Nažalost, Vijetnam nije najpopularnija destinacija za turiste, a to nije nimalo zasluženo. Vijetnam je nevjerovatan predivna zemlja. Ovde ima svega za šta aktivan odmor i za opuštanje. Tajanstvena džungla, toplo more, planine - sve je to Vijetnam. Osim prirodne ljepote, Vijetnam je bogat drevnim građevinama koje su stare više od hiljadu godina. Ako se ipak odlučite da otputujete u ovu zaista divnu zemlju, ne možete bez rusko-vijetnamskog govornika, jer je ovo zemlja koja se mnogo razlikuje od Rusije, kako jezikom tako i mentalitetom. Stoga, da ne biste došli u neugodnu situaciju, trebali biste znati odgovoriti na neka pitanja i kako ih postaviti na vijetnamskom.

Na našoj web stranici možete pronaći vrlo zgodan i promišljen zbornik izraza koji sadrži najvažnije i potrebne riječi za putovanje kroz zemlje Vijetnama. Ovaj zbornik izraza podijeljen je na odjeljke tako da u svakoj situaciji možete lako pronaći riječ ili frazu koja vam je potrebna.

Standardne fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Da	Co, Vang, Da	tso, Wang, da
br	Hong	hong
Hvala ti	Cam on	cam he
Molim te	Hong co chi	hong tso chi
Izvini	hin loi	hin loy
Da li govoriš-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
engleski	Anh	ankh
francuski	Phap, tay	fap, thai
njemački	Duc	duts
I	Toi	Toy
Mi	Chung toi	chung toy
Vi	Ong (m), Ba (ž)	ong (m), ba (f)
Oni	xo	Ho
U redu	Tot	To
Loše	hau, Hong tot	kako, dušo
Tako-tako	Tam tamo	Tamo tamo
Žena	Vo	in
Muž	Cho'ng	cho'ng
kćeri	Con gai	tsong guy
Sin	Con trai	tsong trai
Majko	Ja, mama	meh, mama
Oče	Ča, bo, ba	cha, bo, ba
Prijatelju	Ban	zabrana
Kako se zoves?	Anh chị tên là gì?	anh tein la zi?
Moje ime je…	Toi tên là…	toi thein la
moje prezime…	Họ của tôi là…	ho kua toi la
Drago mi je da sam te upoznao!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	Toy Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om!
Dozvolite mi da se predstavim, ja...	Xin tự giới thiệu, tôi là…	sin you zoy thiu, toy la
Odakle si (koje zemlje)?	Anh là người nước nào?	an la ngyi nyek nao?
Iz Rusije.	Tôi là người Nga.	toi la ngyi nga
nisam razumeo).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	sin loi, toy hong hiu
Razumijem	Toi hiêủ	toy hiu
Koliko imaš godina?	Anh bao nhiêu tuôi?	an bao niu tuoi?
Imam 25 godina.	tôi 25 tôi	toi hai myoi lam tuoi
Gdje sada živite?	Hiện anh trú ngụở đâu?	Hien anh chu ngu a dau?
Jeste li oženjeni?	Anh có gia đình chưa?	anh ko gia din tya?
Već sam oženjen	Có rồi	koza
I dalje sam samac (neoženjen).	Không, tôi vẫn độc thân.	hong, toy van deok than
Imate li mladoženju (mladu)?	Anh có người yêu chưa?	an ko ngyi iu tya?
Imam verenika (mladu).	Tôi có người yêu rồi.	toi ko ngyoi iu zoi
Imate li djecu?	Anh có con chưa?	anh ko kon tya?
Da imam	Có rồi.	koza
Imate veliku porodicu?	Gia đình của anh có đông đông người không?	Gia Dinh Cua An Co Dong Nguoi?
U našoj porodici... postoji osoba.	Gia đình của tôi có … người.	gia din kua toi ko… ngyoi
Koja je tvoja profesija?	Anh làm nghề gì?	anh lam nge zi?
Gdje radiš?	Anh làm việc ở đâu?	anh lam viek o dau?
Ja radim... u instituciji.	Tôi làm việcở cơ quan	toy lam viek o ke kuan
Koliko zarađujete?	Lương của anh là bao nhiêu ?	luong qua anh la bao nieu?
Ja zarađujem... rubalja (dolara) mjesečno.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	toy nyan... rup (dola) mot thang

