Först några funktioner i språket. Du måste känna till dem för att kunna läsa fraserna nedan mer korrekt.

På det bulgariska språket läses bokstaven "ш" som "shte". Bokstaven "ъ" läses i de flesta fall som en kort "ы". Bokstaven "e" läses som "e" i de flesta fall. "O" i slutet av ord läses som något mellan "o" och "u". Det är allt, i huvudsak. Man bör också komma ihåg att det inte finns några fall på bulgariska. Endast nominativ. Kom ihåg detta när du byter ut ord. Låt oss gå!

1. Hej/Davidians! - Hej adjö!
2. God morgon/God eftermiddag/God kväll! - God morgon god eftermiddag God kväll!
3. Tack/Be! - Tack snälla!
4. Förlåt (Izvenete)! - Förlåt!
5. Titta inte på det. - Jag förstår inte.
6. Ber dig, du pratar roligt! - Snälla prata långsammare!
7. Upprepa, be! - Vänligen upprepa!
8. Hur mår du? - Vad heter du?
9. Az se kazvam... - Jag heter...
10. Se, låt oss känna igen många saker. - Trevligt att träffas.
11. Hur ste (si)? - Hur mår du (ni)?
12. Kan du hjälpa mig? -Kan du hjälpa mig?
13. Var är världen... (restaurang, museum, hotell, strand)? - Var är... (restaurang, museum, hotell, strand)?
14. Hur kommer jag till?.. - Hur kommer jag till?...
15. Hur se kazva tova? - Vad heter det (med angivande av ämnet)?
16. Koko struva tova? - Hur mycket kostar det?
17. Kunde da vi pitam? - Kan jag fråga dig?
18. Jag hyr från Moskva. – Jag är från Moskva.
19. Vad är produkten? - Vad är detta?
20. Gladen sm. - Jag är hungrig.
21. Förkylning mi e. - Jag fryser.
22. Jag mår dåligt över mig själv. - Jag mår dåligt.
23. Jag kunde inte ångra mig. – Tyvärr kan jag inte.
24. Vad är klockan? - Vad är klockan nu?
25. Är det möjligt att välja meny? - Kan jag få en meny?
26. Dag, igår, morgon. - Idag, igår, imorgon.
27. Ta lite te! - Vänta lite!
28. Talar du ryska? - Pratar du ryska?
29. Jag talar lite bulgariska. – Jag pratar lite bulgariska.
30. Var kan jag köpa den? - Var kan jag köpa?
31. Många saker! - Det är väldigt dyrt!
32. (Inte) Haresvam tova! - Jag gillar det inte!
33. Fordringar och utbyte (euro, dollar, rubel). - Jag vill växla (euro, dollar, rubel).
34. Vad är växelkursen för (euro, dollar, mark) dag? - Vad är växelkursen (euro, dollar, mark) idag?
35. Kan jag få zakarate... (till efterlyst, till restaurangen, till adressen)? - Kan du ta mig... (till ett hotell, till en restaurang, till den här adressen)?
36. Be, ta bort fettet! - Stanna bilen här, snälla!
37. Hur länge kommer du att se? - Hur mycket måste jag betala?
38. Ge mig en biljett till Plovdiv, tack! - Ge mig en biljett till Plovdiv!
39. När trgva du vlak för Varna? – När går tåget till Varna?
40. Går det att sopa bort? - Kan jag få räkningen?
41. Na me mi tryabva... - Jag behöver...
42. Kunde da vi pokana (för ritualen, för kvällsmaten)? - Får jag bjuda dig (på lunch, på middag)?
43. Iskam edna masa per dvama. – Jag skulle vilja ha ett bord för två.
44. Jag håller med, se. - Hålla med.
45. Okej! - Med vänliga hälsningar!
46. ​​Hedrar att dagen är född! - Grattis på födelsedagen!
47. Fira högtiden! - Trevlig semester!
48. Ha en bra dag! - Ha en bra dag!
49. Ha en trevlig kväll! - God kväll!
50. Var kan läkaren vara? - Var kan jag hitta en läkare?

Språk i Folkrepubliken Bulgarien (Bulgariska republiken Bulgarien). Förutom bulgarerna själva är det bulgariska språket utbrett bland romer och turkar som bor i Bulgarien. Samtidigt är många ord i det moderna bulgariska språket lånade från turkiskt tal.

