Tyvärr är Vietnam inte det populäraste resmålet för turister, och detta är inte alls välförtjänt. Vietnam är ett otroligt vackert land. Här finns allt för både aktiv rekreation och avkoppling. Mystisk djungel, varmt hav, berg - det här är allt Vietnam. Förutom naturlig skönhet är Vietnam rikt på gamla byggnader som är mer än tusen år gamla. Om du ändå bestämmer dig för att resa till detta verkligt underbara land, kan du inte klara dig utan en rysk-vietnamesisk parlör, eftersom detta är ett land som skiljer sig mycket från Ryssland, både i språk och mentalitet. Därför, för att undvika att hamna i en obehaglig situation, bör du veta hur du svarar på några frågor och hur du ställer dem på vietnamesiska.

På vår webbplats kan du hitta en mycket bekväm och genomtänkt parlör, som innehåller de viktigaste och nödvändigaste orden för att resa genom Vietnams länder. Den här parlören är indelad i sektioner så att du i alla situationer enkelt kan hitta ordet eller frasen du behöver.

Standardfraser

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Ja	Co, Vang, Da	tso, wang, ja
Nej	Hong	hong
Tack	kamera på	kam han
Snälla du	Hong co chi	hong tso chi
Förlåt	hin loi	hin loy
Pratar du-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
engelsk	Anh	ankh
franska	Phap, tay	fap, thai
tysk	Duc	duts
jag	Toi	Leksak
Vi	Chung toi	chung leksak
Du	Ong (m), Ba (f)	ong (m), ba (f)
De	puss kram	Ho
Bra	Parvel	Den där
Dåligt	hau, Hong tot	hur, hong tot
Så så	Tam där	Där där
Fru	Vo	i
Make	Cho'ng	cho'ng
Dotter	Con gai	tsong kille
Son	Con trai	tsong trai
Mor	Jag, mamma	meh, mamma
Far	Cha, bo, ba	cha, bo, ba
Vän	Förbjuda	förbjuda
Vad heter du?	Anh chị tên là gì?	anh tein la zi?
Mitt namn är…	Toi tên là...	toi thein la
Mitt efternamn…	Họ của tôi là...	ho kua toi la
Jag är väldigt glad att träffa dig!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	Toy Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Låt mig presentera mig själv, jag...	Xin tự giới thiệu, tôi là...	synd du zoy thiu, toy la
Var kommer du ifrån (vilket land)?	Anh là người nước nào?	an la ngyi nyek nao?
Från Ryssland.	Tôi là người Nga.	toi la ngyi nga
jag förstod inte).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, leksak hong hiu
jag förstår	Toi hiêủ	leksak hej
Hur gammal är du?	Anh bao nhiêu tuôi?	en bao niu tuoi?
Jag är 25 år gammal.	tôi 25 tôi	toi hai myoi lam tuoi
Var bor du nu?	Hiện anh tru ngụở đâu?	Hien anh chu ngu a dau?
Är du gift?	Anh có gia đình chưa?	anh ko gia din tya?
Jag är redan gift	Có rồi	get
Jag är fortfarande singel (ogift).	Không, tôi vẫn độc thân.	hong, leksaksbil deok än
Har du en brudgum (brud)?	Anh có người yêu chưa?	an ko ngyi iu tya?
Jag har en fästman (brud).	Tôi có người yêu rồi.	toi ko ngyoi iu zoi
Har du barn?	Hur är det?	anh ko kon tya?
Ja det har jag	Có rồi.	get
Har du en stor familj?	Gia đình của anh có đông đông người không?	Gia Dinh Cua Anh Co Dong Nguoi?
I vår familj... finns det en person.	Gia đình của tôi có … người.	gia din kua toi ko... ngyoi
Vad är ditt yrke?	Anh làm nghề gì?	anh lam nge zi?
Var jobbar du?	Anh làm việc ở đâu?	anh lam viek o dau?
Jag jobbar... på en institution.	Tôi làm việcở cơ quan	leksak lam viek o ke kuan
Hur mycket tjänar du?	Lương của anh là bao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
Jag tjänar... rubel (dollar) per månad.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	leksak nyan... rup (dola) mot thang