U hotelu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je hotel?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	lam he, te toi beats, ha san o dau?
Htio bih se prijaviti…	Tôi cần phòng…	igračka kang fong.
~ za jednu (dvije) osobe	một (hai)giường	Mot, Hai Duong
~ više	to hơn	onda hon.
~ manji	nhỏ hơn	Nyo Hong
~ jeftinije	rẻ hơn	ze hon
~ sa klimom	có máy điều hòa không khí	co mai dieu hoa hong hi
~ sa TV-om	có tivi	Ko Tiwi
~ sa telefonom	có điện thoạ	Ko Dien Thoai
Imam rezervisanu sobu	phòng đã đặt trước cho tôi	fong da dat chyok te toy
Evo mog pasoša	Hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi day
Koliko košta soba po noći?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Mot deim fong gia bao nieu?
Molim te daj mi ključ.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	lam on te toy thia hoa fong
Ogledalo	Gương	guong
Bed	Giường	Duong
Lamp	Đèn	den
Table	Ban	zabrana
Stolica	Ghế	ge
Toaletni papir	Giấy vệ sinh	zey ve xin
Ovaj broj mi ne odgovara.	Phòng này không hợp với tôi.	fong nai hong hop zavijanje igračka
Postoji li broj...	Xin lỗi có phòng…	sin loi ko fong...
~ jeftinije	rẻ hơn	ze hon
~ bolje	tốt hơn	taj hon.
~ stišaj	yên hơn	Ian Hon
Koliko dugo ćeš ostati s nama?	Anh chị sẽ ở đây bao lâu?	an, ti se o da\ey bao lau?
Razmišljam da stanem na...	Tôi sẽở đây…	igračka se o dan...
~ jednog dana	một ngày	mot ngai
~ jednu sedmicu	một tuần	mot tuan
~ dvije sedmice	hai tuần	hai tuan
Gdje je lift?	Thang máy ở đâu?	Thang mai o dau?
Pokaži mi moj broj.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	lam on te toy sem fong kua toy
Mogu li ga ostaviti u sefu?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong?
~ novac	tiền	tien
~ dragocjenosti	đồ đạc có gía tri	do dak ko zya chi
Gdje je mjenjačnica?	nơi đổi tiềnở đâu	nay doi tien o dau?
Molim te probudi me u...	Xin đánh thức tôi lúc…giờ	sin dan teuk toy luk…ze
Zamijenite sijalicu.	Xin lắp bóng đèn.	sin lap bong den
molim vas da…	xin...	sin…
~ odnesite u hemijsko čišćenje	đưa…đi thẩy hấp	dyah...di thay hap
Kada će biti spreman?	Khi nào hong?	Hee Nao Song
Ko je tamo?	Ai đấy?	Ay day?
Prijavite se!	Xin vào!	xing wao
Ima li poruka za mene?	Có cái gì cho tôi không?	ko kai zi cho toi hong
Zar me nisu pitali?	Có ai hỏi tôi không?	Ko ai hoi toi hong?
Ako me pitaju, ja...	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở …	no ko ay hoy toy, toy o...
~ u restoranu	ở nhà hàng	oh nya hang
~ u sobi	trong phong	chong fong
~ Bicu tamo posle...	sati tôi về sau...	giờ toi težina ay…ze
U kojoj je sobi gospodin... boravio?	Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu?	lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu?
Da li hotel ima...?	Khách sạn có…không?	ha san ko...hong?
~ bilijar soba	phòng chơi bi-a	Phong Toy Bia
~ sauna	nhà tắm hơi	nyah there hoy
~ teniski teren	sân tê-nít	san tenit
Htio bih provjeriti…	toi đi	taj di
~ danas	doma ne	doma ne
~ sutra	ngày mai	ngai mai
~ u ... sati	lúc…giờ	hatch...ze
Molimo pripremite fakturu	Xin chuẩn bị thanh toán	Thuan Bi Thanh Toan
Platiću sada.	Tôi trả tiền ngay.	igračka chat jen ngai
Pozovite taksi, molim	Xin gọi taxi.	Shin goi taxi

Na stanici

Na carini

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Evo moje…
~ pasoš	hộ chiếu của tôi đây	ho tieu cu toi day
~ diplomatski	hộ chiếu ngoại giao	ho tieu ngoai giaao
Evo moje vize	Thị thực của tôi đây	thi thik kua dan igračaka
~ ulaz	thị thực nhập cảnh	thi thiq nyap canh
~ daleko	xuất cảnh	Suat Canh
~ tranzit	qúa cảnh	Cua Canh
Evo moje izjave	Tờ khai hải quan của tôi đây	toh hi hi kuan kua dan igračaka
On ide sa mnom...	Cùng với tôi đi…	kung howl toy di
~supruga	vợ	in
~ kćer	con gái	con guy
~sin	con trai	con tea
Želim da produžim svoju vizu.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	igračka muon gia khan thi thik
Kako doći do ambasade?	Koja je razlika?	dai su kuan cu o dau?
Gdje je carinska kontrola?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	kiem cha hai kuan o dau?
Ovo su moje stvari.	Đây là hành lí của tôi.	dan la han li kua toi

