Birinchidan, tilning ba'zi xususiyatlari. Quyidagi iboralarni to'g'riroq o'qish uchun ularni bilishingiz kerak.

Bolgar tilida "sh" harfi "shte" deb o'qiladi. "'" harfi ko'p hollarda qisqa "y" sifatida o'qiladi. "E" harfi ko'p hollarda "e" sifatida o'qiladi. So'z oxiridagi "O" "o" va "u" orasidagi narsa sifatida o'qiladi. Hammasi, aslida. Shuni ham unutmaslik kerakki, bolgar tilida hech qanday holatlar yo'q. Faqat nominativ. So'zlarni almashtirganda buni unutmang. Xo'sh, ketaylik!

1. Salom/Davidiyaliklar! - Salom/Xayr!
2. Xayrli tong/Xayrli kun/Xayrli oqshom! - Xayrli tong/Xayrli kun/Xayrli oqshom!
3. Rahmat/Ibodat qiling! - Rahmat/iltimos!
4. Kechirasiz (Izvenete)! - Kechirasiz!
5. Unga qaramang. - Men sizni tushunmayapman.
6. Ibodat qiling, kulgili gapirasiz! - Iltimos, sekinroq gapiring!
7. Takrorlang, ibodat qiling! - Iltimos, takrorlang!
8. Ishlaringiz qanday? - Ismingiz nima?
9. Az se kazvam... - Mening ismim...
10. Mana, ko'p narsalarni tan olamiz. - Siz bilan tanishganimdan xursandman.
11. Qanday ste (si)? - Ishlaringiz qanday?
12. Menga yordam bera olasizmi? -Menga yordam bera olasizmi?
13. Dunyo qayerda... (restoran, muzey, mehmonxona, plyaj)? - Qayerda... (restoran, muzey, mehmonxona, plyaj)?
14. Men qanday bora olaman?.. - Qanday qilib borsam bo'ladi?…
15. Qanday qilib kazva tova? - U nima deyiladi (mavzuni ko'rsatib)?
16. Koko struva tova? - Buning narxi qancha?
17. Could da vi pitam? - Sizdan so'rasam bo'ladimi?
18. Men Moskvadan ijaraga olaman. - Men Moskvadanman.
19. Mahsulot nima? - Bu nima?
20. Gladen sm. - Qornim ochdi.
21. Sovuq mi e - men sovuqman.
22. Men o'zimni yomon his qilyapman. - Men juda ham hafaman.
23. Men afsuslana olmadim. - Afsuski, qila olmayman.
24. Soat nechada? - Soat nechi bo'ldi?
25. Menyu qilish mumkinmi? - Menyu qilsam bo'ladimi?
26. Kun, kecha, tong. - Bugun, kecha, ertaga.
27. Bir oz choy iching! - Bir oz kuting!
28. Siz rus tilida gapirasizmi? - Ruscha gapirasanmi?
29. Men ozgina bolgarcha gapiraman. - Men bir oz bolgarcha gapiraman.
30. Uni qayerdan sotib olsam bo'ladi? - Qayerdan sotib olsam bo'ladi?
31. Ko'p narsa! - Bu juda qimmat!
32. (Emas) Xaresvam tova! - Menga yoqmaydi!
33. Da'volar va ayirboshlash (evro, dollar, rubl). - Men almashtirmoqchiman (evro, dollar, rubl).
34. (Evro, dollar, marka) kunlik kurs qanday? - Bugungi kunda valyuta kursi (evro, dollar, marka) qanday?
35. Zakarat olsam bo'ladimi... (xohlaganga, restoranga, manzilga)? - Meni... (mehmonxonaga, restoranga, shu manzilga) olib keta olasizmi?
36. Namoz o'qing, yog'ni olib tashlang! - Mashinani shu yerda to'xtating, iltimos!
37. Qachongacha ko'rasiz? - Mendan qancha?
38. Plovdivga bitta chipta bering, iltimos! - Plovdivga bitta chipta bering!
39. Varna uchun qachon trgva vlak qildingiz? - Varnaga poezd qachon jo'naydi?
40. Supurib tashlash mumkinmi? - Hisobni olsam bo'ladimi?
41. Na me mi tryabva... - Menga kerak...
42. Could da vi pokana (marosim uchun, kechki ovqat uchun)? - Sizni (tushlikka, kechki ovqatga) taklif qilsam bo'ladimi?
43. Iskam edna masa per dvama. - Menga ikki kishilik stol kerak.
44. Men siz bilan roziman. - Rozi.
45. Mayli! - Eng yaxshi tilaklar!
46. ​​Tug'ilgan kunni hurmat qilaman! - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
47. Bayramni nishonlang! - Bayramingiz bilan!
48. Kuningiz xayrli o'tsin! - Kuningiz xayrli bo'lsin!
49. Xayrli kech! - Hayrli kech!
50. Shifokor qayerda bo'lishi mumkin? - Doktorni qayerdan topsam bo'ladi?