På hotellet

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Var är hotellet?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	lam he, te toi beats, ha san o dau?
Jag vill checka in …	Tôi cần phòng...	leksak kang fong.
~ för en (två) personer	một (hai)giường	Mot, Hai Duong
~ mer	till hơn	då hon.
~ mindre	nhỏ hơn	Nyo Hong
~ billigare	rẻ hơn	ze hon
~ med luftkonditionering	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong hej
~ med TV	có tivi	Ko Tiwi
~ med telefon	có điện thoạ	Ko Dien Thoai
Jag har ett rum reserverat	phòng đã đặt trước cho tôi	fong da dat chyok te leksaken
Här är mitt pass	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi dag
Hur mycket kostar ett rum per natt?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
Snälla ge mig nyckeln.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam on te leksaken thia hoa fong
Spegel	Gương	guong
Säng	Giường	Duong
Lampa	Đèn	håla
Tabell	Förbjuda	förbjuda
Stol	Ghế	ge
Toalettpapper	Giấy vệ sinh	zey ve xin
Det här numret passar inte mig.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop yla leksak
Finns det ett nummer...	Xin lỗi có phòng...	sin loi ko fong...
~ billigare	rẻ hơn	ze hon
~ bättre	tốt hơn	det hon.
~ håll det nere	yên hơn	Ian Hon
Hur länge kommer du att stanna hos oss?	Anh chị sẽ ở đây bao lâu?	an, ti se o da\ey bao lau?
Jag funderar på att stanna vid...	Tôi sẽở đây...	leksak se o dag...
~ en dag	jag vet inte	mot ngai
~ en vecka	jag gör det	mot tuan
~ två veckor	hej tuần	hej tuan
Var är hissen?	Thang máy ở đâu?	Thang mai o dau?
Visa mig mitt nummer.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on te toy sem fong kua toy
Kan jag lämna den i kassaskåpet?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong?
~ pengar	tiền	tien
~ värdesaker	đồ đạc có gía tri	gör dak ko zya chi
Var är valutaväxlingskontoret?	nơi đổi tiềnở đâu	nej gör jag det?
Snälla väck mig kl.	Xin đánh thức tôi lúc…giờ	sin dan teuk toy luk…ze
Byt ut glödlampan.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
Jag frågar dig att …	xin...	syn...
~ ta den till kemtvätt	đưa...đi thẩy hấp	dyah...di thay hap
När är den klar?	Khi nao hong?	Hee Nao Song
Vem är där?	Ai đấy?	Ja dag?
Logga in!	Xin vao!	xing wao
Finns det några meddelanden till mig?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Frågade de mig inte?	Hur är det?	Ko ai hoi toi hong?
Om de frågar mig så...	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở …	ingen ko ay hoy leksak, leksak o...
~ på en restaurang	ở nhà hàng	åh nej häng
~ i rummet	trong phong	chong fong
~ Jag är där efter...	timmar sedan...	giờ toi vikt ay…ze
Vilket rum bodde herr i?	Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu?	lam on te toy beat ong... o fong så bao nieu?
Har hotellet...?	Khách sạn có...không?	ha san ko...hong?
~ biljardrum	phòng chơi bi-a	Phong Toy Bia
~ bastu	nhà tắm hơi	njaa där hej
~ tennisbana	sju tê-nít	san tenit
Jag vill checka ut …	toi đi	att di
~ idag	hemma nej	hemma nej
~ imorgon	ngày mai	ngai mai
~ vid ... klockan	lúc…giờ	lucka...ze
Förbered fakturan	Xin chuẩn bị thanh toán	Thuan Bi Thanh Toan
Jag betalar nu.	Tôi trả tiền ngay.	leksak chatt yen ngai
Ring en taxi tack	Xin gọi taxi.	Shin goi taxi

På stationen

I tullen

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Här är min…
~ pass	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi dag
~ diplomatisk	hộ chiếu ngoại giao	ho tieu ngoai giaao
Här är mitt visum	Thị thực của tôi đây	denna thik kua leksaksdag
~ inträde	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ bort	xuất cảnh	Suat Canh
~ transit	qúa cảnh	Cua Canh
Här är min förklaring	Tờ khai hải quan của tôi đây	hej hej kuan kua leksaksdag
Han kommer med mig...	Cùng với tôi đi...	kung yla leksak di
~fru	vợ	i
~ dotter	con gái	lurad kille
~son	con trai	med te
Jag skulle vilja förlänga mitt visum.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	leksak muon gia khan thi thik
Hur tar man sig till ambassaden?	Vad är skillnaden?	dai su kuan cu o dau?
Var finns tullkontrollen?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	kiem cha hai kuan o dau?
Det här är mina saker.	Đây là hành lí của tôi.	dag la han li kua toi