Žalbe

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Zdravo!	Xin chào!	xing tiao!
Zdravo, draga (draga)!	Chào quý ông (bà)!	tiao kui om (ba)!
Zdravo, gospodo!	Chào các ông!	tiao like om!
Poštovani gospodine i gospođo!	Thưa quý ông bà	thya kui om ba!
Dragi Hung!	Thưa anh Hùng!	Thua Anh Hung
Dragi prijatelji!	Các bạn thân mến…	kao banh nego mein
Zbogom!	Hẹn gạp lại nhé	hyung gap lai nya
Vidimo se!	Tạm biệt	tuče tamo
Kada ćemo se naći?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	bao zet yung ta gap nyau?
Gdje ćemo se naći?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	tyung ta gap nyau oh dau?
Reci zdravo…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	sin gyi loy tham (ti, an)…
Želim ti uspjeh!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my!
Dobro jutro/popodne/veče	hin chao	hin chao
Laku noc	Chuc ngu ngon	chuts ngu ngon
ćao	Ddi nhe	dy nhe

Šetnja po gradu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Kako doći
lijevo	Trai	Tray
U redu	Phai	Fai
Direktno	Thang	Tang
Gore	Len	Posteljina
Dole	Huong	Huong
Daleko	ha	Ha
Zatvori	Ga`n	ga'n
Mapa	Ban ddo`	zabrani ddo'
Mail	Buu-dien	buu-dien
Muzej	Bao tang	bao tang
Banka	Ngan hang, nha bang	ngan hang, nha bang
Policija	do'n tsankh sat	do'n tsankh sat
Bolnica	Benh vien, nha thuong	benh vien, nha tuong
Pharmacy	Hieu thuoc	Hieu Tuoc
Prodavnica	Cua hang	tsua hang
Restoran	Nha hang, quan an	Nha Hang, Quan An
Ulica	Duong,pho	Duong, Pho
Square	Quang truong	Quang Truong
Koja je adresa ovdje?		Diea chii laa zi?
Gdje se nalazi banka		ngan_khan[g] o:dau?

U transportu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Autobus	he bus	heh bass
Auto	xe	heh
Motorbike	xe gắn máy	he gan mai
Voz	he lua	heh lua
Aerodrom	san bay	san bai
Zeljeznicka stanica	ga he lua	ga he lua
Odlazak	di, kho hanh	di, ho hanh
Dolazak	den	Dan
Taksi	taksi	Taksi
Metro	Tau ddien nga`m	tau dien nga'm
Autobuska stanica	Ben he autobusom	ben he bas
Ulaznica	Ve	Ve
Koliko košta karta?	Gia ve la bao nhieu	gia ve la bao nhieu?
Odlazak	Di, kho hanh	di, ho hanh
Dolazak	Den	Dan

Hitni slučajevi

Datumi i vremena

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Koliko je sati?	May gio ro`i nhi?	Mau gio ro'i nhi?
Dan	Ngay	ngau
Sedmica	Tua`n	tua'n
ponedjeljak	Thu Hai	tu hi
utorak	Thu Ba	tu ba
srijeda	Thu Ut	tu tu
četvrtak	Thu Nam	to nama
petak	Thu Sau	taj sau
Subota	Thu Bay	ćao ćao
Nedjelja	Chu Nhat	chu nhat
Proljeće	Mua huan	mua juan
Ljeto	mua he (ha)	mua he (ha)
Jesen	Mua Thu	mua tu
Zima	Mua-Dong	muah dong

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0	khong	hong
1	mot	Mot
2	hai	Hej
3	Ba	ba
4	bon	Bon
5	N / A	On
6	sau	sai
7	zaliv	Bai
8	tamo	Tamo
9	brada	Brada
10	muoi	muoi
11	muoi mot	Muoi mot
20	hai muoi	Hai muoi
21	muoi	muoi
30	ba muoi	Ba muoi
40	bon muoi	Bon muoi
50	na(m muoi	Na muoi
100	mot tram	motorni tramvaj
1 000	mot ngan	mot ngan

