Mottagningslägret för de sena nybyggarna i Friedland låg i en liten by i södra utkanten av delstaten Niedersachsen i Tyskland. Lägret är underordnat den federala myndigheten BVA. Sena bosättare som har tagit emot Aufnahmebescheid anländer till detta läger för första registrering och slutförande av de initierade procedurerna under programmet för sena bosättare.

Camp Friedland - personlig erfarenhet

Min ankomst till lägret Friedland var i november 2014. På den tiden var det en enorm tillströmning av flyktingar och lägret var överfullt. Som ett resultat kunde de inte ta emot mig i lägret – det fanns inga platser. På den federala avdelningens bekostnad inkvarterades jag på ett hotell beläget i en grannstad. Totalt tog procedurerna i lägret ungefär en vecka, varefter jag redan var anvisad till staden där jag bor nu.

Vidarebosättningslägret Friedland tar emot nya invånare på vardagar och helger. Du hittar vidarebosättningslägret på: Bundesverwaltungsamt - Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Tyskland. Själva registreringen och tjänstemännens arbetstider är från måndag till fredag. Du behöver bara kommunicera med tjänstemän och lägerarbetare på tyska. Om din kunskap inte tillåter detta bör du tänka på en släkting eller vänner som kan hjälpa till i denna situation. Att förstå tjänstemän är helt enkelt avgörande.
Du kommer att få rena sängkläder, nycklar till rummet i lägret och ett ark som anger vilka myndigheter du måste gå igenom. Senmigrantlägret Friedland är naturligtvis inget femstjärnigt hotell, men det är fullt möjligt att stanna där ett par dagar. Vi kommer att prata mer om intervjuer, rutiner och frågeformulär nedan.

Fluorografi

Först och främst skickar de dig till en grannstad för fluorografi. På kliniken vi befann oss i gick fyra personer in i olika dörrar åt gången, så köerna gick väldigt snabbt och orsakade inga besvär. Du befinner dig ensam i rummet, så du skjuter lugnt upp och går vidare. När du är klar, klä på dig och gå ut till de andra. Efter att ha avslutat röntgen av vuxna börjar läkare undersöka barn. Barn röntgas inte - de undersöks av terapeuter, ÖNH-specialister och andra läkare. När du är klar kommer du att få ett certifikat med resultatet av din undersökning och du kommer tillbaka till Friedland lägret

Första registrering

Efteråt måste du besöka BVA:s förbundskontor. Det ligger mitt i lägret Friedland. De kommer att tillhandahålla frågeformulär med frågor skrivna på tyska (förklaringar på ryska finns under varje fråga) - det är viktigt att komma ihåg att frågeformulären endast måste fyllas i på tyska. En grov lista med frågor ser ut så här:

• FULLSTÄNDIGA NAMN
• Ålder
• Var kommer du ifrån?
• Utbildning
• Arbetslivserfarenhet (var och när och av vem arbetade du)
• Släkt i Tyskland, där de bor
• Religion
• Var skulle du vilja bo i Tyskland

Blanketterna lämnas över till tjänstemän och det blir flera timmars väntan. Därefter ringer de tjänstemannen, formulären och dokumenten kontrolleras. De ställer frågor, men det här är inte bara ett uppriktigt samtal - allt läggs in i datorn.

Tilldelning till permanent bostad

Några dagar senare hade jag återigen ett möte med en tjänsteman från den federala avdelningen. Det här var en annan tjänsteman än den som registrerade mig. Det visade sig att de hade letat efter mig sedan morgonen, men jag var på hotellet och visste inte om det. På kontoret frågade tjänstemannen mig var jag skulle vilja bo – i vilken stad och mark. Jag bad om att få åka till staden för att besöka mina släktingar och han skickade en förfrågan till den staden om möjligheten att ta emot mig och bad mig att sitta i väntrummet under tiden. Efter en timmes väntan kallades jag tillbaka till hans kontor. På sitt skrivbord hade han redan färdiga dokument om att jag hade blivit registrerad på lägret Friedland, en vägbeskrivning till och en vägbeskrivning till vandrarhemmet i staden där jag var anvisad. De bosatte mig i en annan stad än där jag ursprungligen frågade. Nu bor jag 40 mil från staden dit jag ville åka.

