Aș dori să-mi prelungesc viza.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	toy muon gia khan thi thik
Cum se ajunge la ambasada?	Care este diferența?	dai su kuan cu o dau?
Unde este controlul vamal?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	kiem cha hai kuan o dau?
Acestea sunt lucrurile mele.	Đây là hành lí của tôi.	day la han li kua toi

Apeluri

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Buna ziua!	Xin chao!	xing tiao!
Bună, dragă (dragă)!	Chào quý ông (bà)!	tiao kui om (ba)!
Buna ziua domnilor!	Chào các ông!	tiao ca om!
Dragă domnule și doamnă!	Thưa quý ông bà	thya kui om ba!
Dragă Hung!	Thưa anh Hùng!	Thua Anh Hung
Dragi prieteni!	Cac bạn thân mến…	ca banh decât mine
La revedere!	Hẹn gạp lại nhé	hyung gap lai nya
Te văd!	Tạm biệt	bate acolo
Când ne vom întâlni?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta gap nyau?
Unde ne vom întâlni?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	tyung ta gap nyau oh dau?
Spune buna…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	sin gyi loy tham (ti, an)…
Vă doresc succes!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my!
Buna dimineata/dupa-amiaza/seara	hin chao	hin chao
Noapte bună	Chuc ngu ngon	chuts ngu ngon
Pa	Ddi nhe	dy nhe

Plimbare prin oraș

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Cum să obțineți
Stânga	Trai	Tavă
Dreapta	Phai	Fai
Direct	Multumesc	Tang
Sus	Len	Lenjerie
Jos	Huong	Huong
Departe	Ha	Ha
Închide	Ga`n	gan'n
Hartă	Ban ddo`	interzice ddo'
Poștă	Buu-dien	buu-dien
Muzeu	Bao tang	bao tang
bancă	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
Politie	nu tsankh sat	nu tsankh sat
Spital	Benh vie, nha thuong	benh vie, nha tuong
Farmacie	Hieu thuoc	Hieu Tuoc
Magazin	Cua atârnă	tsua atârnă
Restaurant	Nha hang, quan an	Nha Hang, Quan An
Stradă	Duong, pho	Duong, Pho
Pătrat	Quang Truong	Quang Truong
Care este adresa aici?		Diea chii laa zi?
Unde se află banca		ngan_khan[g] o:dau?

În transport

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Autobuz	el autobuzul	heh bas
Mașină	xe	heh
Motocicletă	xe gắn máy	he gan mai
Tren	el lua	heh lua
Aeroport	golful san	san bai
Gară	ga he lua	ga he lua
Plecare	di, kho hanh	di, ho hanh
Sosire	den	Dan
Taxi	Taxi	Taxi
Metroul	Tau ddien nga`m	tau dien nga'm
Stație de autobuz	Ben he autobuz	ben el bass
Bilet	Ve	Ve
Cât costă biletul?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Plecare	Di, kho hanh	di, ho hanh
Sosire	Den	Dan

Urgențe

Date și ore

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Cat e ceasul acum?	May gio ro`i nhi?	Mau gio ro'i nhi?
Zi	Ngay	ngau
O săptămână	Tua`n	tua'n
luni	Thu Hai	tu salut
marţi	Thu Ba	tu ba
miercuri	Jo Tu	tu tu
joi	Thu Nam	asta la noi
vineri	Thu Sau	că sau
sâmbătă	Thu Bay	Pa! Pa!
duminică	Chu Nhat	chu nhat
Arc	Mua huan	mua huang
Vară	Mua He (Ha)	mua el (ha)
Toamnă	Mua Thu	mua tu
Iarnă	Mua-Dong	muah dong

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
0	khong	hong
1	mot	Mot
2	hai	Hai
3	Ba	ba
4	bon	Bon
5	N / A	Pe
6	sau	sai
7	dafin	Bai
8	Acolo	Acolo
9	bărbie	Bărbie
10	muoi	muoi
11	muoi mot	Muoi mot
20	hai muoi	Hai muoi
21	muoi	muoi
30	ba muoi	Ba muoi
40	bon muoi	Bon muoi
50	na(m muoi	Na muoi
100	mot tramvai	tramvai cu motor
1 000	mot ngan	mot ngan

In magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
De unde pot cumpara...?	Tôi có thể mua… Ở đâu?	toi ko te mua...o dau?
Când se deschide (închide) magazinul...?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong)kya luk mei ze?
Unde se vând hainele...	Quần aó bán ở đâu…	kuan ao ban o dau...
~ masculin	quần aó nam	kuan ao nam
~ feminin	quần aó nữ	kuan ao ny
~ pentru copii	quần aó trẻ con	kuan ao che kon
Vreau sa cumpar…	Toi muốn mua…	toy muon mua
Ele vand...?	Ở đây có bán… Không?	o dei ko ban... hong?
Cât costã…?	Cai này gía bao nhiêu?	kai nai gia bao nieu?
Nu-mi place.	Tôi không thích cái này.	jucărie hong thich kai nai
Este scump.	Cai này rất đất	kai nay zat dat
iau asta.	Toi mua cái này.	jucărie muah kai nai
Ieftin	Re	ze
Scump	Đất	datele
Magazin	Cửa hàng	kya hang
Deschis de la... Până la...	Mở cửa từ…Đến…Giờ	mo kya tu... dein... ze
A plăti	Trả tiền	cha tien
Cumpără	Mua	mua
Vinde	Interzice	interzice
Produs	Hang Hoa	stai hoa
Preț	Gía	fiul
Care este pretul …	Gía bao nhiêu tiền…	gia bao nieu tien
~ Sticla	Một chai	mot chai
~ Pachet de țigări	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Caut manusi (esarfa)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	jucărie kann gang tai (han kuang ko)
Arată-mi ceva...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	te toi sem kai zi (nao do)
~ Mai ieftin	rẻ hơn	ze hon
~Mai bine	tốt hơn	acel onor.
~ stil diferit	kiểu khác	kiew hack
~ culori diferite	màu khác	mau hack
~ alt desen	họa tiết khác	hoa tiet hac
Nu Nu imi place.	Không, tôi không thích.	hong, jucărie hong thit

La restaurant

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Mic dejun	A(n cântat	a n cânta
Cină	A(n adevărat	a n troyes
Cină	A(ntoi	si acela
Pâine	Banh mi	banh mi
Băutură	Do`uong	do'yung
Cafea	Cafenea	cafenea
Suc	Nuoc trai cay	Nuots Trai Tsau
Apă	Nuoc	Nuots
Bere	Bia	Bia
Vin	Ruou	ruou
Carne	Asta	Titus
Legume	Rau	rau
Fructe	Trai cay	trai tsau
Înghețată	Kem	De cine
Aș dori		shin cho doi
Vită		thiit bo
porc		asta heyo
Pui		thiit ga
Peşte		kaa
Nuci		dau fong
Linguriţă		kai thia
Cuţit		gon zAO
Furculiţă		kai nyia
Unde este cel mai apropiat bar?	Quán rượu gần nhất ở đâu?	quan ziu gan nit o dau?
E ocupat?	Ở đây có ai ngồi không?	o zi ko ai ngoi hong?
Ce vei bea?	Anh có muốn uống gì không?	anh ko muon uong zi hong?
Te rog fii amabil...	Làm ơn cho tôi…	lam el este la fel...
cafea	một cốc cà phê	mot kok ka fe
suc	một cốc sinh tô	mot kok xin to
un pahar de bere	một cốc bia	mot li bia
Poftă bună!	Chúc ăn ngon miệng	thuc an ngon ming
Chelner!	Em ơi	um oh
Te rog adu...	Làm ơn cho tôi	lam he te toi
~ o sticlă	một chai	mot chai
~ o porție	một suất	mot suat
~ un pahar	một cốc	bucătar cu motor
~ o cană	một tách	risipitor
Mulțumesc	Cám ơn	cam el
Delicios!	Rất ngon!	zat ngon
Verifica!	Tính tiền nhe!	Tinh tien nha

Manualul de fraze ruso-vietnamez, care este prezentat pe site-ul nostru web, are următoarele secțiuni:

Cuvinte de bază este o colecție a celor mai comune cuvinte și expresii care te vor ajuta în călătoria ta. Cu ajutorul lor, poți să saluti localnicii în limba lor, să întrebi ce mai face interlocutorul tău, să explici de unde ești și de ce ai venit și multe altele, ceea ce îți va oferi posibilitatea de a deveni parte din această țară.

Numerele– fără numere atunci când călătoriți oriunde. Trebuie să știi cât costă cutare sau cutare lucru, care este prețul călătoriei în transportul în comun, care sunt prețurile la mâncare și, bineînțeles, trebuie să poți negocia. În acest scop, a fost creată această secțiune, care arată cum numerele sunt pronunțate și scrise corect în vietnameză.