Överklaganden

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Hallå!	Xin chào!	xing tiao!
Hej, kära (kära)!	Chào quý ông (bà)!	tiao kui om (ba)!
Hej gentleman!	Såååååå!	tiao gillar om!
Kära herr och fru!	Thưa quý ông bà	thya kui om ba!
Kära Hung!	Thưa anh Hùng!	Thua Anh Hung
Kära vänner!	Các bạn thân mến...	gillar banh än mein
Adjö!	Hẹn gạp lại nhé	hyung gap lai nya
Vi ses!	Tạm biệt	det slår där
När kommer vi att träffas?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta gap nyau?
Var ska vi träffas?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	tyung ta gap nyau oh dau?
Säg hej…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)...	sin gyi loy tham (ti, an)...
Jag önskar er framgång!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieu thanh thith my!
God morgon/eftermiddag/kväll	hin chao	hin chao
Godnatt	Chuc ngu ngon	chuts ngu ngon
Hejdå	Ddi nhe	dy nhe

Går runt i staden

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Hur man får
Vänster	Trai	Bricka
Höger	Phai	Fai
Direkt	Thang	Tang
Upp	Len	Linné
Ner	Huong	Huong
Långt	ha	Ha
Stänga	Ga`n	ga'n
Karta	Ban ddo`	ban ddo'
Post	Buu-dien	buu-dien
Museum	Bao tang	bao tang
Bank	Ngan häng, nha bang	ngan häng, nha bang
Polis	do'n tsankh satt	do'n tsankh satt
Sjukhus	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
Apotek	Hej thuoc	Hieu Tuoc
affär	Cua häng	tsua hänga
Restaurang	Nha häng, quan an	Nha Hang, Quan An
Gata	Duong, pho	Duong, Pho
Fyrkant	Quang truong	Quang Truong
Vad är adressen här?		Är du välkommen?
Var ligger banken		ngan_khan[g] o:dau?

Inom transport

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Buss	han bussen	heh bas
Bil	xe	heh
Motorcykel	xe gắn máy	han gan mai
Tåg	han lua	hej lua
Flygplats	san bay	san bai
Tågstation	ga han lua	ga han lua
Avresa	di, kho hanh	di, ho hanh
Ankomst	håla	Dan
Taxi	taxi	Taxi
Metro	Tau ddien nga`m	tau dien nga'm
Busstation	Ben han buss	ben han bas
Biljett	Ve	Ve
Hur mycket kostar biljetten?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Avresa	Di, kho hanh	di, ho hanh
Ankomst	Håla	Dan

Nödsituationer

Datum och tider

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Vad är klockan nu?	Kan gio ro`i nhi?	Vad tycker du?
Dag	Ngay	ngau
En vecka	Tua`n	tua'n
måndag	Tors Hai	du hej
tisdag	Tors Ba	tu ba
onsdag	tors ti	du du
torsdag	Tors Nam	det till oss
fredag	Tor Sau	det där
lördag	Torsbukten	hejdå
söndag	Chu Nhat	chu nhat
Vår	Mua huan	mua huang
Sommar	Mua He (Ha)	mua han (ha)
Höst	Mua tors	mua tu
Vinter	Mua-Dong	muah dong

Siffror

Fras på ryska	Översättning	Uttal
0	khong	hong
1	mot	Mot
2	hej	Hej
3	Ba	ba
4	bon	Bon
5	na	På
6	sau	sai
7	bukt	Bai
8	där	där
9	haka	Haka
10	muoi	muoi
11	muoi mot	Muoi mot
20	hej muoi	Hai muoi
21	muoi	muoi
30	ba muoi	Ba muoi
40	bon muoi	Bon muoi
50	na(m muoi	Na muoi
100	mot spårvagn	motor spårvagn
1 000	mot ngan	mot ngan