Valet av stad och mark där du vill bo är begränsat - allt beror på stadens förmåga att acceptera dig. Det finns en stor sannolikhet att bo där du skulle vilja, om du har släktingar i den här staden och möjlighet att registrera dig hos dem åtminstone för första gången, inte än.

Sista steget

Det sista jag besökte i Friedland sena migrantlägret var Jobcenter. Där gav de mig också ett visst frågeformulär som jag senare skickade in till Jobcenter i min stad. Så de började skaffa mig en "sen flyttningsbidrag". Senare meddelade jag lägerledningen att alla procedurer var slutförda och jag fick 110 euro - partiell kompensation för kostnaden för flyget till Tyskland. De köpte också en tågbiljett till mig så att jag kunde ta mig till stan. På morgonen lämnade jag över nycklarna till rummet, fick några fler dokument och gick till stationen. Detta var slutet på min vistelse i lägret för fördrivna personer i Friedland.

"Två frågor till kameran?" - en DW-korrespondent tilltalar en grupp människor. "Nej, nej, nej. Aldrig!" – svarar de. Rysktalande invånare i det sista lägret i Tyskland för etniska tyskar - de så kallade sena migranterna, som ligger på gränsen till delstaterna Niedersachsen och Hessen, vägrar enhälligt att ge videointervjuer. De är rädda.

Vissa säger att de är rädda för problem för släktingar i Ryssland, andra vill inte att deras vänner ska få reda på att de har flyttat till Tyskland från början, och andra kommer med ursäkter genom att säga att "Mamma vet inte att jag röker .” Det tar en timme att övertyga någon att filma.

Gå in nytt liv

Även om det i verkligheten inte finns något att vara rädd för. De som befann sig här i Friedland har redan tagit ett avgörande steg in i ett nytt liv. Lägret för flyktingar och sena bosättare anses vara "porten till Tyskland" - idag passerar alla ryska tyskar som återvänder till sitt historiska hemland genom det. Under de senaste fem åren har deras antal ökat stadigt.

Tillbringar några dagar här direkt efter ankomsten till Tyskland, genomgår de en läkarundersökning i grannlandet Göttingen, får dokument och tar reda på sin destination - förbundsstaten där de ska börja ett nytt liv.

"Var?" - Den här frågan välkomnas av alla som lämnar tjänstemännen i väntrummet på andra våningen i byggnaden till den lokala avdelningen av den federala administrativa avdelningen, som ligger precis vid lägrets område. "Thüringen!" – svarar någon, och en suck av sympati hörs i hela salen. Eftersom Thüringen är det före detta DDR anses detta inte vara särskilt bra. Men de södra eller västra länderna - Bayern eller Nordrhen– Westfalen är bättre.

"Förr gick gamla människor, nu flyr unga människor"

R:s familj vill också åka till Bayern, till München. Föräldrar är pensionerade och deras dotter är läkare som undervisade på ett medicinskt institut i sitt hemland. "Du vet vilken typ av vetenskap vi har - det är ingen", säger mamman. "Förr åkte gamla människor till Tyskland, nu flyr unga." Dottern är tyst och suckar.

Fadern säger att arbetet i hans offentliga organisation, som handlade om tysk-ryska relationer, blev omöjligt på grund av lagen om "utländska agenter". "Så, du kanske ger en intervju till ett medieföretag som nästan hamnade på listan över "utländska agenter"?" – frågar en DW-korrespondent. Alla skrattar. "Nej, under inga omständigheter. Det behövs inga intervjuer", kommer svaret.

Väggen i väntrummet är dekorerad från golv till tak med barnteckningar. Solen, regnbågen, namnen på städerna varifrån dess nya invånare kom till Tyskland.