Magazine și restaurante– iată cuvintele care vă vor permite să faceți cumpărături, deoarece bucătăria vietnameză este unică, ca și produsele, veți fi interesat să întrebați ce fel de produse sunt pe tejghea, cuvintele prezentate în acest subiect vă vor ajuta și în acest sens . De asemenea, puteți afla de la indicator dacă magazinul este închis, deschis sau există o pauză de masă.

Turism– acest subiect conține cuvinte care îți vor fi cel mai utile în timpul călătoriei tale. Puteți întreba trecătorii unde este cea mai apropiată stație, cum să ajungeți la aeroport, la ce hotel este mai bine să închiriați o cameră, cât costă această cameră, cât costă călătoria cu transportul public și așa mai departe.

Cum să obțineți– este, de asemenea, o selecție foarte importantă de cuvinte care vă vor ajuta să navigați prin oraș. Datorită acestor cuvinte și expresii, puteți afla unde este cel mai bun loc pentru a merge într-o excursie, unde este farmacia, spitalul, muzeul și altele asemenea.

Zone publice și atracții- acestea sunt cuvinte și expresii care vă vor ajuta să ajungeți în cele mai interesante locuri din Vietnam, să gustați tot felul de atracții, să aflați unde se află cea mai apropiată toaletă sau duș, bancă, oficiu poștal și multe altele.

data si ora– dacă ai uitat ceasul din camera ta și nu știi dacă vei prinde ultimul autobuz care merge la hotel, va trebui să-i întrebi pe trecători cât este ceasul. Doar la această întrebare se răspunde cu cuvintele din acest subiect. De asemenea, atunci când vă cazați într-un hotel, va trebui să indicați data plecării; aici sunt prezente și cuvinte potrivite pentru o astfel de conversație.

Această limbă este vorbită de majoritatea covârșitoare a populației, deși experții estimează că există aproximativ 130 de limbi vorbite pe teritoriul acestui stat. Vietnameza servește ca mijloc de comunicare la cele mai înalte niveluri și pentru conversații între oamenii obișnuiți, în plus, este limba educației și a afacerilor.
Pe lângă Vietnam, această limbă este considerată una dintre principalele limbi și se găsește și în SUA, Australia și alte țări europene. Dacă vorbim despre numărul total al tuturor vorbitorilor de vietnameză, există deja peste 75 de milioane de oameni în întreaga lume.

Caracteristici ale limbii vietnameze

Dacă vorbim despre clasificare, atunci vietnameza aparține familiei austroasiatice și grupului vietnamez. Judecând după originea sa, este foarte aproape de limba Muong și apoi pur și simplu separat de ea. Inițial, limba vietnameză a fost clasificată ca un grup de limbi thailandeze, dar după numeroase studii s-a „întors” la grupul vietnamez.
La fel ca orice altă limbă, vietnameza are multe dialecte, dintre care există 3 principale, care, la rândul lor, au și propriile dialecte și dialecte. În centru dialectul nordic este comun, în oraș - central, dar în zonele învecinate - sudic. Dialectele aparținând celor centrale sunt mai arhaice. Toate dialectele diferă unele de altele în fonetică și vocabular.

Limba vietnameză și caracteristicile sale gramaticale

Limba are aproximativ 2.500 de silabe, dar în funcție de diferitele dialecte, acest număr poate varia. Vietnameza aparține grupului limbilor izolante, fiind și o limbă silabică și tonală. În aproape toate limbile grupului vietnamez, cuvintele complexe sunt reduse la cuvinte monosilabice, dar acest lucru se aplică adesea numai cuvintelor istorice; acum există o tendință spre procesul invers.
Nu există inflexiuni în limba vietnameză, la fel cum nu există forme analitice. Aceasta înseamnă că toate relațiile gramaticale sunt construite datorită cuvintelor funcționale, și nu prin flexiune (adăugarea de sufixe, prefixe și afixe). Părțile de vorbire legate de nominativi includ adjective, verbe și predicate. În locul pronumelor personale se folosesc termeni înrudiți. Limba are prepoziții, dar nu postpoziții.