Bolgariya Xalq Respublikasining tili (Bolgariya Bolgariya Respublikasi).

Bolgarlarning o'zidan tashqari, bolgar tili Bolgariyada yashovchi lo'lilar va turklar orasida keng tarqalgan. Shu bilan birga, zamonaviy bolgar tilidagi ko'plab so'zlar turkiy nutqdan olingan.

Bolgar tili kirill alifbosiga asoslangan tildir. Rus tilidan farqli o'laroq, u harflarni o'z ichiga olmaydi: e, y, yo. Bundan tashqari, bolgar tilida artikl (aniq va noaniq) mavjud. O'rganishni soddalashtiradigan yana bir xususiyat - bu otlarda holatlarning yo'qligi, shuning uchun bolgarcha so'zlarning lug'ati ruscha lug'atdan farq qiladi, bu an'anaviy ravishda so'zning tugashini ko'rsatadi.

Bolgar tilida ko'plab "tarjimonning soxta do'stlari" bor, ehtimol rus tiliga yaqinligi tufayli.

Ba'zan ruscha-bolgarcha onlayn lug'at mutlaqo kutilmagan tarjima variantlarini taklif qiladi. Shunday qilib, " Mobil telefon ", GSM (aloqa standarti) deb tarjima qilinishi mumkin va bu xato emas: Bolgariyada uni umumiy ot sifatida ishlatish juda mashhur. savdo belgisi

yoki standart (Rossiyada har qanday brendning nusxa ko'chirish mashinalari xuddi shunday deb ataladi).

Bolgar jargoni juda qiziqarli va o'zini o'zi etarli. Nutqning bunday elementlari geografik jihatdan o'ziga xos bo'lganligi sababli, har bir aholi punkti uchun ularning farqlari va xususiyatlari bor, bolgarcha-ruscha lug'at ularni ko'rsatmaslik yoki ularni yaqin yoki eng keng tarqalgan ma'no sifatida ko'rsatishni tanlaydi.

Bolgar tilida bir necha oʻtgan zamon shakllari mavjud: feʼlning hozirgi zamon (segashno vaqti), aorist (minal tugallangan zamon), nomukammal (minal toʻliqsiz zamon), mukammal (minal noaniq zamon), plusquaperfect (minal old zamon). Shunga o'xshash hodisa umumiy ingliz tilida mavjud, shuning uchun ingliz tilini biladiganlar uchun zamon qanday qilib o'tgan mukammal yoki o'tgan preliminal bo'lishi mumkinligini tushunish qiyin bo'lmaydi.