I närheten väntar familjen Trudnov - föräldrar och två tvillingsöner - på deras möte med en tjänsteman. De anlände till Tyskland från Kaliningrad bokstavligen i förrgår. Och denna familj kan betraktas som typiska representanter för den sista vågen av emigration av etniska tyskar från Ryssland - nästan alla deras släktingar har redan flyttat till Tyskland. Våren 2016 bestämde de sig också för att flytta. "Vi har besökt släktingar varje år sedan 2002", säger Larisa Trudova. "Vi gillar det verkligen i Tyskland."

De har de bästa intrycken av den tyska byråkratiska maskinen: "Allt görs snabbt, köerna ser stora ut, men de rör sig snabbt. Och barnen hann inte tröttna." Familjen Trudnov hoppas att deras barn ska ta emot en bra utbildning och kommer att finna tillämpning inom området för tysk-ryska relationer. Vilket enligt makarna kommer att bli bättre förr eller senare.

Flytta till Tyskland utan kulturchock

Lägerdirektör Heinrich Hörnschemeyer har arbetat här sedan sommaren 1991. Sedan 2000 har punkten i Friedland blivit den enda i hela Tyskland där etniska tyskar från länder före detta Sovjetunionen, främst från Ryssland och Kazakstan. Direktören säger att den demografiska sammansättningen av ryska tyskar i senaste åren förändrats mycket. Under huvudvågen av repatriering i början av 1990-talet kom familjer på upp till 20 personer, inklusive representanter för flera generationer etniska tyskar, till Tyskland. För de flesta av dem var detta deras första besök i Tyskland, och "de kunde ses en mil bort" - av sina traditionella dräkter. "På den tiden bar unga människor inte jeans", minns han med ett leende.

Den senaste invandrarvågen inkluderar personer som har släktingar i Tyskland och klara idéer om vad som väntar dem i landet och vad de vill. Lägergäster röker inte där det inte är tillåtet och dyker upp för möten med tjänstemän i tid, sa Hoernschemeyer.

"De är mycket bättre förberedda, de har ingen kulturchock", konstaterar Hörnschemeyer. "Och det märks om så bara för att landet de senaste åren har slutat prata om problemen med att integrera sena migranter." Historien om massvidarebosättningen av ryska tyskar till Tyskland är enligt honom en framgångssaga.

"Folk vet vad som väntar dem"

"Att flytta till Tyskland kan inte längre jämföras med att hoppa i kallt vatten, som det var på 1990-talet. Folk vet vad som väntar dem", instämmer Joachim Mrugalla, som driver den lokala avdelningen av Federal Office of Administration.

Han förklarar den ökning av antalet invandrare från före detta Sovjetunionen som observerats under de senaste fem åren helt enkelt. Sedan 2013 har Tyskland haft en ny lag som mildrar inresevillkoren för familjer till etniska tyskar.

Om det tidigare var möjligt att flytta en gång och för hela familjen samtidigt, kan nu släktingar som är kvar i Ryssland återförenas med dem som redan har flyttat till Tyskland. Dessutom reduceras det för dem språkbarriären- Det obligatoriska tyska språktestet kan göras om flera gånger. Allt fler använder innovationer, så antalet invandrare växer.

Sammanhang

Lägret i Friedland har en kapacitet på 800 personer. Ungefär en tredjedel av dem är reserverade för sena migranter, resten för flyktingar och andra kategorier av migranter. Boende och mat här är gratis. Migranterna tillbringar inte mer än en vecka på denna plats innan de sprider sig över hela landet.

Drygt 7 000 personer passerade Friedland förra året. Det är nästan en femdubbling jämfört med 2013. Men det här är ingenting jämfört med de miljontals människor som kom hit på 1990-talet.

"Då kunde tio personer övernatta i ett rum - och ingen var indignerad", minns lägerchefen Heinrich Hörnschemeyer med ett leende.

15 km från tysk stad Göttingen, i Niedersachsen, ligger en liten lokalitet, som spelar rollen som den första anlöpshamnen för alla som söker frälsning och skydd i Tyskland. I början av 2000-talet var denna plats praktiskt taget tom, och det beslutades att förvandla dess territorium till minnesmuseum. Men 2014 hade situationen förändrats dramatiskt, och idag är den en gång förlorade betydelseuppgörelsen återigen överfull med flyktingar och migranter i behov av asyl. Att veta hur Friedland-lägret är idag kommer att vara användbart för alla som planerar att flytta till denna del av Europa som migrant.

