Beständig Tennsoldat

Den orubbliga tennsoldaten
Hans Christian Andersen

Det var en gång i tiden tjugofem tennsoldater som gjuts av en stor tennsked, och därför såg de alla lika ut, som bröder, med vapen på axlarna och iklädda samma röda och blåa uniformer. Alla utom den sista, den tjugofemte... Det fanns inte tillräckligt med burk för honom, så han hade bara ett ben. Men på detta ena ben stod han lika stadigt som de andra på de andra två.

Den ståndaktiga tennsoldaten älskade den lilla dansaren, som stod på ett ben framför sitt leksaksslott - och om man tittade från lådan som soldaterna bodde i, verkade det som att hon också bara hade ett ben. Soldaten trodde att hon skulle göra en idealisk hustru för honom.

Men trollet, som bor i snusdosan, gammal och klok, blev avundsjuk på den lilla tennsoldatens skönhet och profeterade en fruktansvärd katastrof för honom.

Men tennsoldaten var ihärdig och uppmärksammade honom inte.

Och vare sig det var det onda trollets fel eller av sig själv, så hände detta. Nästa morgon, när Lille Soldat stod på fönsterbrädan, blåste plötsligt en vindpust bort honom, och han flög ner, rakt ut på trottoaren, där han fastnade mellan två kullerstenar.

Den lille pojken, ägaren till leksakerna och pigan gick ut på gatan och sökte länge efter soldaten. Men trots att de nästan trampade på den såg de den fortfarande inte... Snart började det regna, och de var tvungna att återvända till huset. Och tennsoldaten låg på trottoaren och var ledsen. Trots allt visste han inte om han någonsin skulle få se sin vackra dansare igen...

När regnet slutade dök två pojkar upp på gatan.

Titta, en tennsoldat! - sa en. - Låt oss skicka honom att segla!

Och så gjorde de en båt av tidningspapper, lade Little Soldat i den och lät honom flyta ner i rännan.

Gud rädda mig! - tänkte tennsoldaten. - Vilka fruktansvärda vågor, och strömmen är så stark!

Men trots rädslan stod han fortfarande rak och orubblig.

Och båten fortsatte att segla och segla längs med dräneringsdiket och plötsligt gled ner i avloppsröret. Det var kolsvart där, och stackars lille soldat kunde absolut inte se någonting.

"Vart ska jag?" tänkte han. "Det här onda trollet är skyldig till allt. Åh, om bara min lilla dansare var med mig, skulle jag bli tio gånger modigare!"

Och båten seglade fram och framåt, och sedan dök ett ljus upp. Vattnet från röret, visar det sig, rann rakt ut i floden. Och båten snurrade som en topp, och med den tennsoldaten. Och så öste pappersbåten upp vatten på sidan, blev blöt och började sjunka.

När vattnet stängde sig över hans huvud tänkte Soldaten på den lilla dansaren... Då blev pappret helt blött. Men plötsligt svaldes soldaten av en stor fisk.

Fiskens mage var ännu mörkare än avloppsröret, men soldatens mod lämnade honom inte. Och så började fisken rusa och rycka.

Den ståndaktiga tennsoldaten En saga med bilder av HC Andersen

Den orubbliga tennsoldaten
En saga med bilder av HC Andersen

Det var en gång i tiden tjugofem tennsoldater som gjuts av en stor tennsked, och därför såg de alla lika ut, som bröder, med vapen på axlarna och iklädda samma röda och blåa uniformer.

Alla utom den sista, den tjugofemte... Det fanns inte tillräckligt med burk för honom, så han hade bara ett ben. Men på detta ena ben stod han lika stadigt som de andra på de andra två.

Den ståndaktiga tennsoldaten älskade den lilla dansaren, som stod på ett ben framför sitt leksaksslott - och om man tittade från lådan som soldaterna bodde i, verkade det som att hon också bara hade ett ben.

Soldaten trodde att hon skulle göra en idealisk hustru för honom.

Men det gamla och listiga trollet, som bor i snusdosan, blev avundsjuk på den lilla tennsoldatens skönhet och profeterade en fruktansvärd katastrof för honom.

Och vare sig det var det onda trollets fel eller av sig själv, så hände detta.