Bulgariska är ett språk baserat på det kyrilliska alfabetet. Till skillnad från det ryska språket innehåller det inte bokstäverna: e, ы, ё. Dessutom innehåller det bulgariska språket artiklar (bestämda och obestämda). En annan funktion som förenklar inlärningen är frånvaron av kasus i substantiv, därför skiljer sig ordboken för bulgariska ord från den ryska ordboken, som traditionellt indikerar slutet på ett ord när det avvisas med kasus.

Det bulgariska språket har många "falska vänner till översättaren", förmodligen på grund av dess närhet till det ryska språket. Till exempel berg (bg) - skog (ru), mage (bg) - liv (ru), höger (bg) - rakt (bg). Språket liknar det kyrkoslaviska. Till exempel i det bulgariska språket har de förflutna formerna som används i det kyrkoslaviska språket (aoristum) bevarats. Eller betydelsen av orden: en ortodox person är en person med "direkt" korrekt tro ("rätt" på bulgariska betyder rak). Dessutom är det liknande i närvaro av det semantiska verbet az съм (bг) - az am (kyrkoslaviska). För elever i det bulgariska språket är en ordbok det enklaste och mest pålitliga sättet att komma ihåg sådana undantag och undvika misstag i tal och skrift.

Den bulgariska-ryska onlineordboken lägger alltid tonvikten på resultatet av översättningen av ordet. Många ord har en stavning som liknar ryska, men olika uttal, som, när de används, kan ändra både betydelsen av ordet och sammanhanget för frasen. Ett exempel är ordet "kapital", som på ryska har betoning på den andra stavelsen och på bulgariska - på den första.

Ibland erbjuder den rysk-bulgariska onlineordboken helt oväntade översättningsalternativ. Således kan "mobiltelefon" översättas som GSM (kommunikationsstandard), och detta är inte ett misstag: i Bulgarien är det extremt populärt att använda ett varumärke eller en standard som ett vanligt substantiv (i Ryssland kallas kopiatorer av alla märken på samma sätt kopiatorer).

Bulgarisk jargong är mycket intressant och självförsörjande. Eftersom sådana element i tal är unika geografiskt, för varje ort har de skillnader och egenskaper, kommer den bulgariska-ryska ordboken att välja att inte visa dem, eller att visa dem så nära i betydelse eller den vanligaste betydelsen.

I det bulgariska språket finns det flera förflutna tider: nutid av verbet (segashno tid), aorist (minal fullbordad tid), imperfekt (minal ofullständig tid), perfekt (minal obestämd tid), plusquaperfect (minal pre-tense). Ett liknande fenomen finns på vanlig engelska, därför kommer det inte att vara svårt för dem som kan engelska att förstå hur en tid kan vara perfekt eller tidigare preliminär.

Katalog över bulgariska fastighetsvillkor.

Det finns praktiskt taget ingen språkbarriär för ryssar i Bulgarien, eftersom lokalbefolkningen, särskilt den äldre generationen, kan ryska. Alla som är intresserade av fastighetsfrågor måste dock ta itu med speciell terminologi, som är specifik i sig, och ofta ges på bulgariska.
Den speciella bulgariska terminologin som används i fastighetsbranschen är dock inte alltid förståelig för en rysktalande gäst. Vissa ord, vid första anblicken välkända och bekanta, kan ha en helt annan betydelse i Bulgarien. Till exempel är "banya" i Bulgarien mycket annorlunda än vad ryssar förstår med detta ord.
En kort ordbok över de vanligaste bulgariska termerna hjälper dig att navigera i nyckelbegreppen för bulgariska fastigheter.

Konstruktion
Jordad Imot- tomt eller PI. Jordbruksmark som för närvarande inte har tillstånd för exploatering. Statusen kan ändras.
Detaljerad designplan- detaljplanering eller kort sagt PUP. Den definierar de gator som avsatts för utveckling och återspeglar objektets placering på platsen.
Fast och grundad- reglerad tomt eller, förkortat UPI. En tomt under utveckling med tillgång till en gata eller väg. Det reglerade områdets gränser anges i PUP. (Därför är en oreglerad tomt ett område som inte är avsett för byggande med definierade gränser och tillgång till gatan)
BDS- Bulgarisk statlig standard. Lägenheter som överensstämmer med BDS har som regel inte efterbehandling. Väggarna är putsade, golvet är betong, det finns avlopp och elledningar, platser för strömbrytare och uttag är förberedda, det finns dörrar och fönster. Det finns inga VVS-armaturer eller belysningsarmaturer.
Danychna bedömning- taxering av fastigheter. Dess storlek beror på området, byggnadens utformning, typ av fastighet som godkänts av staten, fastighetens läge och skick och är vanligtvis cirka 30 % av fastighetens marknadsvärde. Baserat på skattetaxeringen beräknas skattebeloppet för individer som köper fastigheter i Bulgarien.
Grov byggnadsarbetare- grov konstruktion. I detta skede har objektet väggar och tak. Färdigställande och efterarbete kan saknas eller i olika, ofta inledande, skeden.
Akt 14- ett regleringsdokument som utfärdas i "grovkonstruktionsstadiet". Bygggodtagandebevis.
Akt 15- ett regleringsdokument som anger att byggandet av anläggningen är avslutat.
Akt 16- tillstånd att driva byggnaden. Den sista etappen av byggkontroll. Utfärdandet av 16 lagen innebär att byggnaden är lämplig för beboelse.