I affären

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Var kan jag köpa…?	Tôi có thể mua... Ở đâu?	toi ko te mua...o dau?
När öppnar (stänger) butiken...?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong)kya luk mei ze?
Var säljs kläderna...	Quần aó bán ở đâu...	kuan ao ban o dau...
~ manlig	quần aó nam	kuan ao nam
~ kvinna	quần aó nữ	kuan ao ny
~ barns	quần aó trẻ con	kuan ao che kon
Jag vill köpa…	Toi muốn mua...	leksak muon mua
Säljer de...?	Ở đây có bán... Không?	o dei ko ban... hong?
Hur mycket kostar det…?	Cái này gía bao nhiêu?	kai nai gia bao nieu?
Jag gillar det inte.	Tôi không thích cái này.	leksak hong thich kai nai
Det är dyrt.	Cái này rất đất	ja nej zat dat
Jag tar det här.	Toi mua cái này.	leksak muah kai nai
Billig	Re	ze
Dyr	Đất	datum
affär	Cửa häng	kya häng
Öppet från... Till...	Mở cửa từ…Đến…Giờ	mo kya du... dein... ze
Att betala	Trả tiền	cha tien
köpa	Mua	mua
Sälja	Förbjuda	förbjuda
Produkt	Häng hoa	häng hoa
Pris	Gía	son
Vad är priset …	Gía bao nhiêu tiền...	gia bao nieu tien
~ Flaska	Một chai	mot chai
~ Pack cigaretter	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Jag letar efter handskar (halsduk)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	leksak kann gäng tai (han kuang ko)
Visa mig något...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)...	te toi sem kai zi (nao do)
~ Billigare	rẻ hơn	ze hon
~Bättre	tốt hơn	det hon.
~ annan stil	kiểu khác	kiew hacka
~ olika färger	màu khác	mau hacka
~ ytterligare en teckning	họa tiết khác	hoa tiet hac
Nej, jag gillar inte.	Không, tôi không thích.	hong, toy hong thit

Vid restaurangen

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Frukost	A(n sjöng	a n sjöng
Middag	A(n sant	en troyes
Middag	A(ntoi	och den där
Bröd	Banh mi	banh mi
Dryck	Gör det	do'yung
Kaffe	Kafé	Kafé
Juice	Nuoc trai cay	Nuots Trai Tsau
Vatten	Nuoc	Nuots
Öl	Bia	Bia
Vin	Ruou	ruou
Kött	Thit	Titus
Grönsaker	Rau	rau
Frukter	Trai cay	trai tsau
Glass	Kem	Av vem
jag skulle vilja		shin cho doi
Nötkött		thiit bo
fläsk		hej hej
Kyckling		thiit ga
Fisk		kaa
Nötter		dau fong
Sked		kai thia
Kniv		gon zAO
Gaffel		kai nyia
Var är närmaste bar?	Hur är det inte?	quan ziu gan nit o dau?
Är det upptaget här?	Ở đây có ai ngồi không?	o dag ko ai ngoi hong?
Vad ska du dricka?	Anh có muốn uống gì không?	anh ko muon uong zi hong?
Var snäll...	Làm ơn cho tôi...	han är likadan...
kaffe	một cốc cà phê	mot kok ka fe
juice	jag är inte nöjd	mot kok xin till
ett glas öl	det är bra	mot li bia
Smaklig måltid!	Chúc ăn ngon miệng	thuc an ngon mieng
Servitör!	Em ơi	um åh
Ta gärna med...	Làm ơn cho tôi	lam he te toi
~ en flaska	jag har det	mot chai
~ en portion	jag klarar det	mot suat
~ ett glas	det går inte	motorkock
~ en kopp	jag tách	slösare
Tack	Kamera på	kam han
Utsökt!	Rất ngon!	zat ngon
Kolla upp!	Tính tiền nhe!	Tinh tien nha

Den rysk-vietnamesiska parlören, som presenteras på vår webbplats, har följande avsnitt:

Grundläggande ordär en samling av de vanligaste orden och fraserna som hjälper dig på din resa. Med deras hjälp kan du säga hej till lokalbefolkningen på deras språk, fråga hur det går för din samtalspartner, förklara var du kommer ifrån och varför du kom, och mycket mer, vilket ger dig möjlighet att bli en del av detta land.