Nästa morgon, när Lille Soldat stod på fönsterbrädan, blåste plötsligt en vindpust bort honom, och han flög ner, rakt ut på trottoaren, där han fastnade mellan två kullerstenar.

Den lille pojken, ägaren till leksakerna och pigan gick ut på gatan och sökte länge efter soldaten. Men även om de nästan trampade på honom såg de fortfarande inte...

Snart började det regna och de fick återvända till huset. Och tennsoldaten låg på trottoaren och var ledsen. Trots allt visste han inte om han någonsin skulle få se sin vackra dansare igen...

När regnet slutade dök två pojkar upp på gatan.

- Titta, en tennsoldat! - sa en. - Låt oss sätta honom att segla!

Och så gjorde de en båt av tidningspapper, lade Little Soldat i den och lät honom flyta ner i rännan.

- Gud rädda mig! - tänkte tennsoldaten. - Vilka fruktansvärda vågor, och strömmen är så stark!

Men trots rädslan stod han fortfarande rak och orubblig.

Och båten fortsatte att segla och segla längs med dräneringsdiket och plötsligt gled ner i avloppsröret. Det var kolsvart där, och stackars lille soldat kunde absolut inte se någonting.

"Vart ska jag?" tänkte han. "Det här onda trollet är skyldig till allt. Åh, om bara min lilla dansare var med mig, skulle jag bli tio gånger modigare!"

Och båten seglade fram och framåt, och sedan dök ett ljus upp. Vattnet från röret, visar det sig, rann rakt ut i floden.

Båten snurrade som en topp, och med den tennsoldaten.

Och så öste pappersbåten upp vatten på sidan, blev helt blöt och började sjunka.

"Vänta på det!" kommer att återgå till skärmarna
04.12.2006 16:24
Premiären av nya avsnitt av den tecknade filmen "Tja, vänta lite!" Minsks åttonde internationella barn- och ungdomsfilmfestival "Listopadik-2006" öppnar. Som festivalens organisationskommitté rapporterade är det planerat att två nya avsnitt av den tecknade filmen kommer att presenteras av deras författare Alexey Kotenochkin, son till regissören Vyacheslav Kotenochkin, som skapade "Tja, vänta lite!" i 30 år.

Festivalveckan kommer att vara full av olika evenemang. Förutom tävlingsvisningar blir det möten med kända skådespelare och regissörer.

Festivalen kommer att samla många kända ryska filmskapare, inklusive Boris Grachevsky, Sergei Seregin, Alexander Loye, Yana Poplavskaya, Valentina Telichkina, Dmitry Iosifov, Andrei Sokolov, samt gäster från Lettland, Estland, Sverige, Finland och USA.
Under "Listopadiks" dagar blir det presentationer av barn- och ungdomsprodukter massmedia, möten med redaktioner, en utställning med skisser av animatörer, en utställning med barnteckningar, välgörenhetsevenemang samt en konsert med unga artister och vitryska popstjärnor.

Totalt kommer ett 80-tal verk av konstnärer från 21 länder att presenteras på festivalen som hålls 17-24 november, rapporterar RIA Novosti.

Efter premiären på Minsk-biografen "Komsomolets" sa skaparen av den nya serien, animatören, att det inte längre skulle finnas en tecknad serie med det namnet. Enligt Kotenochkin Jr. "är det omöjligt att producera dessa serier i oändlighet", rapporterar newsru. "Om det blir någon form av fortsättning kommer det att bli en helt annan film och en annan varg och hare. Vi är förgäves anklagade för att kopiera den tecknade filmen "Tom och Jerry", noterade animatören.

Enligt honom var det även i avsnitten 19 och 20 svårt för honom att bestämma sig. "Våra hjältar har sin egen sociala koppling. Och vargens sociala koppling - en sådan huligan, angelägen om Vysotsky och The Beatles - var föråldrad på 70-talet", säger Kotenochkin.

"Dessutom lever inte de som arbetade med den förra serien längre. Därför var vi tvungna att anställa ungdomar som har en helt annan skola. De arbetar alla på olika sätt. Jag ser naturligtvis brister, men jag gjorde så gott jag kunde,” - sa Alexey Kotenochkin.