Bolgariya ko'chmas mulk shartlari katalogi.
Bolgariyada ruslar uchun deyarli hech qanday til to'sig'i yo'q, chunki mahalliy aholi, ayniqsa keksa avlod rus tilini biladi. Biroq, ko'chmas mulk masalalari bilan qiziqqan har bir kishi o'ziga xos bo'lgan va ko'pincha bolgar tilida berilgan maxsus terminologiya bilan shug'ullanishi kerak.
Biroq, ko'chmas mulk sohasida qabul qilingan maxsus bolgar terminologiyasi rus tilida so'zlashuvchi mehmon uchun har doim ham tushunarli emas. Bir qarashda yaxshi ma'lum va tanish bo'lgan ba'zi so'zlar Bolgariyada butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lishi mumkin. Misol uchun, Bolgariyada "banya" ruslar bu so'z bilan tushunadigan narsadan juda farq qiladi.

Eng keng tarqalgan bolgar atamalarining qisqacha lug'ati Bolgariya ko'chmas mulkining asosiy tushunchalarini boshqarishga yordam beradi.
Qurilish - Asoslangan Imot yer uchastkasi yoki PI. Qishloq xo'jaligi erlari, bo'yicha hozirgi paytda
qurish uchun ruxsatga ega emas. Status o'zgarishi mumkin. Batafsil dizayn rejasi
- batafsil dizayn rejasi yoki qisqasi, PUP. U rivojlanish uchun ajratilgan ko'chalarni belgilaydi va ob'ektning saytdagi joylashishini aks ettiradi.- tartibga solinadigan er uchastkasi yoki UPI deb qisqartirilgan. Ko'cha yoki yo'lga chiqish imkoniyati mavjud bo'lgan sayt. Tartibga solinadigan hududning chegaralari PUPda ko'rsatilgan. (Shunday qilib, tartibga solinmagan er uchastkasi - bu qurilish uchun mo'ljallanmagan, chegaralari aniqlangan va ko'chaga chiqish mumkin bo'lgan maydon)
BDS- Bolgariya davlat standarti. BDSga mos keladigan kvartiralarda, qoida tariqasida, pardozlash yo'q. Devorlari shuvalgan, pol beton, kanalizatsiya va elektr simlari bor, kalit va rozetkalar uchun joylar tayyorlangan, eshik va derazalar mavjud. Santexnika va yoritish moslamalari yo'q.
Danichna baholash- ko'chmas mulkni soliqqa tortish. Uning kattaligi hududga, binoning dizayn xususiyatlariga, davlat tomonidan tasdiqlangan ko'chmas mulk turiga, mulkning joylashuvi va holatiga bog'liq va odatda mulkning bozor qiymatining taxminan 30% ni tashkil qiladi. Soliq hisoblash asosida Bolgariyada ko'chmas mulk sotib jismoniy shaxslar uchun soliq miqdori hisoblanadi.
Qattiq qurilish ishchisi- qo'pol qurilish. Ushbu bosqichda ob'ektning devorlari va tomi bor. Tugatish va tugatish ishlari yo'q yoki turli, ko'pincha boshlang'ich bosqichlarda bo'lishi mumkin.
Qonun 14- "qo'pol qurilish" bosqichida chiqarilgan me'yoriy hujjat. Qurilishni qabul qilish dalolatnomasi.
Qonun 15- ob'ektni qurish tugallanganligini ko'rsatadigan me'yoriy hujjat.
Qonun 16- binoni ishlatish uchun ruxsatnoma. Qurilish nazoratining oxirgi bosqichi. 16-sonli qonunning chiqarilishi binoning yashash uchun mos ekanligini anglatadi.