Tal– du kan inte åka någonstans utan nummer när du reser. Du måste veta hur mycket den eller den saken kostar, vad är priset för resor med kollektivtrafiken, vad är priserna på mat, och självklart måste du kunna pruta. För detta ändamål har detta avsnitt skapats, som visar hur siffror uttalas och skrivs korrekt på vietnamesiska.

Butiker och restauranger- här är orden som gör att du kan göra inköp, eftersom det vietnamesiska köket är unikt, liksom produkterna, kommer du att vara intresserad av att fråga vilken typ av produkter som finns på disken, orden som presenteras i det här ämnet kommer också att hjälpa dig med detta . Du kan också ta reda på på skylten om butiken är stängd, öppen eller om det är lunchrast.

Turism– det här ämnet innehåller ord som kommer att vara mest användbara för dig under din resa. Man kan fråga förbipasserande var närmaste hållplats är, hur man tar sig till flygplatsen, vilket hotell som är bättre att hyra rum på, vad det här rummet kostar, hur mycket det kostar att åka kollektivt osv.

Hur man får– är också ett mycket viktigt urval av ord som hjälper dig att navigera i staden. Tack vare dessa ord och fraser kan du ta reda på var är det bästa stället att åka på utflykt, var är apotek, sjukhus, museum och liknande.

Allmänna utrymmen och attraktioner- det här är ord och fraser som hjälper dig att ta dig till de mest intressanta platserna i Vietnam, smaka på alla typer av attraktioner, ta reda på var närmaste toalett eller dusch, bank, postkontor och mycket mer finns.

datum och tid– om du har glömt klockan i ditt rum och inte vet om du hinner med den sista bussen som går till ditt hotell, måste du fråga förbipasserande vad klockan är. Just denna fråga besvaras av orden i detta ämne. När du checkar in på ett hotell måste du också ange avresedatum; lämpliga ord för en sådan konversation finns också här.

Det är detta språk som talas av den överväldigande majoriteten av befolkningen, även om experter uppskattar att det finns cirka 130 språk som talas på denna stats territorium. Vietnamesiska fungerar som ett kommunikationsmedel på högsta nivå och för samtal bland vanliga människor, dessutom är det utbildningens och näringslivets språk.
Förutom Vietnam anses detta språk vara ett av de viktigaste i, och finns även i USA, Australien och andra europeiska länder. Om vi ​​talar om det totala antalet talare av vietnamesiska, finns det redan mer än 75 miljoner människor runt om i världen.

Funktioner i det vietnamesiska språket

Om vi ​​talar om klassificering, så tillhör vietnameserna den österrikiska familjen och den vietnamesiska gruppen. Att döma av dess ursprung är det mycket nära Muong-språket och sedan helt enkelt separerat från det. Ursprungligen klassificerades det vietnamesiska språket som en grupp thailändska språk, men efter många studier "återvände" det till den vietnamesiska gruppen.
Som alla andra språk har vietnamesiska många dialekter, varav det finns tre huvudsakliga, som i sin tur också har sina egna dialekter och dialekter. I centrum är den nordliga dialekten vanlig, i staden - central, men i de omgivande områdena - sydlig. Dialekter som hör till de centrala är mer ålderdomliga. Alla dialekter skiljer sig från varandra i fonetik och ordförråd.

Vietnamesiska språket och dess grammatiska egenskaper

Språket har cirka 2 500 stavelser, men beroende på de olika dialekterna kan detta antal variera. Vietnamesiska tillhör gruppen isolerande språk och är också ett stavelse- och tonspråk. På nästan alla språk i den vietnamesiska gruppen reduceras komplexa ord till enstaviga ord, men detta gäller ofta bara historiska ord; nu finns det en tendens till den omvända processen.
Det finns inga böjningar i det vietnamesiska språket, precis som det inte finns några analytiska former. Det betyder att alla grammatiska samband byggs upp tack vare funktionsord, och inte genom böjning (lägga till suffix, prefix och affix). Delar av talet som är relaterade till nominativ inkluderar adjektiv, verb och predikat. Besläktade termer används istället för personliga pronomen. Språket har prepositioner, men inga postpositioner.