Han bekräftade att förhandlingar pågår för att skapa en ny tecknad film, det diskuteras om det blir en serie eller en fullängdsfilm i 3D-animationsformat. Men det blir en tecknad film med en helt ny handling.

Referens:
Det första avsnittet av den tecknade filmen "Tja, vänta lite!" filmades 1968, vann den snabbt publikens sympati och är fortfarande den mest populära av ryska tecknade serier. Dess författare är People's Artist of Russia Vyacheslav Kotyonochkin (1927-2000) deltog i skapandet av nästan hundra filmer, inklusive "An Extraordinary Match", "The Frog Traveller", "Song of the Young Drummer" och många andra. Dessutom är Kotyonochkin regissör för mer än ett dussin filmer för TV-tidningen "Fitil". Den flerdelade animerade serien han spelade in, "Tja, vänta bara!" belönades med USSR State Prize 1988.

G.H. Andersen

DEN STADIGE TENNSOLDATEN

Det fanns en gång tjugofem tennsoldater i världen. Alla söner till en mamma - en gammal plåtsked - och därför var de varandras syskon. Det här var trevliga, modiga killar: en pistol på axeln, ett hjul på bröstet, en röd uniform, blå slag, blanka knappar... Ja, med ett ord, vilket mirakel dessa soldater är!

Alla tjugofem låg sida vid sida i en kartong. Det var mörkt och trångt. Men tennsoldater är ett tålmodigt folk, de låg orörliga och väntade på dagen då lådan skulle öppnas.

Och så en dag öppnades lådan.

Tennsoldater! Tennsoldater! – skrek den lille pojken och klappade händerna av glädje.

Han fick tennsoldater på sin födelsedag.

Pojken började genast lägga dem på bordet. Tjugofyra var helt identiska - en kunde inte särskiljas från en annan, men den tjugofemte soldaten var inte som resten. Han visade sig vara enbent. Det var den sista som gjuts, och det fanns inte tillräckligt med plåt. Han stod dock på ett ben lika stadigt som andra stod på två.

Det var med denna enbente soldat som en underbar historia hände, som jag ska berätta nu.

På bordet där pojken byggde sina soldater fanns det många olika leksaker. Men det bästa av alla leksaker var det underbara papppalatset. Genom dess fönster kunde man titta in och se alla rum. Framför palatset fanns en rund spegel. Det var precis som en riktig sjö, och det fanns små gröna träd runt den här spegelsjön. Vaxsvanar simmade över sjön och välvde sina långa halsar och beundrade deras reflektion.

Allt detta var vackert, men vackrast var slottets älskarinna, som stod på tröskeln, i de vidöppna dörrarna. Den skars också ur kartong; hon bar en kjol av tunn cambric, en blå halsduk på axlarna och på bröstet en glänsande brosch, nästan lika stor som ägarens huvud och lika vacker.

Skönheten stod på ett ben och sträckte båda armarna framåt - hon måste ha varit en dansare. Hon höjde sitt andra ben så högt att vår tennsoldat till en början bestämde sig för att skönheten också var enbent, som han själv.

"Jag önskar att jag hade en sådan fru! - tänkte tennsoldaten. – Ja, men hon är nog av en adlig släkt. Titta på vilket vackert palats han bor i!.. Och mitt hus är en enkel låda, och det var nästan ett helt sällskap av oss packade där - tjugofem soldater. Nej, hon hör inte hemma där! Men det skadar ändå inte att lära känna henne...”

Och soldaten gömde sig bakom en snusdosa som stod precis där på bordet.

Härifrån hade han fri sikt över den härliga dansaren, som stod på ett ben hela tiden och aldrig ens svajade!

Sent på kvällen lades alla tennsoldater, utom den enbente - de kunde aldrig hitta honom - i en låda, och alla gick och la sig.

Och så, när huset blev helt tyst, började leksakerna själva leka: först för att besöka, sedan till krig, och till slut hade de en bal. Tennsoldaterna knackade med sina vapen på väggarna i sin låda, de ville också ut och leka, men de kunde inte lyfta på det tunga locket. Till och med nötknäpparen började ramla, och pennan började dansa över hela linjen och lämnade vita märken på den - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Det var ett sådant ljud att kanariefågeln i buren vaknade och började prata på sitt eget språk så fort den kunde, och på vers.