U radnji

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje mogu kupiti…?	Tôi có thể mua… Ở đâu?	toi ko te mua...o dau?
Kada se radnja otvara (zatvara)...?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	kya hang mo(dong)kya luk mei ze?
Gdje se prodaje odjeca...	Quần aó bán ở đâu…	kuan ao ban o dau...
~ muško	quần aó nam	kuan ao nam
~ žensko	quần aó nữ	kuan ao ny
~ dječji	quần aó trẻ con	kuan ao che kon
Želim da kupim…	Toi muốn mua…	igračka muon mua
Prodaju li se...?	Ở đây có bán… Không?	o dei ko ban... hong?
Koliko to košta…?	Cái này gía bao nhiêu?	kai nai gia bao nieu?
Ne sviđa mi se.	Toi không thích cái này.	igračka hong thich kai nai
Skupo je.	Cái này rất đất	kai nay zat dat
Ja uzimam ovo.	Toi mua cái này.	igračka muah kai nai
Jeftino	Rẻ	ze
Skupo	Đất	datumi
Prodavnica	Cửa hàng	kya hang
Otvoreno od... do...	Mở cửa từ…Đến…Giờ	mo kya ti... dein... ze
Platiti	Trả tiền	cha tien
Kupi	Mua	mua
Prodaj	Ban	zabrana
Proizvod	Hong hóa	hang hoa
Cijena	Gía	sin
Koja je cijena…	Gía bao nhiêu tiền…	gia bao nieu tien
~ Boca	Một chai	mot chai
~ Paklu cigareta	Một bao thuốc là	mot bao thuoc la
Tražim rukavice (šal)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	igračka kann gang tai (han kuang ko)
Pokaži mi nešto...	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	te toi sem kai zi (nao do)
~ Jeftinije	rẻ hơn	ze hon
~Bolje	tốt hơn	taj hon.
~ drugačiji stil	kiểu khác	kiew hack
~ različite boje	màu khác	mau hack
~ još jedan crtež	họa tiết khác	hoa tiet hac
Ne, ne volim.	Không, tôi không thích.	hong, toy hong thit

U restoranu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Doručak	A(n pjevao	a n pjevao
Večera	A (tačno	a n troyes
Večera	A(ntoi	i taj
Hleb	Banh mi	banh mi
Piće	Do`uong	do'yung
Kafa	Cafe	cafe
Juice	Nuoc trai cay	Nuots Trai Tsau
Voda	Nuoc	Nuots
Pivo	Bia	Bia
Vino	Ruou	ruou
Meso	Ovo	Titus
Povrće	Rau	rau
Voće	Trai cay	trai tsau
Sladoled	Kem	Od koga
volio bih		shin cho doi
Govedina		thiit bo
svinjetina		thiit heyo
Piletina		thiit ga
Riba		kaa
Nuts		dau fong
Kašika		kai thia
Knife		gon zAO
Viljuška		kai nyia
Gdje je najbliži bar?	Quán rượu gần nhất ở đâu?	quan ziu gan nit o dau?
Je li ovo mjesto zauzeto?	Ở đây có ai ngồi không?	o dan ko ai ngoi hong?
Šta ćeš piti?	Anh có muốn uống gì không?	anh ko muon uong zi hong?
Molim vas budite ljubazni...	Làm ơn cho tôi…	ajme on je isti...
kafa	một cốc cà phê	mot kok ka fe
sok	một cốc sinh tô	mot kok xin to
čašu piva	một cốc bia	mot li bia
Prijatno!	Chúc ăn ngon miệng	thuc an ngon mieng
Konobar!	Em ơi	um oh
Molimo ponesite...	Làm ơn cho tôi	lam he te toi
~ jedna boca	một chai	mot chai
~ jedna porcija	một suất	mot suat
~ jedna čaša	một cốc	motor kuvar
~ jedna šolja	một tách	rasipnik
Hvala ti	Cám ơn	cam he
Delicious!	Rất ngon!	zat ngon
Provjerite!	Tính tiền nhe!	Tinh tien nha

Rusko-vijetnamski govornik, koji je predstavljen na našoj web stranici, ima sljedeće odjeljke:

Osnovne riječi je zbirka najčešćih riječi i fraza koje će vam pomoći na vašem putovanju. Uz njihovu pomoć možete se pozdraviti lokalno stanovništvo na njihovom jeziku pitajte kako je vaš sagovornik, objasnite odakle ste i zašto ste došli, i još mnogo toga što će vam dati priliku da postanete dio ove zemlje.