Ord på det vietnamesiska språket bildas genom att lägga till affix, dessutom av kinesiskt ursprung, rotbildning och reduplicering (dubblering av ett ord, stavelse eller hela stammen). Ett drag i ordbildningen kan också kallas det faktum att alla de komponenter med hjälp av vilka ord bildas är enstaviga, d.v.s. enstavig. Förresten, en stavelse kan ha flera betydelser, och betydelserna ändras när intonationen av deras uttal ändras.
Vietnamesiska meningar har en fast ordföljd som passar "subjekt - predikat - objekt"-schemat. Ordet som definieras föregår ordet som definieras, och alla klassificerare står mellan det numeriska substantivet.
De flesta av orden på det vietnamesiska språket är lånade från och, och de tillhör olika tidsperioder. Språket innehåller också mycket inhemskt österrikiskt ordförråd. Människors namn i Vietnam består av 3 ord: fars/mammas efternamn, smeknamn och förnamn. Du kan inte kalla Viets med deras efternamn, som vårt, utan med deras förnamn - hur många du vill. Om vi ​​pratar om särdragen hos vietnamesiska namn, indikerade tidigare mellannamnet barnets kön; för flickor fanns det bara ett ord, men för pojkar fanns det flera dussin. Sedan försvann denna tradition.

Varför är vietnamesiska så populära nu?

Eftersom detta språk talas i många europeiska och asiatiska länder är det inte förvånande att fler och fler människor vill lära sig det varje år. Vissa människor lär sig det helt enkelt "för sig själva", medan andra behöver det för att göra affärer och öppna filialer i detta tillstånd.

Många varor från detta land är nu jämförbara i pris och kvalitet, och deras kultur och traditioner är så intressanta att många börjar fundera på att lära sig det vietnamesiska språket. I själva Vietnam talar de engelska och andra populära språk på semesterorter.
Elever i det vietnamesiska språket noterar att det är mycket likt kinesiska: stavelserna i båda har betydelse. Intonation spelar en mycket viktig roll: om du säger det fel, fungerar inte konversationen. I allmänhet är detta språk ganska sällsynt, eftersom det finns väldigt få språkskolor i vårt land. Lektioner börjar ofta först efter att grupper har rekryterats, och du måste vänta. Det är bättre att hitta en enskild lärare, som blir snabbare och ibland bättre. Du ska förresten inte glömma att om du åker till det land där språket du lär dig och bor där i en månad eller två så lär du dig språket av sig själv.

vietnamesiskt språk(tiếng việt / 㗂越) är ett österrikiskt språk med cirka 82 miljoner talare, främst i Vietnam. Dessutom finns vietnamesisktalande i USA, Kina, Kambodja, Frankrike, Australien, Laos, Kanada och flera andra länder. Vietnamesiska har varit det officiella språket i Vietnam sedan 1954, då staten blev självständig från Frankrike.

Berättelse

Den avlägsna förfadern till moderna vietnameser föddes i Red River Delta i norra Vietnam. Det var ursprungligen starkt influerat av indiska och malayo-polynesiska språk, men allt förändrades efter att kineserna började styra kustfolket från 200-talet f.Kr. FÖRE KRISTUS.

Under ett årtusende dominerade cirka 30 dynastier av kinesiska härskare Vietnam. Under denna period var det språket för litteratur, utbildning, vetenskap, politik och användes även av den vietnamesiska aristokratin. Allmogen fortsatte dock att tala det lokala språket, som skrevs med symbolerna chữ nôm jũhr nawm. Detta skriftsystem bestod av kinesiska tecken anpassade till vietnamesiska ljud och användes fram till början av 1900-talet. Mer än två tredjedelar av vietnamesiska ord kommer från kinesiska källor – detta ordförråd kallas kinesisk-vietnamesiska (Hán Việt haán vee·ụht).

Efter ett sekel av kamp för självständighet började vietnameserna styra sitt land 939. Det vietnamesiska språket, skrivet med tecknen chữ nôm, fick auktoritet när folket återföddes. Detta var den mest fruktbara perioden i utvecklingen av vietnamesisk litteratur, under vilken så stora verk som poesin av Ho Xuan Huong och Poem of Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) av Nguyen Du dök upp.