Bara den enbente soldaten och dansaren rörde sig inte.

Hon stod fortfarande på ett ben och sträckte ut båda händerna framåt, och han frös med en pistol i händerna, som en vaktpost, och tog inte blicken från skönheten.

Det slog tolv. Och plötsligt – klicka! - snusdosan öppnades.

Det luktade aldrig tobak i den här snusdosan, utan det satt ett litet ondskefullt troll i den. Han hoppade ur snusdosan, som på en fjäder, och såg sig omkring.

Hej du, tennsoldat! - ropade trollet. - Titta inte för hårt på dansaren! Hon är för bra för dig.

Men tennsoldaten låtsades att han inte hörde något.

Åh, det är så du är! - sa trollet. - Okej, vänta tills i morgon! Du kommer fortfarande att minnas mig!

På morgonen, när barnen vaknade, hittade de en enbent soldat bakom en snusdosa och satte honom på fönstret.

Och plötsligt - antingen satte trollet upp det, eller så var det bara ett utkast, vem vet? – men så fort fönstret öppnades flög den enbente soldaten upp och ner från tredje våningen, så mycket att öronen började vissla. Nåväl, han var mycket rädd!

Det hade inte gått en minut – och han stack redan upp och ner ur marken, och hans pistol och huvudet i en hjälm satt fast mellan kullerstenarna.

Pojken och pigan sprang genast ut på gatan för att hitta soldaten. Men hur mycket de än såg sig omkring, hur mycket de än rotade runt på marken, så hittade de det aldrig.

En gång trampade de nästan på en soldat, men även då gick de förbi utan att lägga märke till honom. Naturligtvis, om soldaten skrek: "Jag är här!" – De skulle ha hittat honom just nu. Men han ansåg att det var obscent att skrika på gatan - han bar trots allt uniform och var soldat, och en plåt därtill.

Pojken och pigan gick tillbaka in i huset. Och så plötsligt började det regna, och vilket regn! Riktigt regn!

Breda vattenpölar breder ut sig längs gatan och snabba bäckar rann. Och när regnet äntligen upphörde kom två gatupojkar springande till platsen där tennsoldaten stack ut mellan kullerstenarna.

Titta, sa en av dem. – Ja, nej, det här är en tennsoldat!.. Låt oss skicka honom att segla!

Och de gjorde en båt av en gammal tidning, lade en tennsoldat i den och sänkte ner den i diket.

Båten flöt iväg och pojkarna sprang bredvid, hoppade upp och klappade händerna.

Vattnet i diket bubblade fortfarande. Jag önskar att det inte skulle sjuda efter ett sådant skyfall! Båten dök sedan, lyfte sedan på vågtoppen, sedan cirklade den på plats, sedan bar den framåt.

Tennsoldaten i båten darrade överallt - från hjälmen till stöveln - men stod orubbligt, som en riktig soldat borde: en pistol på axeln, huvudet uppåt, bröstet i ett hjul.

Och så sladdade båten under bred bro. Det blev så mörkt, som om soldaten hade fallit tillbaka i sin låda.

"Var är jag? - tänkte tennsoldaten. – Åh, om bara min vackra dansare var med mig! Då skulle jag inte bry mig alls..."

I det ögonblicket hoppade en stor vattenråtta ut under bron.

Vem är du? - hon skrek. - Har du ett pass? Visa mig ditt pass!

Men tennsoldaten var tyst och höll bara hårt om sin pistol. Hans båt bars längre och längre, och råttan simmade efter honom. Hon klickade häftigt på tänderna och ropade till chipsen och stråna som flöt mot henne:

Stopp! Stopp! Han har inget pass!

Och hon krattade på tassarna med all kraft för att komma ikapp soldaten. Men båten bars så fort att inte ens en råtta kunde hänga med. Äntligen såg tennsoldaten ett ljus framför sig. Bron har tagit slut.

"Jag är frälst!" - tänkte soldaten.