Hur lägret kom till

Uppkomsten av en plats för tillfälligt uppehållstillstånd för migranter i denna del av landet är inte oavsiktlig. Lägret grundades i slutet av andra världskriget. Det var här som tre ockupationszoner kom i kontakt: sovjetiska (Thüringen), engelska (Niedersachsen) och amerikanska (Hessen). Om vi ​​lägger till att mellan de tre av dem ägde den tidens viktigaste händelser rum. järnvägslinjer mellan Kassel och Hannover, då kan vi säga att platsen för bosättningen var förutbestämd.

Idén om att sätta upp lägret lades fram av brittiska trupper, som valde territoriet för forskningslaboratorierna vid universitetet i Göttingen. Friedland lägret för fördrivna personer började fungera den 20 september 1945. I olika år den användes för olika ändamål:

• de första invånarna släpptes fångar som återvände från Sovjetunionen;
• Sedan kom avhoppare från DDR:s territorium till Förbundsrepubliken Tysklands länder;
• på 1980-talet bosattes sovjetiska migranter i Friedland;
• senare - "ryska tyskar".

I mitten av 1900-talet fanns det ett betydande antal sådana bosättningsplatser för sena nybyggare. Men på grund av att deras flöde gradvis har minskat är det i dag bara Friedland som är i drift.

Hur kommer jag till lägret?

Du kan ta dig till Friedland på olika sätt:

• med flyg till Hannover, därifrån med tåg till Göttingen och sedan lite längre till slutdestinationen med tåg.
• Förbi järnväg. Denna metod för att komma från Ryssland är inte den mest bekväma: bara i Tyskland måste du göra två överföringar - i Berlin och i Kassel. Med tanke på hur många saker en migrant kan ha, blir det tydligt att detta inte är ett lätt alternativ.
• flyg till Hannover, sedan med taxi till lägret. Detta nöje kommer att kosta cirka 220 euro.
• med buss från Ryska federationen - resan är den längsta och inte den mest bekväma.

Som ett alternativ kan du kontakta mellanhandsföretag som tillhandahåller omlokaliseringstjänster i Tyskland, träffa dig på flygplatsen och sedan ta hand om alla transferproblem.

Vad väntar fördrivna människor i lägret?

Huvudmålet med lägret är att registrera nyanlända och flytta dem över hela tyskt territorium. Perioden för vilken nyanlända kan tas emot är 3-4 dagar. Denna tid är tillräckligt för att utföra följande procedurer:

• kontrollera tillgängliga dokument och överensstämmelse med uppgifterna i ansökningsformuläret;
• utföra fluorografi;
• passera en intervju med företrädare för arbetsförmedlingen.

För att inte bli förvirrad i de kommande aktionerna får flyktingen ett speciellt blad som innehåller schema och plats för vissa evenemang.

Under hela denna period bor migranten i ett rum som tilldelats honom. Direkt vid ankomsten får nya boende kuponger för användning i matsalen. Och även om mat på offentlig bekostnad inte kan kallas varierad och komplett, räcker det för att tillfredsställa grundläggande behov. Det finns en butik på bosättningens territorium där du kan köpa saknade produkter.

Huvudproblemet för dem som söker asyl är okunskap tyska språket. För detta ändamål skulle det vara bra att ta hjälp av anhöriga, om de finns i Tyskland. Om inte är staten redo att hjälpa till genom att tillhandahålla en tolk.

Under processen för identifiering och registrering har migranten möjlighet att ändra stavningen av sitt efternamn och förnamn enligt tysk modell.

Till exempel kan "Ivan" bli "Johan" och "Stepan" kan bli "Stefan". Observera att du kan göra ändringar och överge den ryska patronymen (det accepteras inte i Tyskland) gratis endast en gång. Alla ytterligare försök att göra justeringar, även om det bara är en bokstav, kommer att kosta 200 euro.