Cuvintele în limba vietnameză se formează prin adăugarea de afixe, în plus, de origine chineză, formarea rădăcinilor și reduplicarea (dublarea unui cuvânt, silabă sau a întregii tulpini). O caracteristică a formării cuvintelor poate fi numită și faptul că toate acele componente cu ajutorul cărora se formează cuvintele sunt monosilabice, adică. monosilabic. Apropo, o silabă poate avea mai multe semnificații, iar semnificațiile se schimbă atunci când se schimbă intonația pronunției lor.
Propozițiile vietnameze au o ordine fixă ​​a cuvintelor care se potrivește schemei „subiect – predicat – obiect”. Cuvântul care se definește precede cuvântul care este definit și toate clasificatoarele stau între substantivul numeral.
Majoritatea cuvintelor din limba vietnameză sunt împrumutate de la și și aparțin unor perioade de timp diferite. Limba conține, de asemenea, o mulțime de vocabular nativ austroasiatic. Numele oamenilor din Vietnam constau din 3 cuvinte: numele tatălui/mamei, porecla și prenumele. Nu puteți numi vieții după numele lor de familie, ca al nostru, ci după prenumele lor - câte doriți. Dacă vorbim despre particularitățile numelor vietnameze, atunci, anterior, numele mijlociu indica sexul copilului; pentru fete exista un singur cuvânt, dar pentru băieți erau câteva zeci. Apoi această tradiție a dispărut.

De ce este vietnameza atât de populară acum?

Deoarece această limbă este vorbită în multe țări europene și asiatice, nu este de mirare că tot mai mulți oameni doresc să o învețe în fiecare an. Unii oameni o învață pur și simplu „pentru ei înșiși”, în timp ce alții au nevoie de ea pentru a face afaceri și a deschide filiale în această stare.

Multe bunuri din această țară sunt acum comparabile ca preț și calitate, iar cultura și tradițiile lor sunt atât de interesante încât mulți încep să se gândească la învățarea limbii vietnameze. În Vietnam însuși, în zonele de stațiune vorbesc engleză și alte limbi populare.
Elevii limbii vietnameze notează că este foarte asemănătoare cu chineza: silabele din ambele au sens. Intonația joacă un rol foarte important: dacă o spui greșit, conversația nu funcționează. În general, această limbă este destul de rară, deoarece în țara noastră există foarte puține școli de limbi străine. Clasele încep adesea numai după ce grupurile au fost recrutate și trebuie să așteptați. Este mai bine să găsești un profesor individual, care va fi mai rapid și uneori mai bun. Apropo, nu trebuie să uitați că dacă mergeți în țara limbii pe care o învățați și locuiți acolo o lună sau două, veți învăța limba de la sine.

limba vietnameza(tiếng việt / 㗂越) este o limbă austroasiatică cu aproximativ 82 de milioane de vorbitori, în principal în Vietnam. În plus, vorbitori de vietnameză se găsesc în SUA, China, Cambodgia, Franța, Australia, Laos, Canada și alte câteva țări. Vietnameza este limba oficială a Vietnamului din 1954, când statul și-a câștigat independența față de Franța.

Poveste

Strămoșul îndepărtat al vietnamezului modern s-a născut în Delta Râului Roșu din nordul Vietnamului. Inițial a fost puternic influențată de limbile indiene și malayo-polineziene, dar totul s-a schimbat după ce chinezii au început să conducă oamenii de coastă din secolul al II-lea î.Hr. î.Hr.

Timp de un mileniu, aproximativ 30 de dinastii de conducători chinezi au dominat Vietnamul. În această perioadă, a fost limba literaturii, educației, științei, politicii și a fost folosită și de aristocrația vietnameză. Oamenii de rând, însă, au continuat să vorbească limba locală, care a fost scrisă folosind simbolurile chữ nôm jũhr nawm. Acest sistem de scriere a constat din caractere chinezești adaptate la sunete vietnameze și a fost folosit până la începutul secolului al XX-lea. Mai mult de două treimi din cuvintele vietnameze provin din surse chinezești — acest vocabular se numește chino-vietnameză (Hán Việt haán vee·ụht).

După un secol de luptă pentru independență, vietnamezii au început să-și stăpânească pământul în 939. Limba vietnameză, scrisă folosind caracterele chữ nôm, a câștigat autoritate pe măsură ce poporul renaște. Aceasta a fost cea mai fructuoasă perioadă în dezvoltarea literaturii vietnameze, în care au apărut lucrări atât de grozave precum poezia lui Ho Xuan Huong și Poemul lui Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) de Nguyen Du.