Fyrkant
Uppbyggt område- byggnadsområde, förkortat ZP. Det bestäms av gränserna för ytterväggarna på den första (ovanjordiska eller halvunderjordiska) våningen. Inkluderar även området för ventilationsschakt inom dessa gränser. Terrasser, garage, balkonger, utvändiga trappor, ramper ingår inte i RFP.
Razgnata är bebyggt område- den totala totala bebyggda ytan för alla våningar, såväl som arean av utrymmet under tak, balkonger och terrasser avsedda för bostäder. Den utökade bebyggda ytan är lika med multiplicerad med arean för UPI.
Kint- byggnadsintensitetskoefficient. Förhållandet mellan byggnadens totala yta och tomtytan.
Allmänna delar- gemensamma delar. Allt som är i vanligt bruk. Dessa är plattformar, entrédörrar, byggnadens ytter- och innerväggar, tak, trappor, hissar, balkar, tak, etc. Gemensamma utrymmen omfattar även marken som byggnaden och gården är uppförd på. Vanliga delar utgör vanligtvis 10-20% av byggnadens totala yta.
Idealiska delar- ägarens direkta andel i odelbar gemensam egendom.

Lägenheter, rum, lägenheter
I Ryssland är allt enkelt: det finns ettrums- och flerrumslägenheter. Därför kan inte alla ryssar se skillnad på en garconiere och en boxoneira första gången. För att inte tala om innebörden av ordet terrass, som skiljer sig radikalt mellan de två nationerna.
Lägenhet- det här ordet i Bulgarien syftar på vilken lägenhet som helst i ett hyreshus.
Studio- lokaler avsedda för verkstad, kontor
Balkong- ett öppet område på en fribärande struktur som sträcker sig utanför byggnadens fasad
Blockera- lägenhetshus.
Boxoneira- Enrumslägenhet kombinerat med kök.
Garsoniera- Lägenhet med ett rum och separat kök.
Loggia- ett öppet område beläget i byggnaden
Etagevåning(duplex) - en stor lägenhet i två plan. Dess våningar är förbundna med trappor. Har vanligtvis en rymlig veranda och terrass.
Terrasa- ett öppet, användbart område ovanför rummet, på pelare eller på marken.
Asansior- hiss.
Keeler- förvarings rum.
Labyrint- källare.
Studio- lägenhet med ett rum.
Tavan, Tavan flock- förråd beläget på vinden.
Bad- Badrum
Balatum- linoleum.
Prehodene lägenhet- en lägenhet med kombinerade rum.
Oföränderlig lägenhet– Rummen i lägenheten är isolerade, inte kombinerade.
Inredning av lägenheten enligt BDS- lägenhet färdig i enlighet med den bulgariska statliga standarden. Med ”Lägenhetsrenovering enligt BDS” avses vanligtvis lägenheter i byggnader byggda på 70-90-talet.
Golvet i sådana lägenheter är täckt med matta, taket och väggarna är målade och golvet i korridoren och korridoren är täckt med linoleum. Köket ska ha en elspis och ett set köksskåp.
Lägenheten är möblerad- denna term innebär att lägenheten är fullt möblerad.
Lyxig inredning- elitfinishing, lyxfinishing.