Kvadrat
Qurilgan maydon- ZP sifatida qisqartirilgan qurilish maydoni. Birinchi (er usti yoki yarim er osti) qavatning tashqi devorlarining chegaralari bilan belgilanadi. Shuningdek, ushbu chegaralar ichida ventilyatsiya shaftalarining maydoni ham kiradi. Teraslar, garajlar, balkonlar, tashqi zinapoyalar, rampalar RFPga kiritilmagan.
Hudud qurilgan- barcha qavatlarning umumiy qurilish maydoni, shuningdek, uy-joy qurish uchun mo'ljallangan tom ostidagi maydon, balkonlar va teraslar maydoni. Kengaytirilgan qurilish maydoni binoning intensivlik koeffitsientining RUI maydoniga ko'paytirilishiga teng.
Kint- qurilish intensivligi koeffitsienti. Munosabat umumiy maydoni er uchastkasi maydoniga binolar.
Umumiy qismlar- umumiy qismlar. Umumiy foydalanishdagi hamma narsa. Bular platformalar, kirish eshiklari, binoning tashqi va ichki devorlari, tomlar, zinapoyalar, liftlar, to'sinlar, shiftlar va boshqalar. Umumiy foydalanish joylari, shuningdek, bino va hovli qurilgan erlarni ham o'z ichiga oladi. Umumiy qismlar odatda binoning umumiy maydonining 10-20% ni tashkil qiladi.
Ideal qismlar- bo'linmas umumiy mulkdagi mulkdorning bevosita ulushi.

Kvartiralar, xonalar, kvartiralar
Rossiyada hamma narsa oddiy: bir xonali va ko'p xonali kvartiralar mavjud. Shuning uchun, har bir rus birinchi marta garconiere va boxoneira o'rtasidagi farqni ayta olmaydi. Teras so‘zining ma’nosini aytmasa ham bo‘ladi, bu ikki xalq o‘rtasida tubdan farq qiladi.
Kvartira- Bolgariyada bu so'z ko'p qavatli uydagi har qanday kvartirani anglatadi.
Studiya - noturarjoy binolari, ustaxona, ofis uchun mo'ljallangan
Balkon- binoning jabhasidan tashqariga cho'zilgan konsol konstruktsiyasidagi ochiq maydon
Bloklash- turar-joy binosi.
Boxoneira- oshxona bilan birlashtirilgan bir xonali kvartira.
Garsoniera- bir xonali va alohida oshxonaga ega kvartira.
Loggia- bino ichida joylashgan ochiq maydon
Mayoneta(dupleks) - katta ikki qavatli kvartira. Uning qavatlari zinapoyalar bilan bog'langan. Odatda keng veranda va terastaga ega.
Terrasa- xonaning tepasida, ustunlarda yoki erda joylashgan ochiq, foydalanishga yaroqli maydon.
Asansior- lift.
Keeler- saqlash xonasi.
Labirint- podval.
Studiya- bir xonali kvartira.
Tavan, tavan podasi- chodirda joylashgan saqlash xonasi.
Vanna- hammom.
Balatum- linoleum.
O'tish davri kvartirasi- birlashtirilgan xonalari bo'lgan kvartira.
O'zgarmas kvartira– Kvartiradagi xonalar izolyatsiya qilingan, birlashtirilmagan.
BDS bo'yicha kvartirani jihozlash- kvartira Bolgariya davlat standartiga muvofiq tugagan. "BDS bo'yicha kvartirani ta'mirlash" odatda 70-90-yillarda qurilgan binolardagi kvartiralarni nazarda tutadi.
Bunday xonadonlardagi zamin gilam bilan qoplangan, ship va devorlar bo'yalgan, koridor va koridorda esa linolyum bilan qoplangan. Oshxonada elektr pechka va oshxona shkaflari to'plami bo'lishi kerak.
Kvartira mebel bilan jihozlangan- bu atama kvartiraning to'liq jihozlanganligini anglatadi.
Hashamatli mebellar- elita pardozlash, hashamatli pardozlash.