Men då hördes ett sådant vrål och dån, att någon modig man inte kunde stå ut och darrade av skräck. Tänk bara: bakom bron föll vattnet ljudligt ner - rakt in i en bred, stormig kanal!

Tennsoldaten, som seglade i en liten pappersbåt, var i samma fara som vi var om vi var i en riktig båt som bars mot ett riktigt stort vattenfall.

Men det gick inte längre att sluta. Båten med tennsoldaten sköljde ut i en stor kanal. Vågorna kastade henne upp och ner, men soldaten stod fortfarande stark och blinkade inte ens med ett öga.

Och plötsligt snurrade båten på plats, öste upp vatten på styrbords sida, sedan till vänster, sedan till höger igen, och fylldes snart med vatten till brädden.

Här är soldaten redan midjedjupt i vatten, nu upp till halsen... Och till sist täckte vattnet honom helt.

Han sjönk till botten och tänkte sorgset på sin skönhet. Han kommer inte att se den söta dansaren igen!

Men så kom han ihåg en gammal soldatsång:

Steg fram, alltid framåt!

Härlighet väntar dig bortom graven!..-

och beredd att möta döden med heder i den fruktansvärda avgrunden. Något helt annat hände dock.

Från ingenstans dök en stor fisk upp ur vattnet och svalde omedelbart soldaten tillsammans med sin pistol.

Åh, vad mörkt och trångt det var i fiskens mage, mörkare än under en bro, trångt än i en låda! Men tennsoldaten stod fast även här. Han drog sig upp till sin fulla höjd och knep pistolen ännu hårdare. Han låg där ganska länge.

Plötsligt rusade fisken från sida till sida, började dyka, slingra sig, hoppa och till slut frös.

Soldaten kunde inte förstå vad som hände. Han förberedde sig på att tappert möta nya utmaningar, men allt omkring honom var fortfarande mörkt och tyst.

Och plötsligt blixtrade som en blixt i mörkret.

Då blev det helt ljust och någon ropade:

Det är grejen! Tennsoldat!

Och grejen var den här: de fångade fisken, tog den till marknaden och sedan hamnade den i köket. Kocken slet upp hennes mage med en stor glänsande kniv och såg en tennsoldat. Hon tog den med två fingrar och bar in den i rummet.

Hela huset kom springande för att se den underbara resenären. De satte den lilla soldaten på bordet, och plötsligt - vilka mirakel händer i världen! - han såg samma rum, samma pojke, samma fönster som han flög ut på gatan... Det fanns samma leksaker runt omkring, och bland dem stod ett papppalats, och en vacker dansare stod på tröskeln. Hon stod fortfarande på ett ben och höjde det andra högt. Detta kallas motståndskraft!

Tennsoldaten blev så rörd att tenntårar nästan rann ut ur ögonen, men han kom ihåg med tiden att en soldat inte fick gråta. Utan att blinka tittade han på dansaren, dansaren tittade på honom och båda var tysta.

Plötsligt tog en av pojkarna - den minsta - tag i tennsoldaten och utan någon uppenbar anledning kastade han honom rakt in i spisen. Förmodligen fick han lära sig av det onda trollet från snusdosan.

Veden brann starkt i kaminen och tennsoldaten blev fruktansvärt varm. Han kände att han brann överallt - antingen av eld eller av kärlek - visste han inte själv. Färgen rann ur hans ansikte, han var helt urtvättad - kanske av sorg, eller kanske för att han hade varit i vattnet och i magen på en fisk.

Men även i elden stod han rak, höll hårt i pistolen och tog inte blicken från den vackra dansaren. Och dansaren tittade på honom. Och soldaten kände att han smälte...

I det ögonblicket svängde dörren till rummet på vid gavel, en dragvind fångade den vackra dansaren, och hon fladdrade som en fjäril in i spisen direkt till tennsoldaten. Lågan uppslukade henne, hon slog upp i lågor – och det var slutet. Vid denna tidpunkt smälte tennsoldaten helt.

Dagen efter började pigan kratta ut askan från spisen och hittade en liten plåtklump, formad som ett hjärta, och en förkolnad, kolsvart brosch.

Detta var allt som återstod av den orubbliga tennsoldaten och den vackra dansaren.