Golv
I vissa bulgariska hus är första våningen faktiskt, för uppfattningen av en gäst från Ryssland, den andra. Systemet med nivåer och golv som antagits i Bulgarien skiljer sig från det ryska, medan dess korrekta förståelse kompliceras av speciell terminologi. Här är en lista över begrepp som ofta används i Bulgarien för att beteckna våningar och nivåer av byggnader.
Kota- nivå på golv, plattor och golv, höjd.
Kota noll, Kota 0- golvnivå på första våningen.
Katten blev slagen- nivån på byggnadens tak.
Underjordisk våning, suteren- källarvåning. Dess övre tak är placerat under trottoarens nivå, eller inte högre än 0,3 meter över trottoaren eller platsnivån. Har inte utsikt över gården eller gatan. Ibland är ombyggnad till en halvt underjordisk våning möjlig.
Halvt underjordisk våning, cat-suteren– Så här heter våningarna som ligger under nollnivån. Fönstren vetter vanligtvis mot gatan eller innergården. Den nedre våningen i det halvt underjordiska våningsplanet ligger under trottoarnivån och dess övre våning ligger i intervallet från 0,3 m till 1,5 m över trottoarnivån. Kallas även "bottenvåningen".
Ovanför bottenvåningen, bottenvåningen - första våningen, som ligger ovanför trottoarmärket eller på den.
Tavansky golv- vind, vindsvåning.
4/5 et.- denna förkortning syftar på fjärde våningen i en femvåningsbyggnad.

Men vad ska man göra om det absolut inte finns någon tid på jobbet och hemma, det finns inte en enda droppe ledig tid att studera det bulgariska språket???

Om du är ägare till en telefon baserat på Android sedan kan du ladda ner en röstöversättare från bulgariska till ryska genom att gå hit.

Det finns en utmärkt lösning för att snabbt lära sig bulgariska för turister, du behöver inte ens lära dig alla dessa fraser och inte ta läroböcker, utan bara öppna vår webbplats och se hela den nödvändiga uppsättningen ord - en enkel lösning! Du kan ladda ner ALLMÄN INFORMATION OM BULGARISKA SPRÅKET, en bra bok för nybörjare.

Bulgariska språket - en kort parlör för turister

Bulgariska språkparlör - namn på djur

Och vad ska man dölja? Bulgariska är mycket lik ryska och till en början, när de vistades i Bulgarien, verkar det till och med som att de "stal" (i ordets goda mening) allt vårt tal. Men nej, det är inte så! Allt är helt annorlunda, bulgariska ord skiljer sig från våra i form, och du bör också komma ihåg att bulgariska lån kommer från ukrainska, franska, turkiska, grekiska och italienska. Grunden är trots allt den välkända fornslaviska roten, så bli inte alltför förvånad om du hör sådana föråldrade ord (som bara finns i kristna texter under böner och korsord) som: panna, öga, siare, älskarinna, restaurang, öga, skor, barn etc.

Bulgariska språkparlör - Gamla slaviska alfabetet

Det är sant att en viktig detalj bör beaktas: det bulgariska språket har en annan grammatik än ryska, såväl som olika accenter i ord. Det är kanske där skillnaden slutar.

Det finns ingen bokstav på det bulgariska språket: Yo, Y och E.

Brev Y ibland uttalas med en bokstav OCH.

Bokstaven E på bulgariska ersätts av buvoy E (dobre - läs som dobre).

Brev Kommersant betyder inte hårdhet, utan låter som: A, Y eller genomsnitt mellan A och U.

bulgariska parlör. Det moderna bulgariska alfabetet är utan tre ryska bokstäver: Y, Yo och E.

Låt oss gå vidare till direkt praktik, d.v.s. att lära sig ord och fraser på det bulgariska språket...

Ord för dagligt bruk och för kommunikation på bulgariska
God morgon	God morgon
God eftermiddag	God dag
God kväll	god kväll
god natt/kväll	leka natt/kväll
Adjö	dovidzhdan/ ciao/ gud
hur mår du hur mår du?	kak ste/kak si?
bra / okej	Bra
Tack	tack/merci
Snälla du	be/visna
Förlåt	jag är ledsen
Inte riktigt	inte alls
mycket/lite	mycket/lite
inte bra	inte bra
möjligt/ej möjligt	kan/kan inte
Säkert	reda ut det
Med nöje	Med nöje
Hur gammal är du	na kolko ste godini
Jag är ... gammal	az sm na... godini
var bor du?	var bor du?
Jag förstår inte	Jag förstår inte
Varför?	Varför?
vad heter du?	Hur mår du?
Grattis på födelsedagen	hedrar födelsedagen
var ligger hotellet?	vart ville du gå?
tågstation	gara
Bank	burk
sluta	spiral
restaurang	restaurang
Tilltala människor på bulgariska
fröken	fröken
ung kvinna	husmor
herr	herr
mamma pappa	T-shirt/basha
dotter son	dotter/synd
syster bror	syster bror
mormor morfar	mormor/farbror
fru (kvinna)/ make (man)	fru Man
tjej kille	momiche / momche
Veckodagar på bulgariska
en vecka	vecka
måndag	måndag
tisdag	tisdag
onsdag	på rad
torsdag	torsdag
fredag	petak
lördag	lördag
söndag	en vecka
vardag/helg	affärsman / vilodag

Om du ska till offentliga platser, då...