Qavatlar
Ba'zi bolgar uylarida birinchi qavat aslida Rossiyadan kelgan mehmonni idrok etish uchun, ikkinchi qavat. Bolgariyada qabul qilingan darajalar va qavatlar tizimi rus tilidan farq qiladi, uni to'g'ri tushunish esa maxsus terminologiya bilan murakkablashadi. Bu erda Bolgariyada binolarning qavatlari va darajalarini belgilash uchun tez-tez ishlatiladigan tushunchalar ro'yxati keltirilgan.
Kota- qavatlar, plitalar va pollar darajasi, balandligi.
Kota nol, Kota 0- birinchi qavatning qavat darajasi.
Mushuk kaltaklangan- binoning tomining darajasi.
Er osti qavati, suteren- podvalda. Uning yuqori shipi trotuarlar sathidan pastda yoki trotuarlar yoki uchastka sathidan 0,3 metrdan yuqori bo'lmagan balandlikda joylashgan. Hovli yoki ko'chaning ko'rinishi yo'q. Ba'zan yarim er osti qavatiga qayta qurish mumkin.
Yarim er osti qavati, mushuk-pimp- Bu nol darajadan pastda joylashgan qavatlarning nomi. Derazalar odatda ko'chaga yoki hovliga qaraydi. Yarim er osti qavatining pastki qavati trotuarlar sathidan pastda, uning yuqori qavati esa trotuarlar sathidan 0,3 m dan 1,5 m gacha balandlikda joylashgan. Shuningdek, "zamin qavat" deb ham ataladi.
Birinchi qavatdan yuqorida, birinchi qavat - trotuar belgisi ustida yoki uning ustida joylashgan birinchi qavat.
Tavanskiy qavat- chodir, chodirning qavati.
4/5 va boshqalar.- bu qisqartma besh qavatli binoning to'rtinchi qavatiga ishora qiladi.

Lekin ishda va uyda mutlaqo vaqt bo'lmasa, nima qilish kerak, bolgar tilini o'rganish uchun bir tomchi bo'sh vaqt yo'q???

Agar asosida telefon egasi bo'lsangiz Android keyin bu yerga borib bolgar tilidan rus tiliga ovozli tarjimonni yuklab olishingiz mumkin.

Sayyohlar uchun bolgar tilini tezda o'rganish uchun ajoyib echim bor, bu iboralarning barchasini o'rganishingiz va darsliklarni olishingiz shart emas, shunchaki bizning veb-saytimizni oching va barcha kerakli so'zlar to'plamini ko'ring - oddiy yechim! BULGAR TILI HAQIDA UMUMIY MA'LUMOT, yangi boshlanuvchilar uchun yaxshi kitobni yuklab olishingiz mumkin.

Bolgar tili - sayyohlar uchun qisqacha so'zlashuv kitobi

Bolgar tilidagi so'zlashuv kitobi - hayvonlarning nomlari

Va nimani yashirish kerak? Bolgar tili rus tiliga juda o'xshaydi va dastlab Bolgariyada bo'lganida, ular bizning barcha nutqimizni "o'g'irlagan" (so'zning yaxshi ma'nosida) tuyuladi. Biroq, yo'q, bunday emas! Hamma narsa butunlay boshqacha, bolgarcha so'zlar biznikidan shakl jihatidan farq qiladi, shuningdek, bolgar tilidan olingan qarzlar: ukrain, frantsuz, turk, yunon va italyan tillari. Buning asosi, oxir-oqibat, taniqli qadimgi slavyan ildizidir, shuning uchun siz eskirgan so'zlarni (faqat nasroniy matnlarida ibodatlar va krossvordlarda uchraydi) eshitsangiz hayron bo'lmang: qosh, ko'z, ko'ruvchi, bekasi, restoran, ko'z, poyabzal, bola va hokazo.

Bolgar tilidagi so'zlashuv kitobi - Qadimgi slavyan alifbosi

To'g'ri, bitta muhim tafsilotni hisobga olish kerak: bolgar tilida rus tilidan farqli grammatika, shuningdek, so'zlardagi turli urg'u bor. Farq shu erda tugaydi, ehtimol.

Bolgar tilida hech qanday harf yo'q: Yo, Y va E.

Xat Y ba'zan harf bilan talaffuz qilinadi VA.

Bolgar tilidagi E harfi buvoy E bilan almashtiriladi (dobre - dobre deb o'qiladi).