Brojevi– ne možete nikuda ići bez brojeva dok putujete. Morate znati koliko košta ovo ili ono, kolika je cijena putovanja u gradskom prevozu, koje su cijene hrane i, naravno, morate se cjenkati. U tu svrhu kreiran je ovaj odjeljak koji pokazuje kako se brojevi pravilno izgovaraju i pišu na vijetnamskom.

Prodavnice i restorani– evo riječi koje će vam omogućiti da kupujete, pošto je vijetnamska kuhinja jedinstvena, kao i proizvodi, zanimat će vas da se pitate kakvi se proizvodi nalaze na tezgi, riječi predstavljene u ovoj temi će vam također pomoći u tome . Iz natpisa možete saznati i da li je radnja zatvorena, otvorena, ili je pauza za ručak.

Turizam– ova tema sadrži riječi koje će vam biti najkorisnije tokom vašeg putovanja. Možete pitati prolaznike gdje je najbliže stajalište, kako doći do aerodroma, u kojem je hotelu bolje iznajmiti sobu, koliko košta ova soba, koliko košta putovanje javnim prevozom i tako dalje.

Kako doći– je također vrlo važan izbor riječi koje će vam pomoći da se krećete gradom. Zahvaljujući ovim riječima i frazama možete saznati gdje je najbolje otići na ekskurziju, gdje je apoteka, bolnica, muzej i slično.

Javne površine i atrakcije- ovo su riječi i fraze koje će vam pomoći da dostignete najviše zanimljiva mjesta Vijetnam, kušajte sve vrste atrakcija, saznajte gdje se nalazi najbliži toalet ili tuš, banka, pošta i još mnogo toga.

datum i vrijeme– ako ste zaboravili sat u sobi i ne znate da li ćete stići na poslednji autobus koji ide do vašeg hotela, moraćete da pitate prolaznike koliko je sati. Upravo na ovo pitanje odgovaraju riječi u ovoj temi. Takođe, prilikom prijavljivanja u hotel, moraćete da navedete i datum odlaska koji su prikladne za takav razgovor.

Upravo ovim jezikom govori ogromna većina stanovništva, iako stručnjaci procjenjuju da se na teritoriji ove države govori oko 130 jezika. Vijetnamski jezik takođe služi kao sredstvo komunikacije viši nivoi, a za razgovore među običnim ljudima, osim toga, to je jezik obrazovanja i poslovanja.
Osim Vijetnama, ovaj jezik se smatra jednim od glavnih u, a nalazi se iu SAD-u, Australiji i drugim evropskim zemljama. Ako govorimo o ukupnom broju svih govornika vijetnamskog, već postoji više od 75 miliona ljudi širom svijeta.

Karakteristike vijetnamskog jezika

Ako govorimo o klasifikaciji, onda Vijetnamci pripadaju austroazijskoj porodici i vijetnamskoj grupi. Sudeći po svom poreklu, veoma je blizak jeziku Muong, a zatim se jednostavno odvojio od njega. U početku je vijetnamski jezik bio klasifikovan kao grupa tajlandskih jezika, ali se nakon brojnih studija „vratio“ u grupu vijetnamskih.
Kao i svaki drugi jezik, vijetnamski ima mnogo dijalekata, od kojih postoje 3 glavna, koji, zauzvrat, također imaju svoje dijalekte i dijalekte. U centru je uobičajen sjeverni dijalekt, u gradu - centralni, au okolnim područjima - južni. Dijalekti koji pripadaju središnjim su arhaičniji. Svi dijalekti se međusobno razlikuju po fonetici i vokabularu.

Vijetnamski jezik i njegove gramatičke karakteristike

Jezik ima oko 2.500 slogova, ali u zavisnosti od različitih dijalekata, ovaj broj može varirati. Vijetnamski spada u grupu izolacionih jezika, kao i slogovni i tonski jezik. Na gotovo svim jezicima vijetnamske grupe Teške riječi su svedene na jednosložne reči, ali to se često odnosi samo na istorijske reči, sada postoji tendencija ka obrnutom procesu.
U vijetnamskom jeziku nema fleksija, kao što nema ni analitičkih oblika. To znači da se svi gramatički odnosi grade zahvaljujući funkcijskim riječima, a ne fleksiji (dodavanju sufiksa, prefiksa i afiksa). Dijelovi govora koji se odnose na nominative uključuju prideve, glagole i predikate. Umjesto ličnih zamjenica koriste se srodni pojmovi. Jezik ima prijedloge, ali nema postpozicije.