De första europeiska missionärerna kom till Vietnam på 1500-talet. Fransmännen etablerade sig gradvis som den dominerande europeiska makten i regionen, förträngde portugiserna och annekterade Vietnam till Indokina 1859 efter att ha etablerat kontroll över Saigon.

Franska ordförråd började användas i Vietnam, och 1610 skapades ett nytt officiellt skriftsystem för det vietnamesiska språket, quốc ngữ gwáwk ngũhr script, baserat på det latinska alfabetet, vilket ytterligare stärkte det franska styret. Detta fonetiska alfabet på 29 bokstäver utvecklades på 1600-talet. Franske jesuitmunken Alexandre de Rod. Numera används quốc ngữ (quốc ngữ) nästan alltid i skrift.

Trots de många konflikter som Vietnam har fått möta sedan mitten av förra seklet har lite förändrats i det vietnamesiska språket. Vissa förändringar i Quốc ngữ inträffade på 1950- och 60-talen, på grund av vilka den mellanvietnamesiska dialekten återspeglades i den vietnamesiska bokstaven, som kombinerar inledande konsonanter som är karakteristiska för söder med vokaler och slutkonsonanter som är karakteristiska för norr.

För närvarande är vietnamesiska det officiella språket i den socialistiska republiken Vietnam. Språket talas av cirka 85 miljoner människor världen över, i Vietnam och utlandssamhällen i Australien, Europa, Nordamerika och Japan.

Skrift

Vietnamesiska skrevs ursprungligen med ett manus baserat på kinesiska tecken som heter Chữ-nôm (喃) eller Nôm (喃). Till en början behöll den mesta vietnamesiska litteraturen det kinesiska språkets struktur och lexikaliska sammansättning. I senare litteratur började den vietnamesiska stilen att utvecklas, men fortfarande fanns det många ord lånade från det kinesiska språket i verken. Det mest kända litterära verket på det vietnamesiska språket är The Poem of Kieu, skriven av Nguyen Du (1765-1820).

Bokstaven tyn-nom användes fram till 1900-talet. Utbildningskurser om T'n Nom fanns tillgängliga vid Ho Chi Minh-universitetet fram till 1993, och manuset studeras och undervisas fortfarande på Han Nom Institute i Hanoi, där en ordbok över alla T' Nom-karaktärer nyligen har publicerats.

På 1600-talet. Romersk-katolska missionärer introducerade ett latinbaserat skriftsystem för vietnamesiska, Quốc Ngữ (statsspråk), som har använts sedan dess. Fram till början av nittonhundratalet. Kuokngy-skrivsystemet användes parallellt med Tin. Numera används bara kuokngy.

Vietnamesiska alfabetet och fonetisk transkription

Anteckningar

• Bokstäverna "F", "J", "W" och "Z" är inte en del av det vietnamesiska alfabetet, utan används i utländska lånord. "W" (vê-đúp)" används ibland istället för "Ư" i förkortningar. I informell korrespondens används "W", "F" och "J" ibland som förkortningar för "QU", "PH" respektive "GI".
• Digrafen "GH" och trigrafen "NGH" ersätter vanligtvis "G" och "NG" före "I" för att undvika förväxling med digrafen "GI". Av historiska skäl används de även före "E" eller "Ê".
• G = [ʒ] före i, ê och e, [ɣ] i annan position
• D och GI = [z] i nordliga dialekter (inklusive Hanoi-dialekter), och [j] i centrala, södra och Saigon-dialekter.
• V uttalas [v] i nordliga dialekter och [j] i sydliga dialekter.
• R = [ʐ, ɹ] i sydliga dialekter

Vietnamesiska är ett tonspråk och har 6 toner, som betecknas enligt följande:

1. platt = spöke
2. högt resande = kind
3. fallande = men
4. stigande-fallande = grav
5. fallande-stigande = häst
6. kraftigt fallande = risskott

Idag vill vi dela med oss ​​av några riktigt användbara fraser på vietnamesiska. Detta kommer att vara mycket användbart när du kommer till Vietnam, till exempel när du går till en marknad eller en butik. Vietnameser kan oftast inte engelska, de skulle hellre kunna några ord på ryska. Men om du visar respekt för deras kultur och land genom att kunna vissa fraser, kommer det att hjälpa dig att sänka priset och vinna över dem.