Rörande nationell sammansättning lägret, idag accepterar det inte bara etniska tyskar. 2009 kom de första flyktingarna från Irak hit. 2013 blev Friedland en fristad för de första syriska migranterna. Idag arbetar den här organisationen över sin förmåga och tillhandahåller tak över huvudet på människor från Libyen, Afghanistan och Syrien.

Hur går fördelning för permanent boende till?

Det sista steget är fördelning för permanent uppehållstillstånd i hela landet. Först på senare år har detta förfarande börjat genomföras med hänsyn till migrantens önskemål. Tidigare hade han inget val och fick stå ut med vilket beslut som helst av kommissionen.

Att komma in i Rätt plats, behöver en nyanländ i sin ansökan endast ange vilken region och även den ort där han vill bosätta sig. Ingen kan dock garantera att denna önskan kommer att tillfredsställas. Men i alla fall försöker tjänstemän att tillmötesgå den sökande halvvägs.

Migranten får ett dokument med sina nya uppgifter, som kommer att fungera som hans identitetskort. Tillsammans med det får den avlidne migranten biljetter till sin nya bostadsort och 102 euro för varje familjemedlem. Detta belopp kommer åtminstone delvis att kompensera för de medel som spenderats på resan till Friedland.

Det är viktigt att förstå att flyktinglägret i Tyskland är den primära mottagningsplatsen för de som behöver hjälp. Dokumentet som de får efter registreringen bekräftar helt enkelt att de anlände till landet lagligt, har registrerats och är redo att flytta permanent till sin valda region. Processen för legalisering och erkännande av en kandidat som invandrare eller flykting börjar på den plats där hans permanenta vistelseort är.

Vad är Otto Benecke Foundation?

Migranter som lyckades skaffa en högre teknisk utbildning innan de flyttade till Tyskland har särskilda privilegier. I synnerhet ett ingenjörsexamen gör att en nykomling kan få en remiss till Otto Benecke Foundation.

Stiftelsens huvudsakliga uppdrag är att tillhandahålla särskilda icke-återbetalningsbara stipendier till ingenjörer som kom från östeuropeiska länder. Pengarna som erhålls gör att du kan omskola eller förbättra dina befintliga kvalifikationer. Detta gör det möjligt att anpassa sig så mycket som möjligt till den tyska arbetsmarknaden och få en bra position med hög inkomst.
Utländska specialister omskolas vid ett av de tyska universitet som stiftelsen har tecknat ett motsvarande avtal med. Utöver detta projekt stödjer organisationen olika utbildningsprogram som låter migranter ordna sin framtid under nya förhållanden.

Kurser i snabb integration

En migrant som har anlänt till en ny permanent bostad är oroad över en snabb integration i ett samhälle som fortfarande är främmande för honom. Tack vare statens hjälp, som åtar sig inte bara mottagandet utan också deras arrangemang, har den sena migranten möjlighet att, på grundval av sitt registreringsbevis, ta del av gratis kurser som hjälper till med Så snart som möjligt assimilera sig med lokalbefolkningen. Kursernas längd är 6 månader. Under utbildningen får nybörjaren grundläggande information om alla aspekter av livet i Tyskland:

• lagstiftning,
• drag av den tyska nationens kultur och traditioner.

Processen att skaffa kunskap är uppdelad i 6 moduler. Var och en av dem innehåller 100 timmars lektioner. Hela kursen är uppdelad i två huvudgrupper: språk och orientering. Lektioner i den första av dem låter dig behärska tyska inom de mest nödvändiga områdena: besöka en läkare, ringa telefon, gå till ett kafé eller en restaurang. Orienteringskursen introducerar migranter i kultur, lagstiftning och andra anpassningsfrågor.

Efter att kurserna är avslutade måste studenten klara B1-provet och få ett certifikat. Om en migrant planerar att gå till universitetet måste han fortsätta sina studier.

Slutsatser

Friedland föddes redan 1945 som , och välkomnar idag under sitt tak invandrare från hela världen som flyr från krig och ogynnsamma levnadsförhållanden.