Riječi u vijetnamskom jeziku nastaju dodavanjem afiksa, osim toga, kineskog porijekla, formiranjem korijena i reduplikacijom (udvostručavanje riječi, sloga ili cijele osnove). Odlikom tvorbe riječi može se nazvati i činjenica da su sve one komponente uz pomoć kojih se tvore riječi jednosložne, tj. jednosložni. Inače, jedan slog može imati više značenja, a značenja se mijenjaju kada se promijeni intonacija njihovog izgovora.
Vijetnamske rečenice imaju fiksni red riječi koji odgovara shemi „subjekt – predikat – objekt“. Riječ koja se definiše prethodi riječi koja se definira, a svi klasifikatori stoje između brojevne imenice.
Većina riječi u vijetnamskom jeziku su posuđene iz i, i pripadaju različitim vremenskim periodima. Jezik također sadrži mnogo izvornog austroazijskog rječnika. Imena ljudi u Vijetnamu sastoje se od 3 riječi: očevo/majčino prezime, nadimak i ime. Viete ne možete zvati prezimenom, kao naše, već imenom - koliko god želite. Ako govorimo o posebnostima vijetnamskih imena, tada je ranije srednje ime označavalo spol djeteta za djevojčice, ali za dječake nekoliko desetina. Onda je ova tradicija nestala.

Zašto je vijetnamski sada toliko popularan?

Budući da se ovim jezikom govori u mnogim evropskim i azijskim zemljama, ne čudi što ga svake godine sve više ljudi želi naučiti. Neki ljudi to nauče jednostavno „za sebe“, dok je drugima potrebna za poslovanje i otvaranje filijala u ovoj državi.

Mnoga dobra iz ove zemlje danas su uporediva po cijeni i kvaliteti, a njihova kultura i tradicija su toliko zanimljivi da mnogi počinju razmišljati o učenju vijetnamskog jezika. U samom Vijetnamu odmarališta Govore engleski i druge popularne jezike.
Učenici vijetnamskog jezika primjećuju da je vrlo sličan kineskom: slogovi u oba imaju značenje. Intonacija igra veoma važnu ulogu: ako kažete pogrešno, razgovor neće uspjeti. Generalno, ovaj jezik je prilično rijedak, jer u našoj zemlji postoji vrlo malo škola jezika. Nastava često počinje tek nakon što se grupe regrutuju, a vi morate čekati. Bolje je pronaći individualnog učitelja, što će biti brže, a ponekad i bolje. Uzgred, ne treba zaboraviti da ako odete u zemlju jezika koji učite i tamo živite mjesec-dva, sami ćete naučiti jezik.

Vijetnamski jezik(tiếng việt / 㗂越) je austroazijski jezik sa približno 82 miliona govornika, prvenstveno u Vijetnamu. Osim toga, govornici vijetnamskog se nalaze u SAD-u, Kini, Kambodži, Francuskoj, Australiji, Laosu, Kanadi i nekoliko drugih zemalja. Vijetnamski je službeni jezik Vijetnama od 1954. godine, kada je država stekla nezavisnost od Francuske.

Priča

Daleki predak modernih Vijetnamaca rođen je u delti Crvene rijeke u sjevernom Vijetnamu. Prvobitno je bio pod jakim uticajem indijskih i malajsko-polinezijskih jezika, ali se sve promenilo nakon što su Kinezi počeli da vladaju primorskim narodom od 2. veka pre nove ere. BC.

Tokom jednog milenijuma, oko 30 dinastija kineskih vladara dominiralo je Vijetnamom. Tokom ovog perioda, bio je jezik književnosti, obrazovanja, nauke, politike, a koristila ga je i vijetnamska aristokratija. Međutim, obični ljudi su i dalje govorili lokalnim jezikom, koji je pisan simbolima chữ nôm jũhr nawm. Ovaj sistem pisanja sastojao se od kineskih znakova prilagođenih vijetnamskim zvucima i korišćen je do početka 20. veka. Više od dvije trećine vijetnamskih riječi dolazi iz kineskih izvora—ovaj vokabular se zove kinesko-vijetnamski (Hán Việt haán vee·ụht).

Nakon stoljeća borbe za nezavisnost, Vijetnamci su počeli vladati svojom zemljom 939. godine. Vijetnamski jezik, napisan znakovima chữ nôm, stekao je autoritet kako se narod ponovo rađao. To je bio najplodniji period u razvoju vijetnamske književnosti, tokom kojeg su se pojavila velika djela poput poezije Ho Xuan Huonga i Kieuove pjesme (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) Nguyen Dua.