Det vietnamesiska språket är mycket svårt att förstå på gehör, eftersom det innehåller många vokaler och var och en av dem kan innehålla 6 toner. Man måste ha ett nästan musikaliskt öra för att fånga alla dessa subtiliteter. För vietnameserna är det ryska språket extremt svårt eftersom det innehåller många hårda, väsande och tonande konsonanter. Men vi kommer inte att störa dig igen och presentera några riktigt användbara fraser för dig:

"Hej" - Xing Tiao
"Adjö" - det slår
"Jaja
"Nej" - hong
"Tack" - KAM ON
"Tack så mycket" - KAM ON NIE"U
"Vad är priset?" - bao NIE"U
"Is" - ja
"Bröd" - banh mi
"Iced tea" - cha da
"Iskaffe med kondenserad mjölk" - café här
"Score" - Tinh Tien
Att tilltala en servitör eller någon - åh
"Ris" - com
"Fisk" - ka
"Kyckling" - ha
"Nötkött" - Bo Nol Hong
"En" -Mot
"Två" - Hai
"Tre" - Ba
"Fyra" - Bon
"Fem" - Vi
"Sex" - Sau
"Sju" - Bai
"Åtta" - Där
"Nio" - Tien
"Tio" - Muoi

Åtminstone kommer du att känna dig mycket mer självsäker med honom. Särskilt om du lär dig några användbara fraser på vietnamesiska. Oftast behövs vietnamesiska på restauranger för att förstå menyn. Det är bäst att skriva ut en vietnamesisk parlör för att inte bli beroende av laddningsnivån för dina prylar.

Jag har förberett en liten rysk-vietnamesisk parlör åt dig.

	Tso, wang, ja
Tack tack så mycket	Kam he, kam he nhiye"u
Snälla du	Hong tso chi, hin viu lång
Förlåt
Hallå
Adjö
God morgon
God eftermiddag
God kväll
Godnatt	Chuts ngu ngon
Hur säger man detta i...	Tsai nai tieng noi te nau...
Pratar du...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
engelsk
franska
	Ankh (m), chi (w)
	Ong (m), ba (f)
Vad heter du?	Tio ankh (chi) la gi?
	Hau, hong tot
	Cha, bo, ba
Tjugo
Trettio
Femtio
	Mot trieu
Hur mycket kostar det?	Tsai nai gia bao nhieu?
Vad det är?	Tsai gi ddai?
Jag kommer att köpa det	Toi mua tsai nai
Du har...?	Ong (ba) tso hong?
Lite, lite
	Tat tsa, het
Hur mycket kostar biljetten?	Gia ve la bao nhieu?
Flygplats
	Ga he lua
Busstation	Ben han bas
Avresa	Di, ho hanh
Ankomst
Hotell	Khach san, jag ville ha
	Hej kuaan
Immigrationskontroll	Nyap kang
	Khaak Shan
Jag skulle vilja boka	laam en cho doy dat chyok moot
Får jag se?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Hur mycket kostar ett rum?	Zya mot fom laa bou nieu?
	Ngai taang
Vi åker imorgon	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditkort	Tae ding zun
Luftkonditionering
	Ngan häng, nha bang
	Do'n tsankh satt
Sjukhus	Benh vien, nha tuong
	Helt klart
Restaurang	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Berätta för mig snälla…	Lam_yn te_bet...
Vad är adressen här?	Är du välkommen?
Var ligger banken	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Busshållplats	Cham se_buit
Salong	Hieu kat_tauk
	Nya vi syndar
Taxistation	Ben tak_si
Snälla hjälp mig	Lam_yn (snälla) zup (hjälp) att (jag, jag)
Skriv till mig snälla	Lam_yn (snälla) viet ho (skriv) leksak (jag, jag)
Vänligen upprepa igen	Sin nyak_lai mot lan nya
Förklara gärna för mig	Lam_yn za_tytyt moster
Låt mig fråga	Te_fep leksak hej
Vad heter det på vietnamesiska?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Hundra gram	Mot_cham (hundra) gam (gram)
Tack så mycket	Zhet kam_yn an
Vad är klockan nu?	Är det inte så?
måndag
söndag
	Mua he (ha)