Primii misionari europeni au venit în Vietnam în secolul al XVI-lea. Francezii s-au impus treptat ca putere europeană dominantă în regiune, înlocuindu-i pe portughezi și au anexat Vietnamul la Indochina în 1859, după ce au stabilit controlul asupra Saigonului.

Vocabularul francez a început să fie folosit în Vietnam, iar în 1610, a fost creat un nou sistem oficial de scriere pentru limba vietnameză, scriptul quốc ngữ gwáwk ngũhr, bazat pe alfabetul latin, care a consolidat și mai mult dominația franceză. Acest alfabet fonetic de 29 de litere a fost dezvoltat în secolul al XVII-lea. Călugărul iezuit francez Alexandre de Rod. În zilele noastre, quốc ngữ (quốc ngữ) este aproape întotdeauna folosit în scris.

În ciuda numeroaselor conflicte cu care a trebuit să se confrunte Vietnamul de la mijlocul secolului trecut, s-a schimbat puțin în limba vietnameză. Unele schimbări în Quốc ngữ au avut loc în anii 1950 și 60, datorită cărora dialectul vietnamez mijlociu a fost reflectat în litera vietnameză, care combină consoanele inițiale caracteristice sudului cu vocalele și consoanele finale caracteristice nordului.

În prezent, vietnameza este limba oficială a Republicii Socialiste Vietnam. Limba este vorbită de aproximativ 85 de milioane de oameni din întreaga lume, în Vietnam și comunități de expat din Australia, Europa, America de Nord și Japonia.

Scris

Vietnameza a fost scrisă inițial folosind un script bazat pe caractere chinezești numite Chữ-nôm (喃) sau Nôm (喃). La început, majoritatea literaturii vietnameze a păstrat structura și compoziția lexicală a limbii chineze. În literatura de mai târziu, stilul vietnamez a început să se dezvolte, dar încă au existat multe cuvinte împrumutate din limba chineză în lucrări. Cea mai cunoscută operă literară în limba vietnameză este Poemul lui Kieu, scrisă de Nguyen Du (1765-1820).

Litera tyn-nom a fost folosită până în secolul al XX-lea. Cursurile educaționale despre T'n Nom au fost disponibile la Universitatea Ho Chi Minh până în 1993, iar scenariul este încă studiat și predat la Institutul Han Nom din Hanoi, unde a fost publicat recent un dicționar cu toate personajele T' Nom.

În secolul al XVII-lea. Misionarii romano-catolici au introdus un sistem de scriere bazat pe latină pentru vietnameză, Quốc Ngữ (limba de stat), care a fost folosit de atunci. Până la începutul secolului al XX-lea. sistemul de scriere Kuokngy a fost folosit în paralel cu Tinul. În zilele noastre, se folosește doar kuokngy.

Alfabetul vietnamez și transcrierea fonetică

Note

• Literele „F”, „J”, „W” și „Z” nu fac parte din alfabetul vietnamez, dar sunt folosite în împrumuturi străine. „W” (vê-đúp)” este uneori folosit în loc de „Ư” în abrevieri. În corespondența informală, „W”, „F” și „J” sunt uneori folosite ca abrevieri pentru „QU”, „PH” și, respectiv, „GI”.
• Digraful „GH” și trigraful „NGH” înlocuiesc în general „G” și „NG” înainte de „I” pentru a evita confuzia cu digraful „GI”. Din motive istorice, ele sunt folosite și înainte de „E” sau „Ê”.
• G = [ʒ] înainte de i, ê și e, [ɣ] în altă poziție
• D și GI = [z] în dialectele nordice (inclusiv dialectul Hanoi) și [j] în dialectele centrale, sudice și Saigon.
• V se pronunță [v] în dialectele nordice și [j] în dialectele sudice.
• R = [ʐ, ɹ] în dialectele sudice

Vietnameza este o limbă cu tonuri și are 6 tonuri, care sunt desemnate după cum urmează:

1. plat = fantomă
2. high rising = obraz
3. descendent = dar
4. ascendent-descendent = mormânt
5. descendent-ascendent = cal
6. coborât brusc = lăstar de orez

Astăzi vrem să împărtășim câteva fraze cu adevărat utile în vietnameză. Acest lucru va fi foarte util atunci când ajungeți în Vietnam, de exemplu, când mergeți la o piață sau la un magazin. În cea mai mare parte vietnamezii nu știu engleza; ei preferă să cunoască câteva cuvinte în rusă. Cu toate acestea, dacă arăți respect pentru cultura și țara lor cunoscând anumite fraze, te va ajuta să scazi prețul și să-i câștigi.