Prvi evropski misionari došli su u Vijetnam u 16. veku. Francuzi su se postepeno uspostavili kao dominantna evropska sila u regionu, istisnuvši Portugalce, i pripojili Vijetnam Indokini 1859. nakon uspostavljanja kontrole nad Sajgonom.

Francuski vokabular se počeo koristiti u Vijetnamu, a 1610. godine stvoren je novi službeni sistem pisanja vijetnamskog jezika, quốc ngữ gwáwk ngũhr, zasnovan na latinskom pismu, što je dodatno ojačalo francusku vlast. Ova fonetska abeceda od 29 slova razvijena je u 17. veku. Francuski jezuitski redovnik Alexandre de Rod. Danas se quốc ngữ (quốc ngữ) gotovo uvijek koristi u pisanju.

Uprkos brojnim sukobima sa kojima se Vijetnam suočio od sredine prošlog veka, malo se toga promenilo u vijetnamskom jeziku. Do nekih promjena u Quốc ngữ došlo je 1950-ih i 60-ih godina, zbog čega se dijalekt srednjeg Vijetnama odrazio u vijetnamskom pismu, koje kombinuje početne suglasnike karakteristične za jug sa samoglasnicima i završnim suglasnicima karakterističnim za sjever.

Vijetnamski je trenutno službeni jezik Socijalistička Republika Vijetnam. Ovaj jezik govori oko 85 miliona ljudi širom sveta, u Vijetnamu i zajednicama iseljenika u Australiji, Evropi, sjeverna amerika i Japan.

Pisanje

Vijetnamski je izvorno napisan korištenjem pisma zasnovanog na kineskim znakovima pod nazivom Chữ-nôm (喃) ili Nôm (喃). Kao prvo večina Vijetnamska književnost zadržala je strukturu i leksički sastav kineski jezik. U kasnijoj književnosti počeo se razvijati vijetnamski stil, ali je u djelima još uvijek bilo mnogo riječi posuđenih iz kineskog jezika. Najpoznatije književno djelo na vijetnamskom jeziku je Poema o Kieuu, koju je napisao Nguyen Du (1765-1820).

Slovo tyn-nom se koristilo sve do dvadesetog veka. Obrazovni kursevi o T'n Nom-u bili su dostupni na Univerzitetu Ho Chi Minh do 1993. godine, a scenario se još uvijek proučava i predaje na Han Nom institutu u Hanoju, gdje je nedavno objavljen rečnik svih likova T' Nom.

U sedamnaestom veku. Rimokatolički misionari uveli su sistem pisanja zasnovan na latinici za vijetnamski, Quốc Ngữ ( službeni jezik), koji je od tada u upotrebi. Sve do početka dvadesetog veka. sistem pisanja Kuokngy korišćen je paralelno sa Tinom. Danas se koristi samo kuokngy.

Vijetnamsko pismo i fonetska transkripcija

Bilješke

• Slova "F", "J", "W" i "Z" nisu dio vijetnamske abecede, ali se koriste u stranim posuđenicama. "W" (vê-đúp)" se ponekad koristi umjesto "Ư" u skraćenicama. U neformalnoj korespondenciji, "W", "F" i "J" se ponekad koriste kao skraćenice za "QU", "PH" i "GI", respektivno.
• Digraf "GH" i trograf "NGH" generalno zamjenjuju "G" i "NG" prije "I" kako bi se izbjegla zabuna sa digrafom "GI". Iz istorijskih razloga, oni se takođe koriste ispred "E" ili "Ê".
• G = [ʒ] prije i, ê i e, [ɣ] u drugom položaju
• D i GI = [z] u sjevernim dijalektima (uključujući Hanoi dijalekt), i [j] u centralnim, južnim i Sajgonskim dijalektima.
• V se izgovara [v] u sjevernim dijalektima, a [j] u južnim dijalektima.
• R = [ʐ, ɹ] u južnim dijalektima

Vijetnamski je tonski jezik i ima 6 tonova koji su označeni na sljedeći način:

1. stan = duh
2. visoko podignut = obraz
3. silazno = ali
4. uzlazno-silazni = grob
5. silazno-uzlazno = konj
6. naglo pada = izdanak pirinča

Danas želimo podijeliti neke zaista korisne fraze na vijetnamskom. Ovo će biti vrlo korisno kada stignete u Vijetnam, na primjer, kada idete na pijacu ili trgovinu. Vijetnamci uglavnom ne znaju engleski; radije bi znali nekoliko riječi na ruskom. Međutim, ako poznavanjem određenih fraza pokažete poštovanje prema njihovoj kulturi i zemlji, to će vam pomoći da snizite cijenu i osvojite ih.