Ryska migranter kan ta sig hit med direktbuss eller flyg. Den fortsatta resan vid ankomsten till landet måste planeras med hänsyn till familjens sammansättning och mängden tillgängligt bagage, eftersom det kommer att finnas mer än en transfer.

Vid ankomsten till lägret kan nykomlingar förvänta sig boyta, mat, medicinskt stöd. Efter att ha registrerat och fyllt i allt Nödvändiga dokument, migranter beger sig till sin permanenta bostad, där de kommer att börja.

Camp Friedland: Video

Efter att ha kommit till Tyskland var jag, som alla sena migranter, tvungen att anlända till lägret för sena migranter i Friedland.

Jag skulle vilja börja med att jag flög hela natten på planet, eftersom det var första gången i mitt liv som jag inte kunde sova på planet. Och så, efter att ha anlänt till lägret vid 12-tiden, planerade jag, sömnig och maktlös, att snabbt hämta nyckeln och somna där jag skulle få plats. Det första steget var att besöka kommendanten för att på något sätt informera om dig själv och få nycklarna. Eftersom klockan var 12 sa befälhavaren att hon åt lunch. Hon bad mig att vänta och sätta mig i korridoren. Det var här det roliga började. När han kom tillbaka en halvtimme senare började befälhavaren ringa alla utom mig över högtalartelefonen. Efter att ha suttit i ytterligare två timmar och väntat kände jag att jag skulle falla ihop och somna precis i korridoren, och dessutom ville jag verkligen äta. Jag kunde inte uthärda det, jag gick vidare, när jag kom in ringde jag, mitt pass och bad om att bli behandlad. Kommandanten överlämnade mina papper till flickan som satt bredvid mig vid datorn, tydligen anställd på en federal avdelning. Det tog mig lång tid att skriva ner något och lämna tillbaka dokumenten till kommendanten. Sedan ger befälhavaren mig pappren och förklarar att det inte finns plats i lägret och de är redo att sätta in mig på ett hotell eller erbjuds att bo hos mina närmaste släktingar. Mina närmaste släktingar bodde i Bayern och därför tackade jag ja till ett hotell utan att tveka. Återigen bad de mig att vänta i korridoren. Och efter att ha suttit till 16.30, rädda för att gå någonstans, skulle de plötsligt ringa mig, en ung tjej kommer ut och säger att jag kan ta min resväska, om 10 minuter tar hennes kollega mig till hotellet. Efter att ha tagit resväskan mötte en äldre man mig, öppnade bagageutrymmet och jag satte mitt bagage där och satte mig trött i baksätet. Vi körde i ca 20 minuter och stannade vid någon by, som senare visade sig vara en semesterort, vi stannade nära något hotell. Jag drog fram mitt bagage och följde efter mannen, han kom fram till receptionen, sa några ord, pekade finger åt mig och gick. Jag gick upp till receptionen och de ställde ett par frågor till mig om jag rökte eller något liknande. Sedan sa de vad klockan var för frukost, lunch och middag. Jag nickade trött med huvudet och klättrade in i mitt rum. Det var förvånansvärt skönt, en underbar dusch, tv, men det var kallt, väldigt kallt... sen fick jag veta att jag måste slå på batterierna själv. Efter att ha slagit på batteriet tog jag en dusch och vid 18-tiden somnade jag utan bakben och sov till lunch nästa dag. Efter lunch såg jag att jag inte var den enda rysktalande. Förutom mig bodde 3 andra familjer med sena migranter på hotellet. Vi träffades alla och pratade i ett par dagar tills vi fick veta vid en av frukostarna att imorgon kl 10 skulle en buss hämta oss och ta oss till procedurerna. Dagen efter, vid exakt 10, anlände en buss med ett 20-tal personer och oss. Flickan meddelade genom en röstinspelare i hela bussen att det nu är krig i Syrien och att det därför finns många flyktingar i lägret, bad oss ​​sympatisera med dem och sa att de anställda inte är mindre intresserade än vi av att få oss behandlade snabbt. Sedan ringde jag alla på bussen vid efternamn och noterade vem som var där och vem som inte var där. Mitt efternamn stod redan där. Efteråt gick hon runt bussen och gav alla en blankett och ett skjutreglage där det stod vilka vi behövde besöka.