Limba vietnameză este foarte greu de înțeles după ureche, deoarece conține multe vocale și fiecare dintre ele poate conține 6 tonuri. Trebuie să ai o ureche aproape muzicală pentru a surprinde toate aceste subtilități. Pentru vietnamezi, limba rusă este extrem de dificilă deoarece conține multe consoane dure, șuierătoare și sonore. Dar nu vă vom deranja din nou și vă vom prezenta câteva fraze cu adevărat utile:

„Bună ziua” - Xing Tiao
„La revedere” - bate
„Da Da
„Nu” - hong
„Mulțumesc” - KAM ON
„Mulțumesc foarte mult” - KAM ON NIE"U
"Care este pretul?" - bao NIE"U
„Gheață” - da
„Pâine” - banh mi
„Ceai cu gheață” - cha da
„Cafea cu gheață cu lapte condensat” - cafenea aici
„Scor” - Tinh Tien
Adresându-mă unui chelner sau cuiva - uh oh
„Orez” - com
„Pește” - ka
„Pui” - ha
„Carne de vită” - Bo Nol Hong
„Unul” -Mot
„Doi” - Hai
„Trei” - Ba
„Patru” - Bon
„Cinci” - ​​Noi
„Șase” - Sau
„Șapte” - Bai
„Opt” – Acolo
„Nouă” - Tien
„Zece” - Muoi

Cel puțin, te vei simți mult mai încrezător cu el. Mai ales dacă înveți câteva fraze utile în vietnameză. Cel mai adesea, vietnameza este necesară în restaurante pentru a înțelege meniul. Cel mai bine este să tipăriți un manual de fraze vietnamez pentru a nu deveni dependent de nivelul de încărcare al gadgeturilor dvs.

Ți-am pregătit un mic manual de fraze ruso-vietnamez.

	Tso, Wang, da
Multumesc multumesc foarte mult	Kam he, kam he nhiye"u
Vă rog	Hong tso chi, hin viu lung
Îmi pare rău
Buna ziua
La revedere
Buna dimineata
Bună ziua
Bună seara
Noapte bună	Chuts ngu ngon
Cum să spun asta în...	Tsai nai tieng noi te nau...
Vorbiți...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Engleză
limba franceza
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (f)
Cum te numești?	Ten ankh (chi) la gi?
	Hau, hong tot
	Cha, bo, ba
Douăzeci
Treizeci
Cincizeci
	Mot trieu
Cât costã?	Tsai nai gia bao nhieu?
Ce este?	Tsai gi ddai?
il voi cumpara	Toi mua tsai nai
Aveți...?	Ong (ba) tso hong?
Puțin, puțin
	Tat tsa, het
Cât costă biletul?	Gia ve la bao nhieu?
Aeroport
	Ga he lua
Stație de autobuz	Ben el bas
Plecare	Di, ho hanh
Sosire
Hotel	Khach san, am vrut
	Hai kuaan
Controlul imigrației	Nyap kang
	Khaak Shan
Aș dori să rezerv	laam en cho doy dat chyok moot
Pot sa ma uit?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Cât costă o cameră?	Zya mot fom laa bou nieu?
	Ngai taang
Plecăm mâine	Ngai mai chung doi zeri dai
Card de credit	Tae ding zun
Aer condiționat
	Ngan hang, nha bang
	Do"n tsankh sat
Spital	Benh vie, nha tuong
	Hieu tuots
Restaurant	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Spune-mi te rog…	Lam_yn te_bet...
Care este adresa aici?	Diea chii laa zi?
Unde se află banca	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Stație de autobuz	Cham se_buit
Salon	Hieu kat_tauk
	Nya păcătuim
Stație de taxiuri	Ben tak_si
Ajuta-ma te rog	Lam_yn (te rog) zup (ajutor) asta (eu, eu)
Scrie-mi te rog	Lam_yn (te rog) viet ho (scrie) jucărie (eu, eu)
Vă rugăm să repetați din nou	Sin nyak_lai mot lan nya
Explica-mi te rog	Lam_yn za_tytyt aunty
Lasa-ma sa intreb	Te_fep toy hoy
Cum se numește în vietnameză?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
O sută de grame	Mot_cham (o sută) gam (gram)
Mulțumesc foarte mult	Zhet kam_yn an
Cat e ceasul acum?	Mau gio ro"i nhi?
luni
duminică
	Mua el (ha)