Vijetnamski jezik je vrlo teško razumjeti sluhom, jer sadrži mnogo samoglasnika i svaki od njih može sadržavati 6 tonova. Morate imati gotovo muzičko uho da biste uhvatili sve ove suptilnosti. Za Vijetnamce je ruski jezik izuzetno težak jer sadrži mnogo tvrdih, šištavih i zvučnih suglasnika. Ali nećemo vas opet gnjaviti i predstaviti vam neke zaista korisne fraze:

"Zdravo" - Xing Tiao
"Zbogom" - bije
"Da da
"Ne" - bravo
“Hvala” - KAM ON
“Puno vam hvala” - KAM ON NIE"U
"Koja je cijena?" - bao NIE"U
"Led" - da
"Hleb" - banh mi
"Ledeni čaj" - cha da
“Ledena kafa sa kondenzovanim mlekom” - ovde je kafić
"Score" - Tinh Tien
Obraćanje konobaru ili nekome - uh oh
"Rice" - kom
"Riba" - ka
"Piletina" - ha
"Govedina" - Bo Nol Hong
"Jedan" -Mot
"Dva" - Hej
"Tri" - Ba
"Četiri" - Bon
"Pet" - Mi
"Šest" - Sau
"Sedam" - Bai
"Osam" - Evo
"Devet" - Tien
"Deset" - Muoi

U najmanju ruku, s njim ćete se osjećati mnogo sigurnije. Pogotovo ako naučite nekoliko korisnih fraza na vijetnamskom. Vijetnamci su najčešće potrebni u restoranima da bi razumjeli jelovnik. Najbolje je da odštampate vijetnamski zbornik izraza kako ne biste postali ovisni o nivou napunjenosti vaših gadžeta.

Pripremio sam za vas mali rusko-vijetnamski govornik.

	Tso, Wang, da
Hvala, hvala puno	Kam he, kam he nhiye"u
Molim te	Hong tso chi, hin viu long
Izvini
zdravo
Doviđenja
Dobro jutro
Dobar dan
Dobro veče
Laku noc	Chuts ngu ngon
Kako ovo reći u...	Tsai nai tieng noi te nau...
Da li govoriš...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
engleski
francuski
	ankh (m), chi (ž)
	ong (m), ba (ž)
Kako se zoves?	Deset ankh (chi) la gi?
	Hau, dušo
	Ča, bo, ba
Dvadeset
Trideset
Pedeset
	Mot trieu
Koliko to košta?	Tsai nai gia bao nhieu?
Šta je to?	Tsai gi ddai?
Ja ću ga kupiti	Toi mua tsai nai
Ti imaš...?	Ong (ba) tso hong?
Malo, malo
	Tat tsa, het
Koliko košta karta?	Gia ve la bao nhieu?
Aerodrom
	Ga he lua
Autobuska stanica	Ben he bas
Odlazak	Di, ho hanh
Dolazak
Hotel	Khach san, htio sam
	Hai kuaan
Kontrola imigracije	Nyap kang
	Khaak shan
Htio bih rezervirati	laam en cho doy dat chyok moot
Mogu li pogledati?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Koliko košta soba?	Zya mot fom laa bou nieu?
	Ngai taang
Krećemo sutra	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditna kartica	Tae ding zun
Klima uređaj
	Ngan hang, nha bang
	Do "n tsankh sat
Bolnica	Benh vien, nha tuong
	Hieu tuots
Restoran	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Reci mi molim te…	Lam_yn te_bet...
Koja je adresa ovdje?	Diea chii laa zi?
Gdje se nalazi banka	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Autobusko stajalište	Cham se_buit
Salon	Hieu kat_tauk
	Ne, griješimo
Taxi rank	Ben tak_si
Pomozi mi molim te	Lam_yn (molim) zup (pomozi) to (ja, ja)
Pišite mi molim vas	Lam_yn (molim) viet ho (piši) igračka (ja, ja)
Ponovite ponovo	Sin nyak_lai mot lan nya
Objasni mi molim te	Lam_yn za_thyt tetka
Da pitam	Te_fep toy hoy
Kako se to zove na vijetnamskom?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Sto grama	Mot_cham (sto) gam (gram)
Hvala vam puno	Zhet kam_yn an
Koliko je sati?	Mau gio ro"i nhi?
ponedjeljak
Nedjelja
	mua he (ha)