Xat Kommersant qattiqlikni anglatmaydi, lekin shunday eshitiladi: A, Y yoki o'rtacha A va U.

Bolgar tili so'zlashuv kitobi. Zamonaviy bolgar alifbosi uchta ruscha harfsiz: Y, Yo va E.

Keling, to'g'ridan-to'g'ri amaliyotga o'tamiz, ya'ni. bolgar tilidagi so'z va iboralarni o'rganish uchun...

Bolgar tilida kundalik foydalanish va muloqot uchun so'zlar
Xayrli tong	xayrli tong
Hayrli kun	xayrli kun
Hayrli kech	hayrli kech
xayrli tun/kech	leka kechasi/kechqurun
Xayr. Salomat bo'ling	dovidzhdan/ ciao/ xudo
yaxshimisiz/yaxshimisiz?	kak ste/kak si?
yaxshi / yaxshi	yaxshi
rahmat	rahmat / rahmat
Iltimos	ibodat qiling/so'ng
Kechirasiz	kechirasiz / kechirasiz
Unchalik emas	ha / yo'q
ko'p / oz	ko'p / oz
yomon	yaxshi emas
mumkin/mumkin emas	mumkin/mumkin emas
Albatta	uni saralash
bajonidil	bajonidil
Yoshingiz nechida	na kolko ste godini
Men... yoshdaman	az sm na... godini
qayerda yashaysiz?	qayerda yashaysiz?
Men tushunmayapman	Men tushunmayapman
Nega?	nega?
Ismingiz nima?	Ahvoling yaxshimi?
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin	tug'ilgan kunni hurmat qilish
mehmonxona qayerda joylashgan?	qayerga bormoqchi edingiz?
temir yo'l stantsiyasi	gara
bank	banka
STOP	spiral
restoran	restoran
Bolgar tilida odamlarga murojaat qilish
xonim	xonim
yosh ayol	bekasi
janob	janob
ona / ota	futbolka/bascha
qizi/o'g'li	qizi/gunoh
opa/aka	opa/aka
buvisi/bobosi	buvi/ amakisi
xotin (ayol) / er (erkak)	xotin / er
qiz / yigit	momiche / momche
Bolgar tilida haftaning kunlari
hafta	hafta
dushanba	dushanba
seshanba	seshanba
chorshanba	qatorda
Payshanba	Payshanba
Juma	petak
shanba	shanba
yakshanba	hafta
ish kuni/hafta oxiri	tadbirkor / dam olish kuni

Agar siz jamoat joylariga boradigan bo'lsangiz, unda ...

Agar siz bolgar do'koniga borgan bo'lsangiz, unda ... savollar uchun iboralar
bormi/bormi?	imate?
Men sotib olmoqchiman	da'vo ha sotib
narxi qancha?	tikanli oqim?
qimmat / qimmat emas (arzon)	skjpo e / e skjpo emas
sinab ko'rsam bo'ladimi?	Sinab ko'rsam bo'ladimi?
iltimos menga bering	iltimos menga bering
Bolgar restoranida - asosiy iboralar va formulalar
Iltimos, menyuni bering	menyu, tilanchilik
bizga nimani tavsiya qilasiz?	nima desangiz ham?
bu nima?	mahsulot nima / bu nima?
Sizda yaxshi bolgar vinosi bormi?	Hubavoda bolgar vinosi bormi?
Men bitta shishani xohlayman	Men bitta shisha qidiryapman
qizil / oq	Cherveno/byalo
Men hisobni so'rayman	aqlli, ibodat qiluvchi
salat / sho'rva	salat / sho'rva
cho'chqa go'shti	cho'chqa chalkashliklari
buzoq go'shti	teleshko meso
shashlik	shishcheta
baliq	riba
non	tubsizlik
suv	suv
pomidor	domati
bodring	go'zal
qalapmir	piper / cho'chqalar
qo'ziqorinlar	gabbi
kartoshka	kartoshka
olma	olma
nok	sindirish
uzum	to'da
qulupnay	rezavorlar
o'rik	Kaysiya
shaftoli	Praskovi
panjara	qo'rqoq
tuz	Sol
sirka	otset
shakar	zahar
yogurt	nordon mlyak