Fluorografi

Först och främst kom vi till en grannstad där samma tjej som var på bussen tog oss till Fluorography. När vi kom in på sjukhuset leddes vi in ​​i en korridor med 4 dörrar. En person gick in i var och en av dem, när jag gick dit befann jag mig i ett litet rum, som jag förstod var jag tvungen att klä av mig där. Efter att ha tagit av mig ytterkläderna öppnade jag nästa dörr och där tog läkaren mig till maskinen och bad mig att inte andas. Bokstavligen ett par minuter senare nickade han med huvudet som för att underteckna att allt var klart och jag klädde på mig igen och gick ut till alla. Vi ombads att vara på ett ställe och inte skingras. Har gått igenom allt Fluorografi samma tjej sa att nu ska barnen undersökas. För barn Fluorografi gjorde det inte. Barnen undersöktes av terapeuter och ÖNH-specialister... Alla klarade undersökningen säkert, alla fick resultatet och vi fördes till Friedland.

Första registrering

Sedan fördes vi till den federala avdelningen, där de sa åt oss att fylla i formulären som de gav oss på bussen. Det skrivs där på tyska och nedan på ryska, men fyll i det uteslutande på tyska. Det var frågor som denna:

1. FULLSTÄNDIGA NAMN
2. Ålder
3. Var
4. Utbildning
5. Arbetslivserfarenhet, var och när och av vem arbetade du?
6. Släkt i Tyskland, där de bor
7. Religion
8. Var skulle jag vilja bo i Tyskland

Och allt sånt. Efteråt blev vi uppropade vid namn och togs in på kontoret till en tjänsteman som kollade våra profiler och skrev in uppgifterna i datorn.

Efteråt sattes vi på en buss och fördes till våra hotell.

Sekundär registrering

Bokstavligen ett par dagar senare ringde de oss och sa att det skulle komma en minibuss och vara redo med våra saker. Dagen efter fördes vi till lägret med våra saker. Där gav de mig nyckeln till rummet och sa åt mig att gå tillbaka till den federala avdelningens byggnad för termin. När jag kom dit fick jag reda på att de hade letat efter mig sedan morgonen. Jag sa att jag hade kommit och bokstavligen 30 minuter senare var tjänstemannen som ringde mig inte samma som var i första terminen, det fanns en annan tjänsteman och han tog mig redan till sitt kontor och där fyllde han också i något och sa sedan att han hade lämnat in en begäran till den mark och stad där jag vill bo. Jag bad mig att sitta och vänta. Efter att ha suttit i ungefär en timme ringde han mig igen och gav mig redan dokument på att jag klarat registreringen, vägbeskrivning till kurser och vägbeskrivning till elevhemmet där jag skulle bo. Det visade sig att staden inte var där jag ville, utan en helt annan. 40 mil från staden där jag ville bo. Nåväl, här var jag maktlös, så efter att ha tackat för allt drog jag mig tillbaka till mitt rum i lägret.

Sista steget

Dagen efter besökte jag Arbetsförmedlingen där de fyllde i ett formulär åt mig och gav det till mig så att jag kunde ge det till min bostadsort. Sedan, när jag gick till befälhavaren, gav jag mina dokument och sa att jag skulle gå, de bad mig vänta, efter 30 minuter ringde de mig och visade mig en tågbiljett och sa att de skulle ge mig den imorgon. De gav mig 110 euro, delvis kompensation för mina utgifter för att komma till Tyskland. Efter att ha tillbringat natten i lägret, klockan 7 kom jag till kommendanten och gav mig nycklarna och i gengäld fick jag en tågbiljett och en massa andra papper som var användbara i staden där jag bodde.

Detta är ungefär det stadium alla sena migranter går igenom i lägret i Friedland. I följande artiklar kommer jag att prata om anpassning i staden, de första stegen som utan tvekan kommer att vara användbara för dig. Och jag ska ge dig några praktiska råd.