Om du gick till en bulgarisk butik, då... fraser för frågor
har/har du?	imate?
Vill köpa	hävda ja köp
vad är priset?	taggigt flöde?
dyrt/inte dyrt (billigt)	skъpo e/not е skъpo
kan jag prova den?	Kan jag försöka?
snälla ge mig	snälla ge mig
På en bulgarisk restaurang - grundläggande fraser och formler
Meny, tack	menuto, tiggeri
vad rekommenderar du oss?	det spelar ingen roll vad du säger?
vad det är?	vad är produkten / vad är det?
Har du något gott bulgariskt vin?	Har du bulgariskt vin i Hubavo?
Jag vill ha en flaska	Jag letar efter en flaska
Röd vit	Cherveno/byalo
Jag ber om notan	kunnig, ber
sallad/soppa	sallad/soppa
fläsk	svinröra
kalvkött	teleshko meso
shashlik	shishcheta
fisk	riba
bröd	avgrund
vatten	vatten
tomater	domati
gurkor	skön
peppar	piper/ grisar
svamp	gabby
potatis	potatisar
äpplen	äpplen
päron	smash
druva	knippa
jordgubbe	bär
aprikoser	Kaysia
persikor	Praskovi
grill	scara
salt	Sol
vinäger	otset
socker	zakhar
yoghurt	sur mlyak

Bulgariska siffror

Ett	Edno
Två	Två
Tre	Tre
Fyra	Chetiri
Fem	Sällskapsdjur
Sex	Pol
Sju	Vi blir gråa
Åtta	Osem
Nio	Devet
Tio	Deset
Tjugo	Tjugo
Trettio	Trideset
Fyrtio	Chetirideset
Femtio	Petdeset
Sextio	Sextonde
Sjuttio	Sememdeset
Åttio	Osemdeset
Nittio	Devetdeset
Ett hundra	Ett hundra
Tusen	Hilyada

Korrekt uttal av ord och stress på bulgariska

På det bulgariska språket finns inga speciella regler för betoning och uttal av bokstäver, vilket ibland förklarar de olika adverb och accenter.

Tack! - tack vare!
Jag är ledsen
Jag är ledsen - jag planterade Java
Välkommen! - vänligt nått (m.r.) nått (f.r.) anlände (pl.)
Hallå! - Hallå!
Hallå! - Hallå!
Hallå! - Hallå!
God morgon! - God morgon!
God eftermiddag - Dobar den!
God kväll! - god kväll!
Godnatt! - leka nosht!
Adjö! - doIzhdane!
Hejdå! - wow!
Lycka till! - kasmet!
Snälla snälla snälla
Jaja
Inte nej
Vad? - Be?
Herr... - Herr...
Fru... - Fru...
Jag förstår inte - jag kan inte förstå
Vad heter du/ditt? - vad sägs om kAzvash/kAzvate? (enheter/pl.)
Jag heter... - kazvam se...

God Jul! — glada Koleda!
Grattis på födelsedagen! – Dagen föds heder!

Grattis! – grattis!

Ge mig en biljett till... - Iskam udin biljett till...
Vad är priset? — hur mycket struv?
Jag tar det - jag tar det
Var är…? - var är se namIra...?
Kan du visa det på kartan? - Visade de kartan?

Parlör på det bulgariska språket - för turister eller förväxla inte!

bulgariska parlör. Bulgariska intressanta fakta - blanda inte ihop dessa ord!
bulgariska parlör. Intressanta fakta om det bulgariska språket - blanda inte ihop dessa liknande ord!
bulgariska parlör. Intressanta fakta om det bulgariska språket - blanda inte ihop dessa liknande ord! De har en annan betydelse!
Bulgariska språkparlör - falska ord med olika betydelser
Bulgariska språkparlör - ord med olika betydelser

Parlör på det bulgariska språket

Tja, om du vill prata, ja, lite, lite på bulgariska För att bulgarer och makedonier ska förstå dig åtminstone lite, på rätt nivå och respektera dig, kan du använda handledningarna som erbjuds nedan. Du kan enkelt lära dig ett par fraser så att du kan gå till en butik eller restaurang, gå på ett diskotek eller bara göra nya bekantskaper utan problem eller pinsamhet.