Bolgar raqamlari

Bir	Edno
Ikki	Ikki
Uch	Uch
To'rt	Chetiri
Besh	Uy hayvonlari
Olti	qutb
Yetti	Biz kul rangga aylanamiz
Sakkiz	Osem
To‘qqiz	Devet
O'n	Deset
Yigirma	Yigirma
O'ttiz	Trideset
Qirq	Chetirideset
Ellik	Petdeset
Oltmish	O'n oltinchi
Yetmish	Sememdeset
Sakson	Osemdeset
To‘qson	Devetdeset
Yuz	Yuz
Ming	Hilyada

Bolgar tilida so'z va stressning to'g'ri talaffuzi

Bolgar tilida harflarning urg'u va talaffuzi uchun maxsus qoidalar yo'q, bu ba'zan turli xil zarflar va urg'ularni tushuntiradi.

Rahmat! - rahmat!
Kechirasiz - kechirasiz
Kechirasiz - men Java-ni ekdim
Xush kelibsiz! - mehr bilan yetdi (m.r.) yetdi (f.r.) yetdi (pl.)
Salom! - Salom!
Salom! - Salom!
Salom! - Salom!
Xayrli tong! - xayrli tong!
Hayrli kun - Dobar den!
Hayrli kech! - hayrli kech!
Hayrli tun! - leka nosht!
Xayr. Salomat bo'ling! - doIjdane!
Xayr! - voy!
Omad tilaymiz! — kasmet!
Iltimos, iltimos, iltimos
Ha - ha
Yo'q - yo'q
Nima? - Ibodat qilasizmi?
Janob... - Janob...
Xonim... - Xonim...
Men tushunmayapman - tushunolmayapman
Sizning ismingiz nima? - kAzvash/kAzvate haqida nima deyish mumkin? (birliklar/pl.)
Mening ismim... - kazvam se...

Rojdestvo muborak! - quvnoq Koleda!
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! - tug'ilgan kunni ulug'laymiz!

Tabriklaymiz! - tabriklayman!

Menga chipta bering... - Iskam udin chiptasi...
Narxi qancha? - qancha struv?
Men olaman - olaman
Qayerda...? - se namIra qayerda...?
Uni xaritada ko'rsata olasizmi? - Bizga xaritani ko'rsatishdimi?

Bolgar tilidagi so'zlashuv kitobi - sayyohlar uchun yoki adashtirmang!

Bolgar tili so'zlashuv kitobi. bolgar qiziqarli faktlar- bu so'zlarni chalkashtirmang!
Bolgar tili so'zlashuv kitobi. Bolgar tilidagi qiziqarli faktlar - bu o'xshash so'zlarni chalkashtirmang!
Bolgar tili so'zlashuv kitobi. Bolgar tilidagi qiziqarli faktlar - bu o'xshash so'zlarni chalkashtirmang! Ular boshqa ma'noga ega!
Bolgar tilidagi so'zlashuv kitobi - turli ma'noga ega soxta so'zlar
Bolgar tilidagi so'zlashuv kitobi - turli ma'noga ega so'zlar

Bolgar tilidagi so'zlashuv kitoblari

Xo'sh, agar gaplashmoqchi bo'lsangiz, ha, bir oz, bir oz bolgar tilida Bolgarlar va makedoniyaliklar sizni ozgina bo'lsa-da, kerakli darajada tushunishlari va hurmat qilishlari uchun siz quyida keltirilgan darsliklardan foydalanishingiz mumkin. Siz bir nechta iboralarni osongina o'rganishingiz mumkin, shunda siz do'kon yoki restoranga borishingiz, diskotekaga borishingiz yoki muammosiz va xijolatsiz yangi tanishlar ortishingiz mumkin.